Confinement King - 328. Unos días que nunca volverán

 

 

POV Takata

 

"¿Estás bien?"

 

 

　Con el pulgar levantando el ala de su gorra roja, la chica extranjera muestra sus dientes blancos.

 

 

　Su cara me resulta familiar.

 

 

　O mejor dicho, una chica extranjera guapa que habla japonés con fluidez es tan única que no hay otra forma de confundirla.

 

 

　"¿La chica extranjera que es amiga de Shibata-chi…?"

 

 

　En cuanto lo dije, levantó una ceja interrogante. Entonces, después de pensarlo un momento…

 

 

　"Por casualidad, ¿eres la presidenta del comité de moral pública de la escuela?".

 

 

　Ella pregunta.

 

 

* * *

 

 

　(¿Qué quiere decir con por casualidad?)

 

 

　Si mi cara está hinchada hasta el punto de que ella no puede reconocer mi cara, eso es bastante chocante.

 

 

　Mientras me hundía involuntariamente, sonrió de nuevo, mostrando sus blancos dientes.

 

 

　"Parece que has pasado por mucho, pero ahora estarás bien. La policía y la ambulancia llegarán pronto…".

 

 

　Volví mi atención hacia la entrada del callejón y vi una multitud de gente.

 

 

　A lo lejos, se acerca el sonido de sirenas, probablemente de coches de policía.

 

 

　(…Oh no. Esto no es bueno. ¡Si viene la policía, es mi fin!)

 

 

　Así que le pedí ayuda a una chica extranjera.

 

 

　"Eh, sabes… No quiero molestarte, pero ¿puedes dejarme salir de aquí, por favor? Estoy en serios problemas, si hay policía"

 

 

　"No, ¿pero no eres tú la víctima? Quiero decir, te han pegado tanto"

 

 

　"Sí, pero… ¡por favor!"

 

 

　La chica extranjera parecía preocupada cuando junté las manos como para adorarla.

 

 

　Pero asintió, se quitó la gorra y me la puso.

 

 

　"Te la daré, pero debes cubrirte la cara. ¿Puedes ponerte de pie?"

 

 

　"Sí… Además, el teléfono de Kobayashi-sensei debe estar en el bolsillo de su culo, así que quiero que me lo cojas"

 

 

　"¿Teléfono?"

 

 

　"En realidad… estoy siendo chantajeada"

 

 

　Con esas palabras, la chica extranjera pareció entender.

 

 

　Entonces se agachó junto a Kobayashi-sensei, que yacía temblando en el suelo, cogió su teléfono e inclinó la cabeza hacia mí.

 

 

　"¿Este?"

 

 

　"¡Sí! ¡Ese!"

 

 

　Y-

 

 

　"¡Entonces salgamos de aquí!"

 

 

　Justo cuando estiré la mano para agarrarla…

 

 

　"…¿Eh?"

 

 

　De repente, su figura desapareció.

 

 

　Realmente desapareció sin dejar rastro.

 

 

　Estoy confuso y no sé qué está pasando, pero veo a la policía y a los paramédicos corriendo hacia mí.

 

 

　(… Se acabó. He terminado)

 

 

◇ ◇ ◇

POV Claudia

 

　"¿…Eh?"

 

 

　Me agaché y me puse rígida en una postura estirada.

 

 

　Porque de repente el paisaje a mi alrededor cambió de un callejón oscuro a una habitación luminosa.

 

 

　Cuando miré a mi alrededor aturdido, me encontré en un "Dormitorio" familiar.

 

 

　Y vi a Fumio sentado en la cama, y a mi hermana de pie a su lado en camiseta con los brazos cruzados.

 

 

　(¿Esto es <SlaveSummon>? Qué mal momento…)

 

 

　En el momento en que estoy a punto de decir "Por favor, devuélveme a mi lugar original ahora mismo…".

 

 

　"…¡Claudia!"

 

 

　"¿¡Hola!?"

 

 

　Gritó mi hermana con una voz grave que parecía provenir de las profundidades de la tierra, y me miró con una expresión demoníaca que nunca antes había visto.

 

 

　No sé qué pasa, pero está muy enfadada.

 

 

　Normalmente es bastante tranquila, pero cuando se enfada, da miedo. También es muy persistente.

 

 

　Su viscosidad es superior a la del alquitrán de hulla (108 pascales/segundo). Es insoportable porque se convierte en un auténtico "tipo podrido de mujer[1]" (parece referirse a un hombre que tiene un carácter blando y zalamero).

