Sekai Saikyou no Maou desuga Daremo Toubatsushinikitekurenainode, Yuusha Ikusei Kikan ni Sennyuusuru koto ni Shimashita - 17. La gota final

En estos momentos me encontraba en el edificio de la biblioteca de la Academia Militar de Mildiana para matar el tiempo.

Debido a que la ciudad se basa en la academia, la cantidad de libros era tremenda. Sin embargo, aunque me había esforzado por elegir libros que parecieran interesantes, en cuanto había leído las primeras páginas, perdía el interés y los volvía a dejar en las estanterías.

Aunque el volumen parecía grande, en realidad sólo había libros de teoría común de la magia o libros de instrucción sobre esgrima y artes marciales. Aparte de esos, también había libros diseñados para ayudar a identificar ciertas hierbas o libros de cocina, pero eso tampoco despertó mi interés.

 

"Disculpe, soy un estudiante becado, ¿puedo mirar en la zona de atrás?"

 

Tras escuchar de repente una voz familiar detrás de mí, me giré, sólo para ver a un niño pequeño de pelo negro hablando con un bibliotecario.

 

"¿Dices que eres un estudiante becado? Entonces no hay problema. Aunque puedes leer los libros libremente, recuerda que no puedes llevártelos contigo".

"Sí, sí".

 

Tras dar una respuesta que mostraba su sentimiento de indiferencia ante la conversación, Julián pasó por delante del mostrador y sujetó su medallón, que mostraba la prueba de su condición de becario, y lo mantuvo frente a la puerta.

De repente, las puertas de la izquierda y de la derecha se abrieron y, tras atravesarlas, se cerraron siguiéndole.

Para seguirle, me acerqué inmediatamente al bibliotecario también.

 

"Disculpe, yo también soy un estudiante becado, ¿podría dejarme entrar también por detrás?"

"Que los estudiantes becados vengan uno tras otro es realmente raro… y ese pelo azul… ¿es posible que seas ese Theodore del que todo el mundo habla?"

"Seguro que sabes mucho".

"Seguramente no hay nadie en toda esta escuela que no sepa de ti. Después de todo, fuiste tú quien obtuvo esa increíble puntuación durante los exámenes de ingreso… oh, perdón, las conversaciones privadas están estrictamente prohibidas. Por favor, adelante. Puedes entrar a la habitación sosteniendo el medallón sobre la puerta".

"Gracias".

 

Reflejando las acciones del chico Dragón, también fui a abrir la puerta. Parece que reacciona a la pequeña cantidad de poder mágico que reside en el medallón entregado a los becarios.

Mientras me dirigía al interior, mis ojos se posaron en la sala que tenía la forma de dos aulas de la academia. Y entonces mis ojos se encontraron con el otro usuario de la sala.

 

"Tch….eres tú".

"Te vi entrar… ¿qué guardan aquí?"

"Es una biblioteca en la que sólo pueden entrar los estudiantes becados. A diferencia de los libros del exterior que son accesibles al público, estos libros, pueden acabar con consecuencias desastrosas si se manipulan mal."

"Hmm… suena interesante".

 

Aunque el tamaño no era algo para maravillarse, la habitación estaba forrada de arriba a abajo con pequeñas estanterías, lo que llevaría algún tiempo si se miraba cada libro individualmente.

Julian parecía estar hojeando un libro con una sola mano.

Y sólo con eso, podía sentir la magia que irradiaba. Cuando se trata de libros que realmente tienen un poder mágico, se clasifican en una categoría muy especial. Más aún con el libro que está hojeando ahora.

 

"Es un libro encuadernado en piel humana, ¿verdad?" (Nota del TL: también se lee como piel humana… wtf?) (LoD: Os dije que era perturbador :v y se pondrá peor.)

 

"Sí, me sorprende que te hayas dado cuenta. Bueno, con tu nivel de habilidad mágica es pan comido".

 

El libro que sostenía en ese momento era uno que había sido hecho con piel humana curtida.

El poder mágico y los rencores (maldiciones) son más comunes de habitar con este tipo de libros, y si el contenido resulta estar lleno de intenciones maliciosas, es posible que el lector se vuelva loco con sólo leerlo. Sin embargo, ese libro no parece tener un nivel de poder tan elevado.

Julián, estaba muy concentrado en la lectura, parecía muy serio. Qué estudioso es.

