[WN] I Became the Strongest With The Failure Frame [Abnormal State Skill] As I Devastated Everything - 413. El Mayor Error

Tras ser transportada al laberinto, la primera persona que encontré fue Ikusaba Asagi.

 

Cuando Asagi me vio, tenía una expresión algo complicada en el rostro.

 

[Ah… es Poppo, ¿verdad?]

 

Solo pude disculparme.

 

[L-Lo siento…]

 

Sí… entre los miembros que entraron en este laberinto, yo era la más débil en términos de habilidad de combate.

 

Lo sabía muy bien.

 

Sin embargo, poco después, pudimos encontrarnos con el Emperador Loco.

 

Junto a él estaba su subordinado, Chester Ord.

 

[Los que entran en rápida sucesión tienden a encontrarse entre sí.]

 

Al parecer, esta regla se mantenía.

 

Entonces, Asagi murmuró.

 

[Hmm, SR, ¿eh? Si fuera codiciosa, no esperaría un UR, pero al menos un SSR estaría bien, nya. Bueno, comparado con juegos donde solo la rareza más alta tiene algún valor real, este sigue siendo mejor, supongo.]

 

No entendí a qué se referían las letras en inglés. (LoD: x2)

 

¿Y qué quería decir con “valor real”?

 

…De alguna manera, sin embargo… sentía que deseaba haberse encontrado con alguien más fuerte.

 

Aun así, me sentí algo aliviada.

 

En primer lugar, el Emperador Loco era fuerte.

 

Incluso Mimori estaba entre los mejores luchadores.

 

Y lo más importante, no era un extraño.

 

Había muchas personas en este laberinto con las que ni siquiera había hablado antes.

 

Si me encontraba con ellos, ¿de qué hablaría siquiera? —Esa sola idea ya era agotadora.

 

Incluso en una situación como esta, me encontré preocupándome por mi timidez, lo que me frustraba un poco.

 

Siguiendo las instrucciones de Mimori, nos dirigimos hacia el castillo.

 

Esta era la capital real donde había vivido durante un tiempo considerable.

 

El Emperador Loco también parecía tener el mapa de la ciudad memorizado.

 

Así que, a pesar de la transformación del laberinto, tuvimos pocos problemas para orientarnos.

 

Cualquier Sacramento que bloqueaba nuestro camino era rápidamente manejado por el Emperador Loco y Chester.

 

Sin embargo, no encontramos aliados en el camino.

 

El Emperador Loco, sin embargo, no parecía particularmente preocupado.

 

[Si seguimos acercándonos al castillo, inevitablemente nos encontraremos con alguien.]

 

Esa fue su conclusión.

 

Los miembros del asalto se habían dividido en llegadas tempranas y tardías al entrar al laberinto.

 

Asagi analizó la situación:

 

[El grupo temprano estaba más equilibrado pero era menor en número que el grupo tardío. Dado el tamaño de la capital y la compleja estructura de este laberinto, el hecho de que los cuatro hayamos podido encontrarnos según las normas del laberinto es prácticamente un milagro. Ya sabes, como esa cosa del “milagro de encontrarte” que nos metieron en la cabeza en la cultura pop de la Japón de Heisei.]

 

En algún momento, comencé a quedarme sin aliento.

 

Incluso con mejoras de estado, seguía siendo terrible corriendo.

 

¿Serían las cosas diferentes si fuera de un rango más alto?

 

Notando esto, Asagi sugirió un descanso.

 

[Poppo nos está retrasando, así que tomemos un respiro en ese edificio de ahí. Está mayormente intacto por la invasión del laberinto y parece seguro. Hahh, tus pechos innecesariamente grandes deben estar pesándote. Poppo-chan, siempre has sido mala corriendo en más de un sentido, ¿verdad?]

 

Me disculpé.

 

[L-Lo siento…]

 

Pero el Emperador Loco y Chester no se quejaron.

 

No parecían molestos en absoluto.

 

[No hay necesidad de disculparse, Kobato. Detenernos aquí podría incluso ayudarnos a encontrarnos con otros.]

 

[Aquí, toma un poco de té dulce.]

