Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu WN - 335. En esa noche silenciosa
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Hace tiempo que no estoy aquí.
En el exterior aún queda luz.
En el pasado, venía aquí cuando la noche se hacía más profunda que ahora.
«Ha pasado bastante tiempo, Raidou-sensei. Hoy has venido por tu cuenta, a una hora inusualmente temprana».
«Sí, por fin he tenido tiempo. Pensé que debía pasarme por aquí al menos una vez, ya que estoy aquí». (Makoto)
«Gracias. Me alegra haberme convertido en una de las tiendas que Raidou-sensei recuerda en este Rotsgard».
«Jaja, por favor, tráeme una bebida y pescado como guarnición. Me despediré en la segunda copa, así que no hace falta que seas muy detallista». (Makoto)
«¿Ah?»
«Últimamente intento terminar el trabajo lo más rápido posible. Mi objetivo número uno hoy era comprobar cómo estabas, maestro». (Makoto)
«…Es un honor».
En realidad, las cenas y el tiempo posterior, los pasaba todos en Asora recientemente.
Después de llegar a la Ciudad Academia, me acordé del bar al que Shiki y yo íbamos de vez en cuando, Rabidoll.
Ya he ido varias veces al restaurante Gotetsu al mediodía para saludarles.
Tal y como dijo el Maestro, aún es muy temprano para venir a un bar.
Rabidoll tiene un menú bastante denso, por lo que puede servir de lugar para comer, pero ahora mismo no hay más clientes aparte de mí.
O más bien, soy el único aquí aparte del Maestro.
El vasito que me ha preparado… ooh, parece que hoy piensa hacerme beber uno muy espeso.
Ya había preparado un plato y frutos secos, y el vaso ya servido con licor transparente se había colocado frente a mí.
Estuve charlando con el maestro y me contó las cosas que han ocurrido recientemente en Rotsgard, así como sobre Jin y los demás que se han convertido en asiduos últimamente.
Sin embargo, no creo que éste sea el tipo de establecimiento del que hablaría la gente.
El Maestro parece estar contento, así que supongo que eso es bueno.
En Gotetsu también se han convertido en asiduos.
Luria se ha metido de lleno en su trabajo últimamente.
El Jefe parece creer que ya está muerta, lo que me dolió un poco.
Ha estado desaparecida desde entonces, y al fin y al cabo fue casi en el momento de aquel incidente.
«Es la primera vez que me pasa esto». (Makoto)
Tiene un sabor suave, pero se siente caliente una vez que pasa por mi garganta.
El regusto tampoco está mal.
Últimamente he tomado sobre todo licor dulce, así que esto me parece fresco.
Es sabroso.
«Sí. Parece que tienes otros asuntos esta noche, así que he preparado un montón de cosas para aligerar tu humor».
…
Porque me voy pronto, ¿eh?
Es su forma de decir ‘te divertirás esta noche, ¿verdad?’
«Gracias por la consideración». (Makoto)
«Alguien como tú, Raidou-sensei, debe ser libre de elegir a quien quiera, ¿verdad? Estoy celoso».
Viniendo de la boca de una persona que, cuando él y yo estamos alineados, las mujeres se agrupan más a su lado…
El maestro de un bar o de un restaurante tiene su propio encanto.
Me pregunto por qué.
«De ninguna manera. No tengo capacidad para eso». (Makoto)
Pero quizá esa no fuera la respuesta correcta.
¿Qué tipo de respuesta debe dar uno mientras bebe?
En mi caso, siento que ese tipo de temas no se relacionan mucho conmigo.
Aun así, transmitir el estado de ánimo de alguien que aspira a más de lo que puede conseguir podría ser más apropiado para un borracho…?
«…..»
«¿Qué ocurre, maestro?» (Makoto)
«Raidou-sensei, puede que sea un poco grosero, pero voy a preguntar algo fuera de lugar».
«? Adelante.» (Makoto)
De repente, el Maestro puso una expresión seria.
«Me han dicho que muchas chicas de la Academia se han confesado contigo de una forma especial durante un tiempo».
«…Ah, sí». (Makoto)
Debe de ser eso.
El único suceso que ha dejado una cicatriz en mí y que, de vez en cuando, causa daños en mi mente.