Como es el tipo de persona que no habla mucho, lo más probable es que también sea del tipo que se pone bastante desagradable cuando le interrumpen de algo en lo que está concentrado. Bueno, tengo a alguien similar cerca de mí, así que no es que no esté familiarizado con su tipo.

Volviendo a centrarme en lo que estaba haciendo en un principio, seguí pasando por las estanterías y continué ojeando todo lo que me interesaba.

Estos grimorios parecen ciertamente de buena calidad.

Si bien puede parecer de sentido común para un demonio como yo, para las demás razas, este tipo de información sería algo para morirse de ganas.

Durante un rato, el único sonido que se oía era el constante paso de páginas de Julián.

Aunque parecía tener una selección mucho mejor que la de los libros que había fuera de esta habitación, el contenido real no era algo para maravillarse, y empecé a decepcionarme un poco.

Me pregunto si hay alguno que toque temas prohibidos… no. No importa la calidad de estos libros, no es algo a lo que los estudiantes puedan acceder, después de todo.

Sin embargo, si me convirtiera en un soldado, especialmente uno de mayor rango, existiría la posibilidad de ver uno en algún momento.

Mientras pensaba en esas cosas, abrí el libro que había cogido y que parecía cubrir algún tipo de profecía tradicional de la antigüedad.

{Cuando el Sabio del Bosque va a desaparecer, eso es seguramente una señal del desastre que se avecina.

El tonto arrogante se tiñe de rojo y se ríe de forma histérica.

Su insensatez comprará la ira de Dios y será enjambrado por la bandada de alas enviadas desde el cielo.

Las alas que simbolizan un meteorito blanco traerán toda la destrucción posible, y el desastre a las tierras}.

 

(Nota del TL: Esto fue bastante difícil de traducir. ¿Se trata de una especie de profecía? Pero utiliza un montón de discurso metafórico por lo que fue difícil encontrar traducciones 1-1 al inglés, así que lo siento si no lo entiendes realmente)

(LoD: Gracias.)

 

El Sabio del Bosque… ¿elfos?

Sin embargo, ¿qué es ese tonto arrogante del que hablan…?

¿Y la bandada de alas?

 

{A la hora de la muerte, el ultimo Sabio del Bosque se convertirá en la gota final.

Que no debe caer en manos del necio.

En primer lugar, los tontos y los sabios no son compatibles.

La armonía no es más que una ilusión.

Sin embargo, el necio no aceptará sus fracasos, y nunca aprenderá la diferencia entre las personas y las bestias salvajes.

Y cuando el necio vuelva a esparcir su maldad, la campana de la destrucción volverá a sonar}

 

Un "tonto"… ¿alguien desinformado? Entonces, esto debe significar un humano.

¿Significa esto que el mencionado \’tonto arrogante\’ también se refiere a los humanos?

Y la \’diferencia entre los humanos y los animales salvajes\’… esto es probablemente el conflicto actual entre los humanos y los Beastkin.

No conozco realmente los detalles de esto, pero parece que el profeta está tratando de hablarnos de los errores del hombre.

De cómo los humanos y los Beastkins no son compatibles, por lo que los humanos y los elfos nunca deberían reunirse o interactuar entre sí.

Y cuando los Humanos vuelvan a cometer este mismo error, la destrucción llegará.

Esta historia es ciertamente muy estimulante… puede causar problemas si se deja aquí sobre la mesa.

Especialmente en esta ciudad, donde conviven personas y elfos, y donde también se pueden ver hombres-bestia.

 

"Oi, Theodore."

"¿Qué es?"

"¿Puedes leer eso?"

"Sí, ¿qué pasa?"

 

Con cara de perplejidad, Julian parece preguntar por este libro.

Bueno, probablemente es natural que lo haga… después de todo está escrito en caracteres antiguos.

Mientras observaba el imperio durante los últimos días, me di cuenta de que los caracteres utilizados aquí son bastante singulares.

Ciertamente estoy familiarizado con las letras antiguas que están escritas en este libro. O más bien, hay una especie de rareza en llamarlo texto antiguo debido a que puedo leerlo normalmente.

La encuadernación del libro estaba desgastada y deteriorada hasta el punto de que si se manipulaba de forma brusca, aunque fuera un poco, se rompía inmediatamente, así que, por su aspecto, parece bastante antiguo.

De hecho, la única parte que se puede distinguir era la que acababa de leer, siendo todo lo demás ilegible por estar desgastada y roto.

 

"…¿Qué está escrito en él?"

