Confinement King - 131. Romper el orgullo

“¿Eres estúpida? “

 

　La criada Cockroach me miró con el ceño fruncido.

 

“…”

 

　Le devolví la mirada inconscientemente.

 

　Fue en los vestuarios, después de que el bar cerrara y todas las chicas del reparto se fueran.

 

　De hecho, mirando solo los resultados, quedé en quinto lugar de cinco en el concurso de popularidad.

 

　Obtuve cero votos.

 

　El número de clientes a los que ofendí fue de dos.

 

　El dinero de la bebida era de 400 yenes por dos bebidas.

 

　Teniendo en cuenta el objetivo de ganar tres millones de yenes, la situación no es ciertamente buena.

 

　Pero no es culpa mía.

 

　No es razonable que tenga que bajar mi nivel para complacer a esa gente.

 

　Además, no debería ser culpada por una criada.

 

“No quiero tratar con un viejo tan vulgar. ¡No soy el tipo de persona que pertenece a esta inmundicia de sociedad! ¡Si los clientes son escoria, también lo son todas las mujeres del bar! ¡Halagar, seducir y coquetear para obtener dinero de ellos es simplemente patético! “

 

　Cuando escupí eso, la criada Cockroach levantó una ceja.

 

“¿Y? Honorable presidenta de la Comisión de Moral Pública. ¿Crees que eres mejor que ellos?”

 

"Es obvio.”

 

“¿Qué parte? “

 

“La forma en que vivo mi vida. ¡Corrijo el desorden y estudio mucho! “

 

　La criada Cockroach suspira molesta mientras le ladro.

 

“¿Hablas en serio? Tienes que estar bromeando”

 

“¿Qué? ¿Qué intentas decir?”

 

"¿Puedo? La chica del reparto de hoy de la que te has burlado. Dos de ellas son universitarias y una es estudiante de enfermería. Son estudiantes esforzadas que se ganan el dinero por su cuenta y trabajan para vivir”

 

“¿Estas chicas?”

 

"Sí, así es. Son ellas. Y justo al lado de ellas, mientras luchan por sobrevivir, tú te enfurruñas, te malcrías y te burlas de la gente según tus propios criterios egoístas. No tengo otra palabra para describir a la gente que justifica su propio mal rendimiento alegando que no es culpa suya, que no sea ‘estúpido’“.

 

“Pero, aun así, una persona que elige un trabajo así…”

 

“No existe una profesión noble. El dinero se intercambia porque es necesario. Esa es la sociedad capitalista. Los hombres que viven en una sociedad dura, fuera del alcance de los estudiantes, visitan el bar para relajarse un poco. Y tú las llamas vulgares”

 

“¡Hay muchas otras formas de relajarse, ya sabes!”

 

“Eres una mocosa que vive cómodamente de la mano de tus padres y te crees mejor que todos por criticarlos. En realidad, no eres más que una abominación. ¿Cómo puedes ser útil?”

 

”¡Pero el deber de un estudiante es estudiar! ¡Mis profesores me elogian, y también mi madre y mi padre!”

 

 

　Entonces, la criada Cockroach se encogió de hombros exageradamente.

 

“Claro que sí. Los clientes que no necesitan ayuda son fáciles de tratar. Los elogios te hacen sentir bien y te hacen pensar que eres genial. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre tú y los clientes que estaban sentados en el mostrador?”

 

"¿¡Qué!? ¡No nos pongas juntos!”

 

“Es lo mismo. Prefiero que me digas cuál es la diferencia”

 

"Hablo en serio…

 

“Dices que hablas en serio, pero me atrevo a decir esto. ¿Por qué no trabajas un poco más en serio?”

 

"¿Qué?”

 

“Estás obstruyendo el negocio en un bar que está abierto al público. Enfadando a dos valiosos clientes en una noche y paralizando el bar. Déjame entender esto presidenta de la moral pública. Tú eres la que está perturbando el ambiente de este lugar esta noche. Tú eres la que está causando problemas a todos con tu comportamiento egoísta”

 

“Yo… ¿Problemas?

