Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu WN - 363. Hacia la independencia ②
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Maxon Riny estaba alabando su decisión de ayer con todo lo que tenía.
Todo su pelotón huía en ese momento a toda velocidad.
«¡Capitán! Realmente está bien estar huyendo así, ¡espero!»
«¡Si quieren volver, no se lo impediré! ¡Por lo menos, lo que ha dicho hasta ahora no ha sido mentira! ¡Ha sido un placer conocerte, Ura!»
«¡¿Qué conseguiría siquiera con sólo pequeñas astillas como nosotros huyendo?!»
«¡No lo sé! Si quieres preguntarlo, ¡intenta preguntar a los chicos de nuestro lado que también están huyendo, Amilla!»
«Si sobrevivo hoy…»
«¡Cállate! ¡No digas más que eso! ¡Corre hacia la pared de enfrente con la boca cerrada! Eso es lo único que tienes que pensar, Dendo!»
Incluso completamente armados y corriendo a toda velocidad, pueden conversar.
Si hubieran estado flojeando en su entrenamiento, no habría sido posible.
Mientras pensaba ‘¿son todos unos novatos vírgenes en combate?’, Maxon respondía a cada comentario de los miembros de su pelotón.
Los hechizos rituales, que se dispararon igualando los movimientos teatrales de la proyección de Rembrandt, deberían haber desaparecido… pero en su lugar aterrizaron.
Estas personas, que ya habían escuchado los códigos y señales dentro del discurso de Rembrandt, corrían a toda velocidad hacia el lugar de la muralla que tenían a su alcance.
Parecía que entraban a toda prisa, pero ése era el sprint de los desertores.
Maxon, que recibió una carta de Tsige, estaba perdido en medio de la marcha y en los extremos de la misma, e incluso al ver la muralla.
Aion dirigía una temible cantidad de soldados para aplastar a Tsige.
Hablando claro, esta escala no es la que uno despacharía para apoderarse de una ciudad.
Está en el nivel en el que habría que decir que es para la batalla decisiva contra los demonios, para que finalmente sonara creíble.
Incluso si existe la posibilidad de que sea porque están luchando tanto contra Tsige como contra el ejército revolucionario, el capitán de pelotón Maxon no podía entenderlo.
Sin embargo… estuvo bien hasta la última noche antes de la batalla.
La realidad de la situación le hizo decidirse a desertar.
Siendo los más especializados en las batallas de información, desmontarían los planes de sus enemigos y los conquistarían con el número; ésa es la estrategia invencible de Aion.
Sin embargo, a Maxon le habían sugerido que desertara, y dirigió a su pelotón sin ser culpado ni interrogado.
(¡Realmente tenía algo preparado! Si puede disparar magia ritual a su antojo, ¡¡ni siquiera será un combate!!) (Maxon)
Maxon había visto cómo la caballería que cargaba hacia las murallas gigantes desde la vanguardia había desaparecido.
Y entonces, uno de sus subordinados le informó gritando que los magos que se preparaban para reflejar la siguiente andanada de hechizos rituales habían sido asesinados.
A pesar de que los magos habían empezado a entonar sus arias para cumplir con su deber, las personas que se suponía que debían protegerlos blandieron sus dagas asesinas.
Es fácil comprender lo que ocurrió.
Maxon también lo comprendió con sólo pensar un poco.
Si no pueden comprar a los magos, pueden comprar a sus guardias y hacer que maten a los magos.
Es sencillo.
Es una idea realmente sencilla y buena.
(¡¿Pero cómo van a protegerse contra la magia ritual si matan a nuestros magos?! Aceptar un trato para traicionarnos aunque ellos mismos vayan a morir… ¡¿es eso siquiera posible?!) (Maxon)
No hay nada extraño en el muro de Tsige aparte de su escala.
Es difícil creer que la caballería y los soldados de infantería consiguieran deslizarse a través de ella, pero al menos, parece normal.
Hay pilares que parecen torres a una distancia determinada y, entre esos pilares, hay muros como cubriendo esos espacios.
Y Rembrandt debió de mezclar palabras en clave dentro de su discurso.
(…Debió de preparar las cosas mientras marchábamos, antes de partir, e incluso en la respuesta en el consejo de guerra. ¡Sólo he podido descifrar una parte del discurso de hoy! Si me equivocaba, ¡sería una estupidez! 12º muro, bandera azul; ¡ya no tengo más remedio que partir!) (Maxon)
Que las cartas de triunfo se revelen en el campo de batalla es algo habitual.
Aion no permitió que esas cartas de triunfo se voltearan, y así es como han llegado hasta aquí.
Ahora mismo Maxon está corriendo hacia el lado de Tsige antes de que se abra su siguiente carta.
Cantando desesperadamente: ¡Deprisa, deprisa, deprisa!
Antes de que disparen al siguiente, antes de que muera, por sobrevivir.
Al menos, lo más probable es que su traición aún no haya sido descubierta, así que no había necesidad de preocuparse por su espalda.
El pelotón de Maxon está huyendo del campo de batalla, pero a los ojos de sus aliados, parece como si estuvieran avanzando valientemente. (LoD: xD)
Sin embargo, no se sabe qué ocurrirá una vez que se calme la confusión dentro del ejército de Aion.
«¡¡¡Capitán!!!»
«¡¿Qué, Amilla?!» (Maxon)
«¡Hay movimiento en el muro exterior! Parece que la unidad de defensa ha salido!»
«¡Maldita sea!» (Maxon)
En realidad, cuando Amilla preguntó hace un rato ‘qué se conseguiría con sólo una pequeña astilla de madera como nosotros huyendo’, se dio cuenta de una de las razones.