"¿Es algo que tú, alguien talentoso, no puede leer quizás?"

"En realidad no tengo ningún talento en particular. Es natural que los Dragonkin sean capaces de producir magia a un alto nivel. Pero si no quieres hablarme del libro, entonces está bien".

 

Decidí leerle lo que acababa de leer, sin embargo, después de escuchar atentamente, sólo negó con la cabeza confundido.

 

"La verdad es que no lo entiendo. Sin embargo, hay cosas que me interesan".

"¿Es la parte de la \’gota final\’?"

"Exactamente. En todos los libros que he leído hasta ahora, nunca he oído hablar de ese lenguaje. Sin embargo, sí sé que el \’Sabio del Bosque\’ es una referencia a un elfo".

 

Sin duda, es algo que también captó mi interés.

Como Demonio, creía estar bien informado sobre las características de cada raza, y de la magia, pero también era la primera vez que oía hablar de ese lenguaje.

Además, el autor parece afirmar que el Sabio es el último de esta gota.

 

"Hay otras cosas que también me preocupan. La profecía dice que el Sabio del Bosque había desaparecido…esto probablemente no tiene el significado directo de lo que dice".

"Cuando dice que desapareció, ¿quizás quiere decir que se escondió?"

"¿No lo sabes? Dentro del Imperio, en los últimos 2-3 años, ha habido muchas desapariciones de elfos".

 

Era la primera vez que escuchaba algo así.

Cuando le pregunté a qué se refería, Julián cerró sus ojos plateados.

 

"¿Quién lo sabe realmente? No conozco una causa exacta, pero la mayoría de los desaparecidos no tenían problemas específicos con sus vidas, ni ninguna otra causa específica para hacerlo."

"¿Realmente desaparecen sin una razón real?"

"Sí. Llevo en Mildiana unos tres meses o así, pero siempre hay rumores sobre este tipo de cosas. Cosas como que un conocido ha desaparecido o que el conocido de un conocido desapareció".

(LoD: Esto da miedo…)

 

Las misteriosas desapariciones de los elfos, eh.

Es más, es un tema bastante interesante, ya que se parece bastante a lo que se cuenta en el libro.

 

"…No, la historia no es del todo correcta. Es más bien como si le faltara una continuación.  Bueno, no puede haber error en que los elfos son la gota final y no pueden caer en manos humanas".

"Ciertamente dice eso".

 

Murmuró Julián mientras miraba la encuadernación del libro.

 

"Este libro parece bastante antiguo, probablemente pase de 100 a 200 años, por lo que parece".

"No estoy muy familiarizado con la historia del Imperio, pero ¿cuándo fue la última vez que utilizaron letras antiguas y se cambiaron a la forma actual y moderna de escribir?"

"Por lo que sé, el Imperio tiene unos 700 años de historia, así que probablemente hace unos 300 años. Probablemente fue por entonces cuando cambiaron a la forma moderna de escribir".

"En resumen, significa que el libro tiene como mínimo 300 años, si no más".

"Bueno, en ese caso, fue exactamente como este libro lo indica. Si se desmenuzan trozos del texto, podemos ver que los elfos empezaron a desaparecer, por culpa de los humanos, lo que provocó una especie de desastre. Y el objetivo de esto era decirnos que no volviéramos a cometer el mismo error".

"Si se piensa así, tal vez sea mejor considerar que hubo una catástrofe que pudo haber destruido el Imperio hace más de 300 años… Me pregunto si habrá algún libro de historia por aquí".

 

La última vez que el Imperio tuvo una guerra con los demonios fue hace 500 años.

Desde entonces, he estado ansioso por saber sobre el estado del Imperio, sin embargo no tengo ningún recuerdo o información sobre que haya ocurrido tal desastre.

Si ese es el caso, ¿podría haber sido algo de hace más de 500 años?

Por supuesto, eso tiene en cuenta que creamos lo que está escrito en este libro como un hecho, e incluso si es así, puede ser muy exagerado.

 

"Oye Julian, ¿quieres buscar en toda esta biblioteca?"

"¿Hablas en serio…?"

"Bueno, me interesa un poco, y sólo tenemos que buscar libros relacionados con la historia del Imperio. También traduciré todo lo que se encuentre en letras antiguas".

"Demasiado molesto… si lo vas a hacer, déjame fuera de esto.. es lo que quiero decir pero…"

 

Dijo mientras suspiraba fuertemente.

