[WN] I Became the Strongest With The Failure Frame [Abnormal State Skill] As I Devastated Everything - 419. Ikusaba Asagi

<Punto de vista de Ikusaba Asagi>

 

“Le diré a todos que me ■■■■■.”

 

Siempre odié el apellido “Ikusaba”.

 

Lo entiendo, tiene ese tono sangriento y bélico que no encaja exactamente con una chica linda de mi edad.

Mucha gente asumía que por eso no me gustaba que me llamaran por mi apellido.

Pero la verdadera razón era que ese era el nombre de mi padre muerto.

 

Mi padre era lo que se podría llamar un esposo abusivo.

Un esposo que acosaba moralmente, un tipo que imponía sus reglas retorcidas a su esposa.

Miraba a Mamá por encima del hombro, le imponía sus normas.

Le encantaba dar sermones.

Recuerdo una vez, cuando era solo una niña… Mamá había cometido algún error en la casa, y él…

 

“Estrangulamiento de justicia”

 

Así lo llamó. La agarraba por detrás y la estrangulaba hasta que se desmayaba.

Y cuando lo hacía, decía:

 

“No tuve opción… Lo siento. Pero es cierto que te amo con todo mi corazón.”

 

Era repugnante.

Tenía que reprimir las ganas de vomitar.

Sin duda, era una basura retorcida y controladora.

Fuera de casa, con una sonrisa falsa, interpretaba al esposo perfecto.

Pero si las cosas no salían exactamente como él quería, se ponía a hacer pucheros como niño.

Seguía repitiendo que Mamá era inútil porque sus padres también lo eran.

Incluso cuando visitábamos a sus propios padres, se burlaba de ella constantemente.

Era la definición misma de insoportable.

 

Dicho esto, Mamá también tenía sus defectos.

Simplemente no era buena en muchas cosas.

No sabía leer el ambiente. No podía hacer varias cosas a la vez.

Si intentaba hacer dos cosas al mismo tiempo, entraba en pánico.

A veces estaba tan concentrada en algo que ni siquiera escuchaba a las personas que le hablaban.

Y cuando eso pasaba, él perdía los estribos. Empezaba a gritar.

Decía que era un “castigo” y le daba un puñetazo en el estómago.

Después, siempre decía…

 

“No es algo de lo que debas hablar con otros. Traería vergüenza a nuestra familia.”

 

Como si fuera un hombre noble.

Qué cobarde.

Pero yo, yo jugaba a ser la niña buena.

Hacía todo bien.

Solo que ver a Mamá siendo tratada así me enfurecía de verdad.

Ella nunca se defendía. Siempre se disculpaba con lágrimas en los ojos.

Decía que era su culpa. Cada vez.

Claro, mi padre era una basura.

Pero la falta de carácter de Mamá también me frustraba.

 

Encontré consuelo en los libros.

Libros de tapa blanda.

Incluso cuando estaba en segundo grado.

Había una razón para esto.

Mi padre no permitía cosas como videojuegos o manga.

Decía: “Podrás tener un smartphone cuando consigas un trabajo.”

Me ponía la piel de gallina.

¿Qué demonios está diciendo este idiota?

Y así, no tuve más remedio que pasar mi tiempo leyendo libros de tapa blanda.

Solía ir a la biblioteca prefectural.

Estaba convenientemente ubicada entre mi casa y la escuela.

Leí todo tipo de libros.

Al mismo tiempo, una pregunta se formó en mi mente.

¿Por qué no todos leen estos libros útiles?

Algunas personas solo dormían en los sofás de la biblioteca.

En verano, era obvio que algunos solo estaban allí para refrescarse.

 

“Pueden leer todo este conocimiento útil gratis, ¿y qué están haciendo?”

 

En aquel entonces, realmente me lo preguntaba.

Lo primero que empezó a crecer en mí fue una sed de conocimiento.

Para tercer grado, comencé a tomar prestado en secreto el smartphone de Mamá.

Me aseguraba de borrar cuidadosamente el historial de navegación después de usarlo.

Probablemente porque sabía que mi padre lo revisaría.

