I Was Caught up in a Hero Summoning, but That World Is at Peace - 377. Intermedio: Caraway ~~ Lo que se perdió y lo que se ganó ~~

Demonio de alto rango con rango de parentesco. Es el término que se refiere a un porcentaje muy pequeño de seres en el Reino Demoníaco, pero a diferencia de los nobles con rango de par del Reino Humano, no necesitaban particularmente tener territorios o pertenecer a un país específico.

De hecho, el término "Demonio de alto rango con rango de par" fue creado por el "Rey Fantasmal Sin Rostro" y se había extendido por todo el Reino Demoníaco.

 

En el Reino Demoníaco de entonces, sólo había dos grandes categorías de demonios: Demonios ordinarios y Demonios de alto rango que poseían un cierto nivel de poder.

Pensando que un sistema así era inconveniente para gestionar la información del Reino Demoníaco, Sin Rostro creó los "peerages" para aquellos que tenían un poder superior entre los Demonios de alto rango, y lo difundió rápidamente por todo el Reino Demoníaco con su abrumador departamento de inteligencia.

 

Sólo Sin Rostro y algunos de sus confidentes conocían los criterios para juzgar a los demonios de alto rango. Fueron designados por el Cuerpo de Reyes Fantasmales.

Sin embargo, para Sin Rostro, este nombramiento era sólo por motivos administrativos y para facilitarles la clasificación, por lo que no hay ninguna ceremonia de nombramiento ni ningún tipo de premio.

 

En el caso de aquellos que han sido juzgados por Sin Rostro y algunos de sus confidentes por "tener un poder superior al estándar establecido", los subordinados del Rey Fantasmal se presentaban de repente ante ellos y simplemente les decían oralmente que habían sido juzgados para tener este rango de paridad otorgado.

Sin embargo, su rango de paridad se había convertido en una prueba de gran poder en el Reino Demoníaco kraterocrático, y se había convertido en una especie de estatus.
(T/N: gobierno kraterocrático/que hace lo correcto)

Incluso se dice que convertirse en un Demonio de alto rango cambiará tu mundo. Incluso si no tratas de reunirlos, los Demonios que quieran ser tus subordinados se reunirán a tu alrededor, y la riqueza y la fama comenzarán a llegar a ti.

 

Por lo tanto, todos los demonios sueñan con recibir algún día el título de demonio de alto rango que ostenta un par. Sin embargo, las personas que pueden obtener ese título dentro del vasto número de razas que tiene el Reino Demoníaco…… Sólo un puñado de ellas existe realmente.

El Demonio de alto rango y nivel de Vizconde, Caraway, también era uno de los pocos elegidos.

 

Nació en una raza que no era naturalmente muy poderosa, pero nació con un talento que no tenía parangón en la historia de su especie.

A medida que crecía, sus habilidades mejoraron rápidamente y, finalmente, se convirtió en la primera de su especie en recibir un título de paridad. En ese momento, su raza la ensalzó como una "heroína" y la elogió sin reservas.

(T/N: Héroe aquí es "eiyuu", al igual que se llama a Laguna héroe/eiyuu).

 

Para Caraway, el hecho de que la llamaran "héroe" de su raza era un motivo de orgullo, y se convirtió en un principio rector que la inspiraba a estar a la altura de ese título.

Pero, al mismo tiempo, ser poseedora de un título le proporcionaba placeres tan dulces como la miel. Muchos demonios querían convertirse en sus subordinados y la riqueza se acumulaba en sus manos.

A medida que ascendía de barón a vizconde, el dulce néctar que recibía aumentaba aún más, y se deleitaba en la cima de la felicidad.

 

Era realmente un genio……, pero su talento natural…… sólo podía llevarla hasta ahí.

Hay una barrera entre el vizconde y el conde que sólo un número aún más pequeño de "monstruos" entre los genios podría cruzar, y Caraway no podía cruzar esa barrera.

 

Tal vez, ella debería haber renunciado allí. Si sólo conociera su lugar y estuviera satisfecha con el lugar en el que estaba……, nunca habría perdido de vista su resolución inicial.

Sin embargo, una vez que probó el néctar supremo, su corazón anhelaba más. Empezó a pensar en toda la felicidad que le esperaba una vez que alcanzara el nivel del Conde.

 

No pensaba en llegar a la cima del Reino de los Demonios. Sabía que aunque se pasara toda la vida entrenando sus habilidades para hacerse más fuerte, nunca podría alcanzar ni siquiera la punta de la fuerza de ninguno de los Seis Reyes. Sólo quería estar lo más cerca posible de ella: ……ascender al lugar más alto que pudiera.