 

"Estoy harto de que el nivel de las clases sea demasiado bajo en la escuela desde el primer día. No estaría mal buscar para matar el tiempo".

"Todavía tenemos un poco de tiempo antes de que se cierre el edificio, así que vamos a tratar de hacer esto para hoy".

"Entendido, empecemos. Comienza a buscar desde este estante, y yo buscaré desde la parte de atrás."

"Rodger".

 

Así, había decidido buscar entre la copiosa cantidad de libros con el chico de la ciudad Dragón.

 

"Al final, estos fueron los únicos 5 libros que pudimos encontrar…"

"…Sí. Incluso las cosas que están escritas en ellos son similares entre sí. Ni siquiera creo que valga la pena ponerlos específicamente sólo en el área de estudiantes becados."

"Estas 5 son probablemente las partes que fueron censuradas por el autor. Por lo que he leído, parece estar lleno de términos discriminatorios contra los elfos. Es al nivel que me pregunto si sus padres fueron asesinados por los elfos o algo así…"

"Así que esos también son los mismos, entonces. Lo que he leído ha sido bastante crítico con los Beastkin, y además, los dragones, los elfos, los enanos y los demonios son tratados como enemigos extranjeros… pero en cuanto a la historia real… no es realmente nada especial."

"Este tipo de libros ni siquiera deberían ponerse en una biblioteca y en su lugar deberían quemarse. Piensa en los sentimientos de los que tenemos que sentarnos a leer estas cosas…"

 

Julián, después de hacer ese comentario, tiró el libro a un lado.

Bueno, no es que no entienda sus sentimientos. Nos llevó unas cuantas horas encontrar estos libros, pero al final, estos fueron los únicos libros de historia completos, y sólo el primero que encontré estaba realmente en escritura antigua.

 

"Lo siento, pero puede que esperara demasiado de esta biblioteca porque estaba limitada sólo a estudiantes becados… Al final, el único libro interesante que pudimos encontrar fue el del texto antiguo".

"¿Pero no crees que es raro? No hay ningún desastre o evento histórico importante descrito en ninguno de estos cinco libros".

 

En realidad hay una cosa después de mirar tanto. Es que, en el Imperio, no ha ocurrido nada similar a lo descrito en el libro con la escritura antigua. Hay listados de desastres naturales a gran escala, como deslizamientos de tierra o tormentas de viento, en la historia del Imperio. Sin embargo, hablamos de algo a una escala mucho mayor que podría arrasar un continente.

 

"Después de mirar hasta aquí, no puedo evitar pensar que el libro antiguo es una falsificación. Mientras que los libros son muy sesgados debido al autor, no puedo encontrar ninguna inconsistencia cuando se trata de la historia."

"Eso es cierto. Aunque hay algunas lagunas y diferencias en los periodos de tiempo, así como en las interpretaciones de los acontecimientos, todos son esencialmente los mismos. Sin embargo, sigo pensando que nos falta algo".

 

Volví a coger el libro de forma que no se dañara la página con letras antiguas.

 

"En esta biblioteca sólo ponen cosas que están bien para que las veamos los estudiantes".

"Si lo dijeras de otra manera, hay cosas que ni siquiera los becados pueden ver".

"Por lo tanto, ¿conoces algún lugar donde puedan poner libros o recursos que tengan que estar alejados de la gente normal?"

"Bueno, ya sabes lo que dicen: \’Si quieres esconder un árbol, ponlo en un bosque\’. Pensando así, yo pensaría que la Biblioteca Mildiana es probablemente el lugar más indicado".

"¿Has estado allí antes?"

"Por supuesto. Desde que llegué aquí, he estado yendo allí durante un mes seguido. Aunque hay algunas cosas interesantes, no hay nada relacionado con esto. Al menos, para que lo vea el público".

"¿Hay algo parecido a las salas exclusivas para becados en las que sólo pueden entrar ciertas personas?"

"No conozco los detalles exactos, pero hay un lugar donde sólo puede entrar y salir el personal militar. Parece que el contenido de la sala son sobre todo grimorios, pero sólo he visto entrar al general Lambert".

 

Se trata del Director, eh.

 

"Se siente un poco extraño, ¿no crees?"

"¿Tú también lo crees? Siempre había pensado que algo pasaba con ese bastardo elfo desde el primer día…"

"Supongo que significa que tuvo que desviarse para buscar algo en un libro que sólo se puede encontrar en esa misma biblioteca…"

"Sí, y lo que es más extraño, es que se mantuvo dentro de dicha biblioteca durante un día entero. No sería extraño si realmente hubiera algo allí".