Incluso busqué cómo borrar rastros en línea.

El internet era increíble.

Estaba lleno de un tipo de información diferente a la que podías obtener de los libros en la biblioteca.

 

Lo que captó mi interés fueron los videojuegos… y el control mental.

Control mental… es decir, lavado de cerebro.

Lo que me fascinaba era que no se limitaba a sectas.

También ocurría en la vida de las personas comunes.

Incluyendo incidentes con elementos criminales.

Aún así… me decepcionaba que se convirtiera en un crimen.

 

Por ejemplo, incluso si alguien lavaba el cerebro de una persona para que cometiera un asesinato,

el que hacía el lavado de cerebro también sería arrestado.

Hmmm, qué decepción.

Pero entonces, se me ocurrió una idea.

En este momento, solo soy una niña de primaria.

 

¿Quién en el mundo sospecharía que una niña de primaria está realizando un control mental?

 

¿No es precisamente porque soy una niña que podría lograrlo?

Así que primero hice una nueva amiga en la escuela.

Como una prueba para el lavado de cerebro.

Bueno, parte de eso también era para tener la oportunidad de jugar videojuegos en su casa.

Le dije a mi padre que estábamos estudiando juntas.

Elegí como amiga a una niña rica y bien educada.

Para que ese bastardo lo aprobara.

En cuanto al lavado de cerebro… creo que funcionó.

 

Además, los videojuegos eran divertidos.

 

Me gustaba las matemáticas.

No había espacio para que las emociones se interpusieran.

Eso se sentía cómodo.

Pero antes de que me diera cuenta, también empecé a encontrar interesantes las artes del lenguaje.

Controlar las emociones humanas… ¿quizás no era tan diferente de las matemáticas?

Solo que, al principio…

 

“Explica cómo se sentía el autor en este momento.”

 

…No era buena con ese tipo de preguntas.

¿Por qué?

Porque las tomaba muy en serio.

Pero más tarde, me di cuenta de que también había patrones para obtener puntos en los exámenes de lengua japonesa.

Mis calificaciones mejoraron.

Las artes del lenguaje eran divertidas.

Todo era divertido.

El control mental también, realmente era fascinante.

Y luego, alrededor de cuando entré en cuarto grado…

 

Ya había tenido suficiente de mi padre. Se estaba volviendo realmente molesto.

 

Su abuso emocional, rozando la violencia doméstica hacia Mamá, estaba empeorando.

Hmmm… aunque Mamá también tenía sus propios problemas.

Aún así, odiaba más a mi padre.

Era un tipo diferente de asco.

 

…Tal vez debería matarlo.

 

Un día, lo desafié.

Siempre había sido una niña buena, así que lo tomé completamente desprevenido.

Después de superar la sorpresa, intentó golpearme.

En ese momento, dije esas palabras.

 

“Le diré a todos que me ■■■■■.”

 

Mi padre no pudo golpearme.

Lo sabía.

Podía dominar a Mamá… pero no a mí.

Lo entendí claramente.

Este hombre moralmente abusivo…

Realmente le importaba más su imagen pública que cualquier otra cosa.

Por eso solo impartía “castigos” que dejaban poca o ninguna evidencia.

Como dicen en ese viejo manga, “Apunta al cuerpo, al cuerpo.”

El abuso psicológico deja aún menos rastros.

Sin evidencia.

Y precisamente por eso… mi arma funcionó.

¿Y si su propia hija comenzara a esparcir rumores de que él la ■■■■■?

Por supuesto, nada de eso pasó nunca.

Pero fabricar ese “hecho” era posible.

 

“El grito angustiado de una niña joven e inocente.”

“Un adulto en pánico, negándolo todo.”

 

Ahora bien, ¿de qué lado estaría la sociedad?

Mirando cómo funciona este país, la respuesta es obvia.

La sociedad estaría de mi lado.

Y una vez que eso ocurriera, él estaría acabado.

Le aterroriza absolutamente la muerte social.

Si llegaba a ese punto, ya no tendría razón para existir.