 

Asagi había traído un termo.

 

Aparentemente, también había empacado pequeños vasos para todos.

 

Está bien preparada.

 

[………………..]

 

Té dulce en un lugar como este.

 

Se sentía completamente fuera de lugar, pero lo bebí.

 

Así era Asagi siempre.

 

Incluso después de venir a este mundo… sin importar la situación, siempre tenía ese aire de compostura.

 

Mientras más tiempo pasaba, más parecía disfrutar.

 

Miré el té que sostenía entre mis manos.

 

Mi propio rostro, luciendo algo ansioso, se reflejaba en su superficie.

 

…Honestamente.

 

Qué despreocupada.

 

Traer té en un termo, como si esto fuera un picnic.

 

No importa cuándo ni dónde, Ikusaba Asagi siempre permanecía imperturbable.

 

Sosteniendo mi vaso con ambas manos, pregunté,

 

[…Asagi-san, ¿no tienes miedo?]

 

[¿Hm? Oh, por supuesto. De mi propio talento.]

 

[N-No, no me refería a eso…]

 

Entonces.

 

Los ojos de Asagi se oscurecieron.

 

Su boca se curvó en una línea suelta.

 

Cierto…

 

Ella nunca entraba en pánico.

 

Pero a veces… Ikusaba Asagi hacía ese tipo de cara.

 

[Si hablamos de miedo, ¿no son los incompetentes a medias de nuestro lado más aterradores que el enemigo? No importa el mundo, no importa la era, nada es más aterrador que un aliado incompetente. La palabra clave aquí es “a medias”. Porque son lo suficientemente competentes como para que no puedas descartarlos por completo.]

 

[Yo… lo siento…]

 

[¿Hm? …Oh, cierto. Eso también te aplica a ti, ¿verdad, Kobato-chan?]

 

[¿Eh?]

 

Por un momento, pensé que hablaba de mí.

 

Pero aparentemente, la persona en la que estaba pensando no era yo.

 

[Bueno… como al menos pareces consciente de ti misma, eres mejor que la mayoría.]

 

Con nuestro breve descanso terminado, reanudamos nuestra marcha hacia el castillo.

 

▽

 

Y ahora…

 

Entramos en una nueva habitación.

 

El espacio tenía aberturas a pasillos en lugares más altos.

 

Se veía una escalera que conducía hacia arriba, aparentemente el camino para llegar a esos niveles superiores.

 

Aquí es donde estábamos ahora.

 

Y por fin…

 

Finalmente encontramos a alguien más aparte de nosotros.

 

[Ara ara. Ha pasado un tiempo, ¿verdad?]

 

Una mujer en la habitación sonrió y habló.

 

Asagi levantó una mano y la saludó con un tono despreocupado.

 

[¡Yahho, cuánto tiempo sin verte~~!]

 

La que encontramos fue…

 

Vysis.

 

Con eso, la Diosa de Alion abrió ligeramente los ojos.

 

[Bueno, entonces… procedamos con la matanza de ustedes, traidores ingratos, todos a la vez.]

 

El Emperador Loco y Chester adoptaron inmediatamente posturas de combate…

 

[Aaah, espera un segundo.]

 

La que los detuvo fue Asagi.

 

Vysis pausó temporalmente su movimiento.

 

[———-¿Ararara? ¿Qué es esto, Asagi-san? ¿Hm? No me digas… ¿Será que estás a punto de suplicar por sus vidas? ¡¿Los cuatro van a caer de rodillas, apoyar sus frentes en el suelo y rogar por clemencia?! ¿Hm? ¡¿Me darán el gran espectáculo de un dogeza?! ¡Runrun♪ Si ese es el caso, qué desarrollo tan encantador! ¡¿Debería hacerme ilusiones?!]

 

[Hmm], Asagi frunció los labios.

 

[¿Realmente tienes tanto miedo?]

 

[¿? ¿Sí? ¿De qué estás hablando? Eso no tiene sentido. ¿Estás siquiera escuchándote? Eso es increíblemente grosero. Además, ¿no son ustedes los que están asustados? ¿Hah?]

 

[No, estoy hablando de Mimori-kun.]