 

“Sí, si esto fuera una escuela, estarías suspendida. Si no fuera por la orden de Gran Confinement King-sama, habría renunciado a ti”

 

“Suspendida…”

 

“En ese sentido, Mako-sama, que se unió al bar hoy también, es excelente. Aunque no tiene clientes conocidos, ocupa el segundo lugar en la encuesta de popularidad. Todos los clientes a los que sirvió se fueron de buen humor. El precio de la bebida era el mismo, y el cargo era el mismo. Y, sin embargo, sus clientes pasan el día siguiente de buen humor, mientras que los clientes a los que atendió se van a casa insatisfechos”

 

“Aunque lo digas…”

 

“Dejó los estudios para trabajar y poder pagar la hospitalización de su madre enferma. Ahora, la llamaste escoria, pero ¿quién es la verdadera escoria?, ¿tú o ella?”

 

　Ya no sabía qué hacer. Me senté en la silla de tubo plegable como si me quedara sin energía, y dejé que mis hombros se desplomaran. Estaba tan triste, tan apenada, que las lágrimas se derramaron por mi cara.

 

“Realmente eres una persona indefensa, que llora en cuanto te regañan. Por favor, cálmate un rato”

 

　Cuando la criada Cockroach salió del vestuario, el único sonido en el vestuario era el de mis mocos.

 

“No sé qué hacer…”

 

　Un sollozo surge del fondo de mi garganta.

 

　Quiero salir corriendo. Pero si huyo de aquí, nunca me saldré con la mía.

 

　Estoy segura de que Sensei tendrá muchos problemas.

 

　Justo cuando aprieto el dobladillo de mi minifalda, la puerta del vestuario se abre con un pequeño chasquido.

 

　Una chica con el pelo teñido de rosa platino se asoma temerosa.

 

“¿Mako… -san?”

 

“Oh… ¿Estás bien? Taka-chi”

 

　Entonces entró en el vestuario, con sus pasos sigilosos, y me cogió suavemente la mano.

 

“De alguna manera… parecías estar molesta. Me preocupé, así que volví. No te preocupes, Taka-chi es linda. Es sólo el primer día. Vamos a trabajar duro juntas. ¿De acuerdo?

 

　No podía dejar de llorar.

 

　No sé lo que es triste o lo que es duro, y lloré en voz alta como un niño mientras sostenía la mano de Mako-san.

 

 

 ◇ ◇ ◇

 

 

“Lili-sama… Jefa de las criadas… Cockroaches y Eartworms. Hemos regresado”

 

　Informé de ello mientras me agachaba, y Lili-sama asintió con la cabeza: "Gracias, Devi" mientras flotaba en el aire.

 

　A mi lado había estaba Earthworm de pelo rosa platino y piel morena llamada Masako Inui.

 

　Fue un honor para mí y para Earthworm que nos pidieran que actuáramos como látigo y zanahoria para la presidenta del Comité de Moral Pública.

 

　Mis palabras y mi comportamiento siguieron el escenario de Lili-sama. Y sólo puedo decir que Lili-sama tenía razón.

 

“Parece que va bien”

 

　Cuando la jefa de las criadas dijo esto, Earthworm abrió la boca un poco orgullosa.

 

“Sí, Takata-sama me ha pedido que le enseñe a servir a los clientes mañana”

 

“¿Qué está haciendo ahora?”

 

"Ha vuelto a su habitación y está durmiendo. Le llevaré algo de comida cuando se despierte”

 

"Muy bien. Asegúrate de que todo vaya bien”

 

“’Si’”

 

　Cuando respondimos, Lili-sama asintió satisfecha y habló.

 

“Cuando la presidenta del Comité de Moral Pública esté completamente corrompida, Lili le pedirá a Fumi Fumi que llame a dos de ustedes a su habitación, Devi”.

 

“ ‘M-muchas gracias!’“

 

　Earthworm y yo nos miramos y nos alegramos. Pensando que mi sueño está a punto de hacerse realidad, me esforzaré más en entrenar a Takata-sama.

 

　He oído que a Centipede y a Tapeworm les han dado un trabajo a cada uno.

 

　En todo caso, quiero que Confinement King-sama nos quiera a los cuatro juntos.

 

　Entonces, al salir de la presencia de Lili-sama, Earthworm y yo nos doblamos por la cintura y dijimos al unísono.

 

“ ‘¡Por el Gran Confinement King!’“

 

 

 

Nota del traductor:

Diferencia entre earthworm y tapeworm. La primera hace referencia a una lombriz de tierra, mientras que tapeworm se refiere al parásito intestinal conocido como ‘solitaria’