Su plan de vida perfecto colapsaría.

Las personas como él no pueden manejar salirse de los rieles que ellos mismos pusieron.

Desde ese día, comenzó a evitarme.

Empezó a mirarme con miedo en los ojos.

 

▽

 

Una noche, ocurrió.

Entró en mi habitación.

Se sentó a horcajadas sobre mí en la cama y comenzó a estrangularme.

Al ver su intento… me reí.

Me reí de él.

Era tan patético.

Entonces dije:

 

[Adelante, hazlo.]

 

Y entonces… soltó un grito corto, como de animal.

En pánico, salió apresuradamente.

Por supuesto.

Probablemente intentó tomar el control usando la “fuerza” de un adulto.

Pero…

No había manera de que pudiera soportar el título de un padre que mató a su propia hija.

Era una amenaza vacía y hueca.

 

Fue divertido verlo quebrarse.

Los “castigos” que infligía a Mamá también disminuyeron.

En parte porque estaba perdiendo la compostura… pero bueno, me aseguré de que no pudiera seguir haciéndolo.

A través del control mental.

Porque me convertí en el objeto de su miedo, también pude manipularlo en ese aspecto.

 

Mi pequeño títere.

 

Pero mantenerlo vivo podría convertirse en un riesgo.

Afortunadamente, la familia de Mamá es acaudalada.

Incluso si él muriera, nuestro nivel de vida probablemente no cambiaría.

Llevé su control mental a la fase final.

Fue el fin del juego para él.

Y luego, él… se ahorcó.

Como no quería que muriera en la casa, me aseguré de que lo hiciera en una fábrica abandonada cerca de nuestro hogar.

Al dueño de la fábrica, lo siento.

Bueno, él debió querer escapar de esta casa, la que tenía a mí… la “niña demonio.”

 

Cuando murió, Mamá estaba triste.

 

No podía creerlo.

¿Está triste por eso? ¿En serio?

Luego incluso bromeó sobre quedarse con su apellido.

En el Japón moderno, una esposa puede seguir usando el apellido de su esposo incluso después de su muerte.

Pero debería tener la opción de volver a su apellido original.

…¿Está loca?

¿Será que realmente amaba a ese hombre?

Esto tiene que ser una broma, ¿verdad?

¿Seguir usando su… el apellido Ikusaba?

Por favor… que las bromas sean solo sobre su torpeza.

Por favor.

Pero, era extraño.

Si usaba el control mental en Mamá, podría hacer que volviera a cambiar su apellido.

Pero por alguna razón… no podía decidirme a usar el control mental con ella.

 

[…]

 

Hahh… Entonces, ¿nos quedamos con el apellido Ikusaba, eh?

…¿Hmm?

Hablando de eso… ¿cuál era el nombre de ese tipo otra vez?

 

▽

 

Finalmente entré a la secundaria.

Tenía mi propio smartphone, mi propia PC.

Podía recopilar toda la información en línea que quisiera.

Podía leer todo el manga que me gustaba.

Y, por supuesto, me había pulido un poco, como debe hacerlo una chica de secundaria adecuada.

También había que estar al día con la moda, ¿sabes?

Hay una cierta jerarquía en la clase y en la escuela cuando se trata de esas cosas.

Bueno, quiero decir (puede sonar narcisista), pero soy bastante linda.

Eso es un arma.

Sobre todo, el tiempo que pasaba arreglándome la cara, haciendo pequeñas rutinas de belleza… era honestamente bastante agradable.

Mamá ahora trabaja a medio tiempo.

Tal vez porque ese tipo murió, entró algo de dinero después de eso.

¿Fue del seguro?

¿O tal vez apoyo de la familia de Mamá?

De cualquier manera, como predije, nuestra vida no sufrió en absoluto.

Entonces, ¿por qué molestarse en trabajar a medio tiempo?

No es que estemos luchando para salir adelante.

Cuando le hice esta pregunta, Mamá dijo esto:

 

[Solo quiero ganar dinero con mis propias manos también, por el bien de Asagi-chan.]

 

Entonces haz las tareas del hogar correctamente, por una vez.