 

Lo más irónico era que sólo estaba "ligeramente fuera del alcance" del rango de conde…… lo que, por otro lado, también significaba que si pudiera conseguir que el factor avanzara un paso, podría haber sido capaz de alcanzar el rango de conde.

Por eso, ella extendió su mano…… a quien no es de este mundo, la persona que la ayudaría a dar grandes pasos…… llena de deseos egoístas, extendió su mano…… y fracasó.

 

Sin embargo, se "alegró de haber fracasado"……. Porque había fracasado, aún pudo conservar su vida.

Si hubiera conseguido secuestrar a Kaito, habría sido decapitada inmediatamente por Sin Rostro por causar el caos en el mundo.

Su visión era tan estrecha en ese momento que ni siquiera podía darse cuenta de esas cosas.

 

……Construir las cosas es difícil, pero perderlas sólo puede llevar un instante.

Caraway lo perdió todo en aquel incidente. Fue advertida por los Seis Reyes y su reputación dentro de los Seis Reyes se vio gravemente disminuida.

En cierto modo, es como si su sentencia se hubiera suspendido para después…… y la lealtad de sus subordinados no fuera lo suficientemente alta como para que quisieran seguirla.

Ella no les culpaba por ello. Si la situación fuera al revés, ella habría hecho lo mismo. Así de absoluta era la existencia de los Seis Reyes.

 

Todos sus subordinados la abandonaron, e incluso su propia raza comenzó a mirarla negativamente. De ser la heroína de su raza…… pasó a ser la desgracia de su raza…… La velocidad a la que todo rodaba era tan rápida que no pudo evitar reírse.

En ese momento…… Cuando finalmente se vio libre de sus ardientes deseos, lloró profusamente, lamentando sus acciones.

 

¿Dónde estaba el héroe de su propio pueblo, el que había trabajado tan duro como para no avergonzar ese título? ¿Cuándo se había convertido en una tonta tan desagradable?

Sin embargo, el arrepentimiento no borraría los errores del pasado. Había caído tan lejos que no había esperanza de una segunda oportunidad, y la propia Caraway lo aceptaba.

 

Desde que los Seis Reyes la habían perdonado, aunque con una advertencia, nadie la criticaba en la superficie, pero las burlas y las miradas de desprecio nunca desaparecían.

"
"
Era agonizante…… doloroso…… A diferencia del Señor de los Demonios Vier, ella no tenía fuerzas para cargar con todos sus pecados y seguir caminando por la vida.

Una y otra vez, derramaba lágrimas de arrepentimiento por su pasado y por lo que había perdido.

 

Era tan doloroso que quería huir, pero no podía perdonarse a sí misma por no haber hecho nada para enmendarse.

Al menos, no hasta que dijera unas palabras de disculpa…… aunque la víctima, Kaito, no la perdonara.

 

Escuchó el rumor sobre el Festival de los Seis Reyes, y se le permitió ayudar con la condición de que no se le permitiera participar en el festival principal. Después de suplicarles, también se le dio la oportunidad de disculparse con Kaito, y con la invitación en la mano, vino a visitar donde él vivía.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El Festival de los Seis Reyes se acercaba, y Caraway estaba limpiando los terrenos donde tendría lugar el evento. Al no ser una subordinada de los Seis Reyes, no se le encomendaba ningún trabajo importante, sólo tareas al azar, pero ella seguía haciéndolas sin una sola queja.

Era una celebridad en el Reino de los Demonios, pero lo que tenía era sobre todo infamia, y no podía dejar de notar las extrañas miradas que caían sobre ella.

 

Algunos de ellos solían ser sus subordinados, pero ahora que siguen a otro Demonio, la forma en que la miraban era muy fría……

Mientras sigue trabajando en esta atmósfera asfixiante, una sombra aparece de repente delante de sus ojos.

 

[……Para un momento. Phantasmal King-sama tiene un mensaje para ti.]

[P- ¿Pandora-sama? A- Un mensaje de Phantasmal King-sama…… Y- Sí…… W- ¿Qué es?]

 

El que apareció ante ella es el Rey Fantasmal, Pandora, que era conocido como el más fuerte entre los Condes. Cuando Caraway escuchó sus palabras, su espalda se enderezó mientras la miraba con temor.

Un mensajero de los Seis Reyes ha venido a visitarla…… No parece que vaya a hablar de algo sencillo. ¿Será que ha vuelto a hacer algo malo? Los otros Demonios parecían pensar lo mismo, y miraban a Caraway con miradas mezcladas con desprecio.