Estoy seguro de que es el acontecimiento que me ha causado el daño más constante en este mundo.
«Pero…»
«?»
«Parece que te has confesado con alguien en esa fase popular tuya».
«¿Eh?» (Makoto)
¿Yo, confesarme?
Eso está muy lejos de gustar o disgustar.
Tampoco era una fase popular en absoluto.
¡No tuve el valor de confesarme con alguien en ese pasado traumático mío!
«¿Conoces a una chica llamada Seiren Garmena?».
«¿Seiren…? No, es un nombre que no recuerdo. Me presionaban bastante, con chicas que me decían ‘no me importa ser tu 2ª o 3ª’ y cosas así, así que puede que mi memoria esté un poco borrosa…» (Makoto)
«Lo pasaste mal, eh. Siento haber sacado este tema».
El Maestro estaba realmente arrepentido.
«No, no me importa. Y entonces, ¿qué pasa con esa persona, Seiren-san?» (Makoto)
«¿Realmente no te acuerdas? Es sorprendente. Aunque se trata de la chica a la que, al parecer, le dijiste que le concederías cualquier cosa que deseara por pasar una noche con ella».
……
¿Quién fue el idiota que difundió esa mentira de mierda?
Mentiras, rumores.
¡¿No ha sido todo eso últimamente?!
¡¿Quién haría un avance tan patético?!
¡¿Concederle cualquier cosa que desee por una noche?!
¡Hay un límite para tontear…!
…?
¿Una noche?
¿Deseo?
……
…
Ah.
«…Parece que te has acordado. Es un alivio. Sí, es un verdadero alivio».
«Si no recuerdo mal, esa chica es investigadora en la Academia… ¿y se llama Seiren-san?». (Makoto)
Hay una.
No, no es que haya hecho algo como utilizar un rollo de dinero para abofetear a la chica y que me haga caso con ese dinero.
Definitivamente, no es eso.
Pero… una noche.
Recordé aquellas palabras.
Todas y cada una de ellas me presionaban tanto para que me convirtiera en amante o algo similar por mi dinero y poder, así que una vez, intenté hacer exactamente lo contrario y fui por el camino de la porquería.
Le dije a una de ellas que si hacía cualquier cosa que yo deseara durante una noche, le concedería cualquier deseo que ella quisiera.
Si no recuerdo mal… se largó en un instante.
La imagen de su bata de laboratorio ondeando de un lado a otro surgió borrosamente en mi mente.
Así que esa chica era Seiren-san.
Sucedió, sucedió, así fue.
«Toma. Un fizz arc».
«Oh, éste me encanta». (Makoto)
«En realidad… Seiren-san es una clienta que viene aquí a menudo. Es una de las pocas clientas que pide esta bebida».
«…Ya veo. Entonces, ¿quizá nos hemos echado de menos muy a menudo?» (Makoto)
«Es un milagro que ustedes dos no se hayan encontrado aquí ni una sola vez».
Eso es… como yo.
Y al mismo tiempo, no como yo.
«…Ya veo». (Makoto)
No sé cómo responder a eso, así que me limito a asentir.
En primer lugar, hasta ahora no había oído hablar de esa chica, Seiren.
Ni siquiera sé si ha sobrevivido al incidente de la variante.
«En realidad, ha estado en una situación difícil desde entonces. Si no tienes problemas con ella, Raidou-sensei, ¿puedes ayudarla? Es lo que me ha preguntado».
«Realmente no me importa. Aunque actuar así después de que ella confesara es cuestionable en sí mismo». (Makoto)
¿Cuestionable?
¿Por qué?
Realmente no tengo problemas con ella.
Pero si esa persona de Seiren está sufriendo a causa de esa confesión, me siento en cierto modo responsable.
También creo que el Maestro ha dirigido la conversación de forma que se sienta así.
Al fin y al cabo, transmite esa atmósfera triste de compasión por Seiren.
«Eras exactamente el tipo de persona que pensaba que eras, Raidou-sensei. Por favor, ayúdala a sentirse mejor aunque sea un poco más».
«¿Es para tanto tener que bajar la cabeza, maestro? Además, sobre Seiren… -san, ¿qué le ha pasado?» (Makoto)
«La están tratando como a una idiota por rechazar tu confesión, y se enfrenta a una experiencia bastante estresante fuera de la Academia. Hasta el punto de que aquí el alcohol sabe más amargo…».