…Sí, eso es lo que debería haber dicho.

Entonces, ¿por qué no lo hice?

Las cosas que no tenía problema en decirle a él… ¿por qué no puedo decírselas a Mamá?

 

[Entiendo. Gracias, Mamá~~]

 

Y así, volví a interpretar a la hija buena.

 

Ahora que él se fue, la incompetencia de Mamá comenzó a molestarme más y más.

¿Por qué es tan inútil?

¿No le da vergüenza estar viva?

Probablemente se sentiría mejor si simplemente muriera.

…Y aun así, a diferencia de con él, la idea de matarla no había cruzado por mi mente.

¿Por qué es eso?

 

▽

 

Me sumergí por completo en el mundo de los videojuegos.

Principalmente juegos sociales.

Te conectan con jugadores de todo Japón… a veces incluso de todo el mundo.

Dependiendo del juego, puedes jugar juntos de varias maneras.

Algunos tienen algo llamado sistema de “Gremio”.

Básicamente, es como un equipo o un club dentro del juego.

El líder de un gremio a menudo se llama el maestro del gremio, “GM” para abreviar.

A menudo terminaba asumiendo ese rol de GM yo misma.

Era divertido, manipular a los miembros del gremio para ganar el juego.

Sorprendentemente, ser una verdadera JC (chica de secundaria) resultó útil.

Como era una JC, no podía gastar mucho en microtransacciones (bueno, podía gastar un poco).

Pero había muchos “caballeros” con dinero que estaban felices de consentirme.

Algunos de ellos gastaban como locos y se esforzaban al máximo en competiciones en mi nombre.

A cualquiera que hablara de encontrarse en la vida real, lo cortaba de inmediato.

Vamos, por favor.

¿Albergar criminales que intentan aprovecharse de las JCs? Eso es demasiado arriesgado.

Especialmente en este país, donde la juventud se considera tan valiosa.

Edadismo. Eso es lo que es.

Ser un país lleno de ancianos y viejas solo lo empeora.

Y luego está la apariencia.

Si eres joven y atractivo, tienes este breve período en el que eres básicamente intocable.

Este también es un país con un fuerte lookismo.

Es un país asqueroso.

 

Había toneladas de métodos en línea para sacarle dinero a hombres solitarios de mediana edad.

Anfitriones, cosas de sugar baby, streamers, modelos de negocio de idols… todo eso me fascinaba.

¿No están esos a un paso del lavado de cerebro?

Algunas cosas incluso son legales, lo que las hace aún más interesantes.

Hay mucho que aprender.

Antes de que me diera cuenta, la “manipulación” se había convertido en parte de mi vida cotidiana.

 

Mientras tanto, comenzaba a estresarme mucho por la absoluta falta de conciencia de Mamá.

 

[Sabes, todos en mi trabajo a medio tiempo son taaan amables~~]

 

Mamá lo dijo con una pequeña sonrisa feliz.

 

[Siempre dicen “Ikusaba-san es ese tipo de persona, así que no necesitas esforzarte demasiado”, y me dejan tomar descansos. Quiero decir, es agradable, pero también me siento un poco mal por ser la única que recibe un trato especial… Fufu.]

 

No, Mamá… se están burlando de ti.

Incluso lo que dijo el gerente de la tienda el otro día, eso era burla.

¿Decir que te contrataron porque están cortos de personal? Eso fue sarcasmo…

En otras palabras, agresión pasiva.

Se están burlando de ti, Mamá.

¿Por qué tomas las palabras de la gente al pie de la letra?

Este país se trata de decir una cosa y significar otra.

¿Por qué simplemente tragas lo que dice cualquier perdedor?

Terminarás aplastada.

…Y aun así, todavía no podía decir nada de eso.

En cambio…

 

[¿Eh, en serio? Suena como un lugar de trabajo agradable.]

[¡Así es, verdad~~?]

 

Un día, decidí echar un vistazo al trabajo a medio tiempo de Mamá en secreto.

…Ugh. Como sospechaba.

Todos eran más jóvenes que ella.