 

[¿Haaaaah? ¿Quién es ese siquiera?]

 

[Fufuun, es “desconocido” después de todo. Ya veo, entonces incluso una Diosa tiene igual miedo de lo desconocido, ¿verdad? Ya veo, ya veo. Sí, yo también estaría asustada. ¿Un oponente más allá de la comprensión? Eso es aterrador, ¿no es así? Reconocerlo es el primer paso, sabes.]

 

[Hmmm… Asagi-san, ¿estás intentando desesperadamente salvarte? Ah, ¿podrías no acercarte más? No me digas… ¿estás intentando usar esa Habilidad Única tuya? Ahh, aterrador, aterrador. Ustedes los llamados Héroes realmente son todos unos traidores apuñaladores por la espalda, ¿verdad?]

 

Estaba impactada.

 

¿Vysis sabía sobre la Habilidad Única de Ikusaba Asagi…?

 

Asagi ladeó la cabeza.

 

[¿Hmm? Si entiendes tan bien mi Habilidad Única, entonces eso significa… ¿Realmente leíste la carta que envié en secreto a través de la paloma de guerra mágica en lugar de tirarla? ¡Asagi-chan está súper feliz~~!]

 

Al escuchar esas palabras… estaba confundida.

 

(¿Asagi-san… Eh?)

 

¿Ella envió una carta… a Vysis?

 

¿Qué carta?

 

¿Cuándo?

 

[Pero sabes, no escribí todo en esa carta, ¿sabes~~? Hay que usar la estrategia de soltar información poco a poco. Si revelara todo, el valor de Asagi-san disminuiría después de todo.]

 

[……Ehmm, Asagi-san. No lo dices en serio, ¿verdad? Esa carta fue solo otro plan para engañarme, ¿no es así?]

 

[No, no, no, si no estuviera hablando en serio, no habría filtrado información valiosa sobre nuestro lado, ¿verdad? Estoy segura de que había algo de información útil en esa carta que ni siquiera tú sabías, ¿verdad? Dime, después de nuestra pequeña incursión en el laberinto, ¿lograste verificar algunas cosas?]

 

[……………………]

 

Vysis no respondió.

 

Simplemente miró fijamente a Asagi.

 

Mientras tanto…

 

[A… Asagi, san… Esto tiene que ser una broma, ¿verdad?]

 

Incluso el Emperador Loco parecía desconcertado.

 

[¿Qué significa esto, Asagi? No me digas…]

 

[Unn, es exactamente lo que piensas.]

 

Asagi rió. Como si encontrara esta situación divertida. Como si fuera solo otro juego.

 

[Me cambio al bando de Vysis-chin.] (LoD: Ya me lo esperaba de esta perra)

 

[¡! ¡No puede ser…! A- Asagi-san, ¿por qué!? ¿Por qué harías…?]

 

[Porque quiero pelear.]

 

[Pelear… ———-¿Eh?]

 

[Si tuviera que ponerlo en palabras, hmmm… ¿fui cautivada?]

 

Asagi cruzó los brazos, asintiendo para sí misma como confirmando algo.

 

[Es increíble. Si solo fuera Hijirin, tal vez habría podido contenerme apenas. ¿Pero él? De ninguna manera. He estado observando, y ahora estoy segura. Es realmente, verdaderamente… En este juego…]

 

Ella declaró:

 

[Quiero ir con todo contra Mimori Touka y probar mi fuerza.]

 

▽

 

(¿Probar… mi fuerza…?)

 

¿Qué… está diciendo Asagi?

 

No entiendo.

 

No… tal vez…

 

Mi mente se niega a entender.

 

Asagi camina hacia Vysis, manteniendo su frente hacia nosotros.

 

En ese momento, puedo decir que el Emperador Loco está en conflicto.

 

Probablemente está dudando… preguntándose si debería atacar a Asagi o no.

 

Vysis parece estar sintiendo lo mismo.

 

Honestamente, estaba más preocupada por este lado de las cosas.

 

¿Y si Asagi es asesinada por Vysis así como así?

 

Pero…

 

[Oye, Asagi-san, ¿podrías no acercarte más? Estás sucia.]