 

El director Ludio, además de ser el oficial de la escuela militar, es el comandante general del ejército de Mildiana.

Que un hombre tan ocupado pase un día entero en una biblioteca, no ocurriría a menos que hubiera algo especial allí.

Y entonces, recordé lo que Julián había mencionado antes.

 

"Por cierto Julian, ¿has dicho que los elfos han desaparecido?"

 

"Sí, pero no es que haya empezado hace poco o algo así".

"…Es un poco extraño, para ser honesto, supongo que debería investigar…"

"¿Eh? ¿Cómo piensas hacerlo?"

 

Maldición, se me escapó…

 

"¿Eh? Oh, iba a preguntarle al director personalmente sobre ello…"

"Si es así, ya le pregunté el primer día de los exámenes de ingreso. Dijo que, aunque está al tanto de los sucesos, no conoce todo el panorama".

"Rápido en preguntar, ya veo. ¿Qué tal con Liz?"

"¿Crees que lo que no sabe ese director loco, lo sabrá esa mujer coqueta?"

 

Sin embargo, no creo que sólo sea coqueta. Es una persona bastante misteriosa.

No sólo me sorprendió su invitación, sino que también intentó coquetear conmigo. Además de eso, también parece interesada en mí de otras maneras.

Para ser honesto, no me gusta mucho. Pero a primera vista es muy linda, así que es un gran problema.

 

"…Pero, ¿\’Bandada de Alas\’? ¿\’Meteoro\’?"

"¿Qué pasa con eso?"

"No, no es gran cosa, sólo tenía curiosidad".

 

En lugar de tener algún tipo de avance, parecía que estaba haciendo y respondiendo preguntas por sí mismo.

Pero entonces Julián murmuró algo parecido a "no importa".

 

"Bueno, ya me voy. No parece que quede nada aquí de todas formas".

"Sí, gracias Julian. Perdón por hacerte acompañar en esto".

"Aunque no es que lo haya hecho realmente por ti. En realidad fue sólo para matar el tiempo. Bueno, nos vemos, entonces."

"Oh, espera un minuto."

 

Llamé a Julian que parecía listo para irse.

 

"Si tuvieras que hablar de Dragon-Kin, sería el Reino del Dragón Zenan, ¿verdad?"

"Sí, ¿qué pasa con eso?"

"He oído que ese país acaba de tener una guerra hace un par de años, pero es bueno que hayas podido quedarte aquí, eh".

"…Pensé que eras un tipo extraño, pero realmente lo eres, eh."

"¿Qué?"

"Cuando pienso en lo grande que fue la guerra entre el Imperio y Zenan, con lo que todavía hay una gran prisa por arreglar los Territorios del Norte, y con Mildiana todavía enviando tropas, me sorprende que todavía puedas estar viendo el problema desde la perspectiva de un extraño".

 

Bueno, yo no sabía realmente lo que estaba pasando… Por aquel entonces, probablemente estaba pasando mucho tiempo de amante con Rumiel…

No es bueno, no es bueno… Si sigue así, mi mentira sobre mi paradero puede empezar a deshacerse…

 

"Ah… crecí en una gran montaña, así que no estoy tan familiarizado con lo que pasó recientemente…"

"Hmm… para un plebeyo que creció en las montañas, pareces estar bastante metido en historias de héroes, que ni siquiera se cuidan en estos días…"

"Eh, sí… Mi abuelo hablaba a menudo de ese tipo de cosas…"

"¿Y por qué puedes leer letras antiguas?"

"Um… eso era de mi abuela…"

"Es así. Bueno, no es que me importe mucho".

 

Gracias a Dios, no parece ser el tipo de persona que se adentra en el pasado de otra persona… Si fuera alguien como Liz, definitivamente habría cometido un error en alguna parte.

Más bien, si me enfrentara a ella, en lugar de un simple fallo, probablemente habría filtrado algún tipo de información crítica en algún momento…

 

"Por cierto, aunque soy un dragón, crecí en el Imperio. Sin embargo, soy esencialmente uno de los habitantes del Imperio, así que no es que tenga ningún rencor ni nada por el estilo".

 

Después de decir eso, Julian se despidió  sin mirar detrás de él, y salió rápidamente de la habitación.

Por el momento, supongo que volveré a mi habitación.