Pensar que la miraban por encima del hombro…

Esperé hasta lo que parecía el momento del descanso, luego me acerqué al gerente de la tienda.

 

[Um, disculpe… Soy la hija de Ikusaba ■■■■■■…]

 

Algún tiempo después de eso, Mamá llegó a casa prácticamente radiante.

 

[¿Sabes qué? ¡Todos en el trabajo han sido mucho más amables conmigo últimamente! Fufu, ¿crees que es porque finalmente están reconociendo lo duro que he estado trabajando?]

 

Incluso hizo un pequeño gesto de celebración con ambos puños. Como si se estuviera animando a sí misma.

 

[¡Por ti también, Asagi-chan! ¡Tengo que volverme más confiable!]

 

…No, Mamá.

No es por tu arduo trabajo.

Fue por mí.

Qué tonta puedes ser…

Para ya.

No eres capaz de ser confiable.

 

[Ah, y si tengo más tiempo, ¿tal vez pueda ayudarte a estudiar? Quiero decir, últimamente no he podido, ¿verdad?]

 

Fue entonces cuando me di cuenta.

Ella todavía piensa que es más inteligente que yo.

Realmente… es desesperante.

Sabes, Mamá…

Duele verla.

Por favor, para ya.

En serio… eres tan molesta.

 

▽

 

A este paso, Mamá se va a derrumbar.

Definitivamente va a meter la pata tarde o temprano.

Tengo que conseguirle un hombre que la entienda o está acabada.

Y así, decidí encontrar a alguien para emparejarla.

Alguien que no sea demasiado atractivo.

Un tipo que no parezca seguro de sí mismo… alguien con baja autoestima.

Alguien que sea razonablemente capaz y normal, pero que no tenga mucha suerte con las mujeres.

 

Un hombre que piense: “Si dejo ir a esta mujer, nunca tendré otra oportunidad.”

 

Ese es el tipo de hombre que ella necesita.

Uno amable.

Pero no del tipo que hace un gran alboroto solo porque es “amable”.

Alguien que ni siquiera se dé cuenta de que es amable sería mejor.

Así que busqué a un tipo que pudiera proteger a Mamá.

Lo lavé el cerebro. Los emparejé.

Por supuesto, hice que pareciera que se conocieron por casualidad.

Mamá parecía gustarle (naturalmente, elegí a alguien que le gustaría).

…En serio.

Es tan exigente.

Honestamente… me saca de quicio.

Debería simplemente morir.

 

▽

 

Entré a la preparatoria y me inscribí en la Academia Ogito.

La razón por la que elegí la Academia Ogito fue simplemente porque estaba cerca de casa.

Para ese entonces, ya me había aburrido de muchas cosas.

Una vez que llegas a la preparatoria, matar a través del lavado de cerebro empieza a ser arriesgado.

No iba a dejar que me arrestaran.

Además, ya me estaba cansando del juego del lavado de cerebro de todos modos.

Lo mismo con los videojuegos, todos parecían llevar a los mismos finales.

Así que últimamente, no estaba muy metida en ellos.

Probé todo tipo de géneros, pero muchos resultaron ser juegos imposibles.

Tan pronto como algo se sentía como un juego imposible, cortaba mis pérdidas.

El tiempo es limitado, después de todo.

Pero después de abandonar tantas cosas, incluso los juegos mismos comenzaron a sentirse aburridos.

Bueno, todavía hay algunos mangas increíbles por ahí que estoy esperando.

…Aunque los que más amo siempre parecen entrar en un hiatus indefinido.

Todavía hay un montón de cosas que no sé o que no he experimentado.

No es que no tenga razones para seguir viviendo.

Así que solo estaba, bueno… viviendo la vida a un ritmo más lento.

Secundaria, preparatoria… ¿cuál es la diferencia, realmente?

Las mismas personas, las mismas rutinas.

Así fue en mi primer año.

Aburrido como el demonio, solo tratando de encajar y jugar al juego de la normalidad.

Pero entonces, sorpresa, sorpresa.