Una idiota que está usando…
Mi…
Confesión…
No entiendo el significado de esas líneas de palabras.
«Tienes poderío, bienes, contactos; eres un pez gordo que lo tiene todo, aparte de la apariencia».
«…Oooh». (Makoto)
Aunque sólo me he tomado dos copas, tengo ganas de vomitar.
«No sólo tomaste la iniciativa al ayudar a la Academia a suprimir las variantes, sino que también utilizaste tus propios fondos para ayudar enormemente en la reconstrucción de Rotsgard. Si no estuvieras delante de mí ahora mismo, dudaría de que existieras realmente. Pensar que una persona así ni siquiera podría ser real».
Sí, eso fue por mi propia conveniencia.
¿Así que eso es lo que quería decir cuando me dijeron que mantuviera los buenos actos al mínimo?
Por eso los demás se burlan de Seiren-san como si fuera una fracasada de primera clase buscadora de oro, eh.
Entonces, cuanta más luz se arroje sobre la Compañía Kuzunoha y sobre mí, más pesado habrá sido para ella.
…Es triste.
Me siento un poco mal por ello.
«Seiren-san» estaba muy enfurruñada. Es sabia, y es una chica que investigó sobre todo la magia. Lo hizo lo mejor que pudo».
…Maestro, por favor, no estimules más mi sentimiento de culpa.
¿En serio?
Hay muchas empresas que no ven con buenos ojos a la Compañía Kuzunoha, que han sido arrinconadas bastante o han sido aplastadas del todo.
Mi impresión en Rotsgard es aterradoramente buena.
Demasiado buena.
Si eres sospechoso de ser enemigo de la Compañía Kuzunoha, acabas teniendo una experiencia terrible.
En aquellos días, yo también me preocupaba bastante como comerciante… no, mi campo de visión era tan estrecho que no podía ver en absoluto las cosas que debería haber mirado.
No tenía ningún margen de maniobra en mi corazón.
«Pensar que le hice vivir una experiencia tan amarga… No me di cuenta en absoluto. Parece que se ha convertido en una situación lamentable». (Makoto)
«Es una persona con la que no te involucras directamente, así que no es culpa tuya, Sensei. Estoy seguro de que ella también lo entiende».
¿De verdad?
Me da la impresión de que esa chica me guarda mucho rencor.
Al fin y al cabo, ni siquiera sabía su nombre.
«Entendido. Pensaré en una forma de recuperar su honor». (Makoto)
«Por favor, hazlo. Es una clienta habitual importante».
Me hizo una espléndida reverencia mientras preguntaba.
Quizá debería preguntar al personal de la escuela, a Jin y a los demás, y al director de la Academia.
El Director de la Academia me debe mucho desde aquel incidente, así que tengo que pedirle que me lo devuelva como es debido o se hará la idea equivocada de que somos el tipo de personas que hacen favores porque les gusta y pueden utilizarnos como él desee.
Aunque él ya piense así, ésta es una oportunidad para definir claramente nuestra relación.
Parece que es del departamento de investigación, y puesto que está afectando a su trabajo allí, el poder del Director de la Academia debería ser efectivo.
También debería investigar cómo la tratan exactamente…
¿Qué debo hacer con los asuntos ajenos a la escuela?
¿Zara-san, tal vez?
No creo que Ester-san, del burdel, y el líder semihumano Bor puedan ser de mucha ayuda aquí.
Además, ¿quizá los clientes que acuden regularmente a nuestra tienda?
«Puede que me falte, pero lo intentaré. Gracias por la comida». (Makoto)
«No hace falta que seas modesto. Espero tu próxima visita».
Cierto.
He olvidado otro nombre importante.
Aunque fue un completo malentendido, no hay duda de que metí la pata.
Debería confesarme ante Tomoe y Mio esta noche y darles explicaciones.
Ya veo…
No quiero contarlo. Realmente no quiero, pero… probablemente sea mi primera confesión en toda mi vida…
Tengo muchas experiencias cicatrizantes en este mundo, pero ésta ocupa un lugar muy alto entre ellas.
Una vez que termine esto educadamente, debería sellar este recuerdo y guardarlo en el rincón más profundo de mi mente.