 

Pero las palabras que salieron de la boca de Pandora fueron algo que nadie en esa zona esperaba.

 

[You…… son para guiar a Miyama-sama, que vendrá de visita mañana. Puedes dejar de limpiar ahora, pero asegúrate de averiguar bien el camino al que irás mañana].

[……¿Huh? ¿Eh?]

 

Lo que dijo fue algo realmente inadecuado. Era un hecho conocido por muchos Demonios que Kaito era alguien importante para los Seis Reyes.

En cuanto a guiarlo…… Dejando de lado si se dejaba a uno de los subordinados de los Seis Reyes, es difícil de creer que esta tarea se le confíe a Caraway, alguien tratado como un pecador.

 

[P- ¡Por favor, espere! W- ¿Por qué se me confía esto……]

[Fuiste nominado por el propio Miyama-sama. No tienes derecho a negarte, así que acéptalo respetuosamente].

[……Eh? M- Miyama-sama…… me nombró…… ¿Por qué?]

 

Es cierto que Kaito le dijo que perdonó a Caraway cuando se disculpó en la mansión de Lilia antes. Sin embargo, esto era sólo porque Kaito era amable, y eso no significaba que todos los rencores desaparecieran.

Para Caraway, ser nombrada personalmente por Kaito fue como un rayo salido de la nada.

 

Sin embargo, el impactante desarrollo continuó.

 

[Ahh, tú también vas a recibir esto……]

[¡¿Qué?! T-¿Esto es…… la insignia de compañerismo? W-¿Por qué……]

[Miyama-sama te designó como su compañero. Asegúrate de agradecérselo].

[……Por qué……]

 

Caraway no podía entender las acciones de Kaito en absoluto. ¿Por qué no tiene ningún resentimiento hacia ella? ……

 

[……Ahora transmitiré el mensaje de Miyama-sama.]

[……Y- ¡Sí!]

["Siento haberte pedido de repente que nos guíes. Además, siento haberte convertido en mi compañera sin preguntarte primero y sólo decírtelo cuando ya te habías convertido en una. Sé que puede ser una desfachatez por mi parte, pero como "amigo", me encantaría que Caraway-san pudiera disfrutar también del Festival de los Seis Reyes. Si no es mucha molestia, por favor, acéptelo". …… Fin del mensaje].

[……Ahh…… aaaa……]

[Entonces, te diré la hora a la que llegarán más tarde. Asegúrate de no llegar tarde].

[Y- Sí……]

 

Después de que Pandora le dijera justo lo que necesitaba saber antes de dejarla sola, los hombros de Caraway temblaron. Con lágrimas cayendo de sus ojos, envolvió cuidadosamente la placa entre sus manos.

 

[……Llamando a esta tonta yo…… como tu amiga…… Ahhh…… ¿Por qué le hice eso a una persona tan noble…… No se puede evitar que hasta yo me avergüence de mí misma…… Muchas gracias…… Miyama-sama…… Gracias……]

 

 

 

Con grandes gotas de lágrimas en sus ojos, Caraway expresó su gratitud a Kaito que no está aquí.

En ese momento, ella no se había dado cuenta todavía. Que el mensaje de Kaito ese día era la salvación que cambiaría su situación actual……

 

Sí, mientras Kaito llamara a Caraway su "amiga", sería reconocida como tal.

Si alguien hablara mal de ella…… de "amiga de Kaito…… Eso sería un acto equivalente al suicidio. La sola palabra de Kaito se convirtió en el escudo que la protegía de las miradas desagradables.

 

Sin embargo, no hace falta decir…… que el propio Kaito no había pensado en ello, y se limitó a pedirle a Pandora que le diera ese mensaje de forma muy normal.

Cuando se dio cuenta de la influencia de las palabras de Kaito, Caraway entendió que Kaito lo hacía para protegerla. Estaba tan conmovida que derramó lágrimas hasta el punto de no poder llorar más, jurando secretamente su lealtad a Kaito en su corazón…… eso sería una historia para otra ocasión.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Afterword>

 

 

 

? ? ? : [¡Nunca esperé que el Autor-san diera un capítulo entero que acababa de salir por un momento! Yo… ¿No es esto un poco demasiado preferente? ¿Son los nekomimis realmente tan grandes? Incluso Alice-chan es una nekomimi cuando lleva ese disfraz de peluche, ¿sabes? ¿No debería ser este un capítulo de intermedio sobre la Belleza Trascendental Alice-chan, que se ha establecido como una secretaria capaz?]