La clase en la que me pusieron después de pasar de año… no era otra que la fatídica Clase 2-C.

 

Sogou Ayaka.

Kirihara Takuto.

Takao Hijiri.

 

Tres personas, todas completamente diferentes a cualquiera que hubiera conocido en mi vida.

¿Lavarles el cerebro? Nah, paso de eso.

En lugar de intentar moldearlos a mi imagen, quiero observarlos.

Así que por ahora, me lo tomaré con calma. (Además, alguien como Hijiri parece que sería un problema si me metiera con ella.)

 

Huh.

 

La preparatoria… podría ser algo divertida.

 

□

 

…O eso pensé, pero resultó que había un comodín de clase super aterrador escondido a plena vista todo el tiempo.

Quiero decir, en serio, tu camuflaje era demasiado bueno, Mimori Touka-kun…

Ahh… pero aún así, realmente quería pelear contigo…

…………

Probablemente fue en ese entonces… sí, cuando estábamos en el comedor del castillo de Mira, con el Rey Mosca sentado al otro lado de la mesa.

Se me escapó, la historia de cómo hice que mi padre se suicidara.

Eso no era muy propio de mí. No es algo que normalmente haría.

Así que, lo más probable… en ese momento, ya…

Lo había reconocido.

Como alguien como yo… como un camarada.

Como un rival potencial.

…Dicen que tu mayor enemigo eres tú mismo, y todo eso.

Nunca pensé que realmente encontraría a alguien tan parecido a mí mientras aún estuviera viva.

Por eso no puedo abandonar el mundo.

Bueno, no es que importe. Ya estoy muerta.

 

Todo lo que queda… es Kobato, ¿eh?

 

Al principio, solo planeaba jugar este juego de manipular a la gente de este mundo isekai.

Kobato era solo otra pieza para mí.

Si moría, bueno… no era gran cosa, pensé.

Pero mirando hacia atrás ahora, esa forma de pensar era de nivel basura.

Ella era el tipo de pieza que debería haber ido al grupo de Ayaka.

Nunca hubo necesidad de que me acercara a ella.

Para decirlo simplemente… debo haber visto al gato para entonces.

El gato… la ilusión de Mamá.

Cuando llegué a este otro mundo, estaba tan feliz de que el ruido se hubiera ido.

Pensé, finalmente estoy libre.

Creí que finalmente podría extender mis alas sin ese maldito gato alrededor.

Pero… estaba allí.

Una compañera de clase que se parecía a Mamá.

Pensándolo bien, antes de que me diera cuenta, la forma en que interactuaba con ella había cambiado.

Sin darme cuenta.

No… no quería darme cuenta.

No quería admitir que el gato seguía allí.

Estaba harta de eso.

En algún lugar profundo, estaba desesperada por pensar “esta es diferente”.

 

Ahhhh…

 

Por culpa de Kobato… por culpa de Mamá, mi pequeña obra maestra terminó convirtiéndose en un juego de mierda.

 

Bueno, así es la vida, supongo.

Hay personas por ahí a las que realmente les gustan los juegos de mierda, ¿sabes?

 

Al final…

En algún lugar profundo, debí haberla amado… a Mamá.

De lo contrario, no habría terminado así.

Hmmm… aún así, esos mangas… y cómo terminaron…

No poder leerlos es algo así como mi único verdadero arrepentimiento.

De todos modos, bueno… Mamá, diviértete con ese hombre tuyo.

Tu querida hija pasó por bastante para encontrarlo, ¿sabes?

 

Nos vemos, Mamá.

 

Si el cielo y el infierno realmente existen, probablemente estoy destinada al infierno.

Lo que significa…

Ese tipo probablemente también está ahí abajo.

Haaah… ¿existe la posibilidad de que me encuentre con ese tipo otra vez…?

Bueno, no se puede evitar.

Dudo que Mamá termine en el infierno, pero si por alguna extraña casualidad ese tipo está allí…

Supongo que solo lo lavaré el cerebro otra vez y lidiaré con él.

 

Y con eso… esto realmente es… Game Over.

 

Y con eso, adiós.