 

 

　"O-Onee-chan, ¿qué pasa? P-Por favor, cálmate, no seas violenta, ¿vale, vale?"

 

 

　"¿Qué ha pasado con… mi gorra?"

 

 

　"¿Gorra?"

 

 

　Por un momento no lo entiendo, y ladeo la cabeza. Pero al momento siguiente, la gorra roja en la cabeza de la presidenta me vino a la mente.

 

 

* * *

 

 

　"Oh… oh, eso. Lo regalé"

 

 

　"¿Lo regalasteeeeeeee?"

 

 

　"No, quiero decir, hay algo más profundo que el océano… ¡Lo compraré de nuevo!"

 

 

　Inmediatamente, mi hermana, cubierta de un aura oscura, se acercó a mí lentamente, como un fantasma (幽鬼).

 

 

　Esto es malo, esto es realmente malo. Sus ojos están locos.

 

 

　Me vuelvo hacia Fumio, como para pedirle ayuda. Pero Fumio dice deliberadamente: "¿Eso es una mosca?" y se da la vuelta en dirección a pasado mañana.

 

 

　"¡Espera, O-Onee-chan! Te compraré una gorra mejor, así que relájate… ¿¡Ughhee!? ¿¡Gyaaaaaaaa!?"

 

 

　Sin escucharme más, me agarró del brazo y desde el látigo de brazo, realizó un armbar volador inverso.

 

 

　Este combo es casi una costumbre de mi hermana.

 

 

　Desde que era una niña, he sido la presa de este combo cada vez que mi hermana perdía los estribos.

 

 

　Sin embargo, el poder de este combo es demasiado diferente del de un niño al de un adulto.

 

 

　"¡Se romperá! ¡Se va a romper! Se va a romperrrr!"

 

 

　Mientras golpeaba desesperadamente el suelo, Fumio le dijo a mi hermana con asombro.

 

 

　"No la rompas, Tortura no está aquí ahora mismo"

 

 

　"Heh~…"

 

 

　No pude evitar hacer una doble toma ante la cara de decepción de mi hermana.

 

 

　(¿Me va a romper?)

 

 

　Mientras pensaba eso y apretaba los dientes de dolor, Fumio me miró y abrió la boca en señal de desaprobación.

 

 

　"No puedes tomar algo que pertenece a otra persona"

 

 

　"Gugigi… ¡No quiero oírlo de Fumio que siempre está tomando las mujeres de otros!"

 

 

　La cara de Fumio se volvió seria al instante.

 

 

　Y después de esto, me arrepentí de esta palabra a la muerte.

 

 

◇ ◇ ◇

 

POV Takata

　Sensei y yo fuimos llevados al hospital en ambulancia.

 

 

　Estoy preocupada por la chica extranjera desaparecida, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.

 

 

　Mi vida es tan buena como terminada ahora.

 

 

　Ya era de noche cuando me llevaron al hospital para tratarme y me trasladaron a una habitación.

 

 

　El diagnóstico incluía docenas de hematomas, un hueso de la parte superior del brazo muy roto y una fractura menor del fondo de ojo.

 

 

　Además del dolor, tenía fiebre y estaba aturdida desde que me llevaron al hospital.

 

 

　Como ahora no podían dejarme allí, tuve que pasar la noche en el hospital.

 

 

　Y según me contaron, Kobayashi-sensei estaba en estado crítico, inconsciente, y fue directamente a la unidad de cuidados intensivos. Se dice que aún vaga entre la vida y la muerte.

 

 

　Sé que es inapropiado, pero creo que debería morir.

 

 

　El detective quería hablar conmigo, pero el médico se lo impidió.

 

 

　Probablemente me interrogarán mañana.

 

 

　¿Podré evitar que me expulsen si finjo que Kobayashi-sensei me llevó a un hotel por la fuerza y me agredió?

 

 

　Aun así, probablemente no podría quedarme en la escuela hasta la graduación.

 

 

　Mis padres probablemente me llevarían de vuelta y no me dejarían salir de casa nunca más. Si no tengo cuidado, me encerrarán en un cobertizo.

 

 

　Cuando cierro los ojos, me viene a la mente la escena del bar de chicas. Es el recuerdo de los días que más me he reído en mi vida.

 

 

　(Todas… ¿cómo están?)

 

 

　Cuando me di cuenta de que nunca más podría volver a ese lugar, las lágrimas resbalaron inconscientemente por mis mejillas.