 

Vysis retrocede como si evitara gérmenes.

 

Asagi gira para enfrentarla directamente.

 

[¡Vaya, qué cruel! Esa reacción tiene totalmente esa vibra de acoso tradicional. ¡Asagi-san está, como, súper herida ahora, okay? Incluso en otro mundo, no esperaba ser golpeada con la orgullosa tradición cultural de mi país natal. Buuu… Vysis-san, eres tan cruel…]

 

Hace un espectáculo exagerado de llanto falso.

 

Casi parece una imitación de la propia Vysis.

 

[Eh… ¿estás burlándote de mí en serio?]

 

[Ara ara, ¿mi oh mi? Realmente no deberías llamar “estúpidas” a tus propias acciones pasadas, Diosa-sama. ¿Has oído hablar de un bumerán?]

 

[……¿Qué estás intentando hacer exactamente?]

 

[Quiero decir, ya te lo dije, voy a estar de tu lado, Vysis-chan. ¿Estás bien ahí?]

 

[Hmm, no lo entiendo. Francamente, todo tu rollo de traicionar a un lado y luego al otro ha sido incomprensible desde el principio.]

 

[Solo estaba intentando montar el caballo ganador y completar el juego a mi manera, ¿ves? Y ahora, esa prioridad bajó un rango, eso es todo. En otras palabras, he encontrado un nuevo objetivo número uno.]

 

[¿Prio… qué? …Da igual. Bien, te seguiré la corriente un poco… Entonces, ¿qué es ahora? ¿Qué quieres?]

 

[Ya lo dije, ¿no? Quiero pelear con Mimori-kun, con algunas piezas decentes a mi disposición.]

 

[¿Tienes algo contra él?]

 

[¿Eh?]

 

Asagi se encoge de hombros, respondiendo con total despreocupación.

 

[No, en realidad no.]

 

[¿Huh?]

 

[Si acaso, lo respeto, sí. Para alguien de su edad, es bastante impresionante.]

 

[Entonces tienes aún menos razones para estar en contra de esa mosca asquerosa. Te mataré.]

 

[Fufu… Realmente no deberías lanzar palabras fuertes a la ligera. Te hace ver más débil, ¿sabes? Justo como dijo una vez cierto Capitán-san.]

 

Vysis mira a Asagi con frialdad.

 

Su voz… sorprendentemente fría también.

 

[Realmente te estás burlando de mí, ¿verdad…? En serio, ¿cuál es tu juego? Responde ya, maldita mocosa.]

 

[Fufuuun, Vysis-chan…]

 

[Si realmente pensaras que estoy intentando engañarte, ya me habrías matado, ¿no?]

 

[……………………]

 

[¿Empezando a sentirte inquieta, verdad? ¿Será que finalmente estás dándote cuenta… de lo “peligroso” que es realmente Mimori Touka? ¿Que tal vez… tener a Asagi-san como peón no es una mala idea después de todo?]

 

[……………………]

 

[Tus Sirvientes Divinos, ¿verdad? Esos llamados Sirvientes Divinos en los que pusiste tus esperanzas, ¿quizás fueron derrotados por ese grupo de ataque inesperado, hmm? Como tienen tu preciado Factor de Vysis-chan mezclado en ellos, sabrías si fueron derrotados, ¿no? Y porque lo sabes… estás empezando a pensar “Espera, esto podría ser realmente malo”… ¿estoy equivocada?]

 

[……………………]

 

[Fufu… Mientras tanto, Mimori-kun tiene todo tipo de cartas poderosas… su amada, súper fuerte, tetona y obediente caballero Elfa rubia, por ejemplo. O Ayaka-senpai, la heroína desquiciada que entró en modo dios marcial total. Vysis-chan… poniéndolo en las palabras tradicionales del país donde nací… cometiste un error garrafal en tu jugada inicial. Tal vez tenías tus razones, pero… Mimori-kun nunca fue alguien a quien deberías haber tratado de esa manera.]

 

[…………………..]

 

[No deberías haberlo descartado. Deberías haberlo mantenido cerca y asegurarte absolutamente de que fuera eliminado en el momento adecuado.]