Básicamente, no son un componente importante que pudiera afectar a sus planes. Fueron seleccionados simplemente porque forman parte del campo de batalla.
Si sobreviven, se les recibe con los brazos abiertos; si mueren, es una pena. Ese es todo el valor con el que se les ve.
Un factor tan poco importante de hecho… que ni siquiera se pusieron en contacto con ellos y alargaron la decisión hasta el día mismo.
La forma en que Tsige estaba actuando incluso con la diferencia de poder le hizo sentirse molesto, pero es ahora cuando Maxon se estaba mordiendo los labios.
(‘Ustedes son un poco diligentes y practican mucho, así que al menos les enviaremos una carta’, es el tipo de sentimiento que tenía, ¿verdad? ¡Aah, maldita sea, maldita sea! …? ¡Oi oi oi oi! ¡¿No hay ningún estratega con corazón en Tsige?! (Maxon)
Si hubiera respondido a la carta un poco más rápido teniendo en cuenta el riesgo de seguir teniendo dudas, el trato que recibieron podría haber sido un poco diferente.
Mientras guardaba este pesar en su corazón y lo maldecía, lo que Maxon vio fue… Soldados de Aion que han preparado equipo para ataques a larga distancia.
Están de pie en el muro exterior y miran hacia aquí.
«?! En ocasiones como esta, ¡¿qué le pasa a la Bendición?!»
«…Esa cosa normalmente no desaparece hasta que se acaba el tiempo. En otras palabras…»
«¡¿Lucha entre poseedores de la Bendición entonces?!»
«Y nuestro objetivo es visible ahora. Parece que la personalidad de nuestro nuevo hogar es varias veces peor que la de nuestros superiores!»
No hay duda de que a los soldados que pueden realizar ataques a larga distancia se les está ordenando infligir daño al ejército de Aion desde allí hasta que se les acabe su Bendición.
Maxon sintió un escalofrío desde lo más profundo de su cuerpo.
Mala personalidad y solapado fueron las palabras que surgieron, pero eran palabras baratas que estaban lejos de describir la verdadera naturaleza de todo esto.
Es como si dijeran ‘ya sean cosas o personas, las utilizaremos con eficacia a pesar de los medios’.
Métodos de los que uno no puede sentir emociones, contando el plan de hacer girar a los guardias de los magos rituales.
‘No quiero convertirlos en enemigos’.
Los verdaderos sentimientos en el corazón de Maxon se filtraron.
«¡Si empiezan a atacar ahora, será una apuesta intentar siquiera llegar hasta ellos!»
«¡¿De qué estás hablando?! ¡Ha sido así desde el principio! ¡Ya lo hablamos anoche! Incluso si salimos sanos y salvos, ¡existe la posibilidad de que nos asesinen los espías de Aion! Nos jugamos la vida en el momento en que tomamos nuestra decisión, ¡así que no pienses en apostar o lo que sea!»
Está bien. Si podemos superar la primera andanada, llegaremos a tiempo. Sólo un último empujón’.
Dice esto como si tratara de darse ánimos a sí mismo, y aumenta su velocidad.
Es el último empujón.
«»!»»
Las flechas y los hechizos pasaron justo por encima de los numerosos grupos que corrían paralelos a ellos y de los que venían detrás.
El alivio se apoderó de los que daban su último empujón sólo por un instante.
Y entonces, Maxon y su grupo se resolvieron y cruzaron el muro.
No saben lo que hay al otro lado del muro.
Pero ahora que han cruzado los muros, todo está resuelto. Han logrado desertar con seguridad.
◇◇◆◆◇◇◆◆◇◇◆◆◇◇◆◆
«¡Buen trabajo! Perdonen que les pregunte tan pronto como han llegado, pero ¿pueden soltar sus armas solamente?»
«Haaah haaah haah haaah…»
«Aún teniendo la Bendición, fue duro correr hasta aquí, eh. Uhm… Maxon Riny. Capitán de Pelotón. Entendido.»
Sin siquiera tener margen para responder, Maxon suelta su arma mientras resopla.
Los miembros principales, los senpai y los soldados recién incorporados siguieron la acción de su capitán y soltaron sus armas.
El hecho de que no les digan que se quiten la armadura debe significar que les ordenarán atacar a sus camaradas, es lo que entendieron los que aún tenían margen para pensar.
«Pensar que… ustedes conocerían el nombre… de alguien como yo… me sorprende».
«Por supuesto que lo sabríamos. Si entraras aquí sin que tuviéramos conocimiento previo, tendríamos que deshacernos de ti».
«…Cierto».
Maxon mira alrededor del lugar.
Había soldados Tsige con un equipo claramente mejor que el suyo en posición de combate.
Aunque Maxon tenía la gran ventaja de poseer la Bendición, no tenía ninguna motivación para hacer nada…
(Por supuesto que le matarían si no le llamaban).
Ahora que miraba bien, podía ver los cadáveres de los soldados de Aion.
Así debe ser como se están deshaciendo de ellos.
Maxon sintió un escalofrío, recordando que ese grupo es totalmente impredecible.
Y entonces, captó la cantidad de comida parecida a una montaña en el rabillo de su visión.
«? ¿Por qué hay comida en un lugar como éste?».
«Es la parte que les corresponde a ustedes. Somos camaradas desde hoy, ¿verdad? También tenemos tiendas de buena calidad para ustedes, aunque tendrán que montarlas ustedes mismos».
«…¿No nos van a hacer atacar al ejército de Aion desde lo alto de las murallas?»
«Hoh, tienes una cabeza algo decente ahí. Pero su turno está aún muy lejos. Una vez que llegue su turno, les llamaremos, así que vayan y terminen de preparar sus dormitorios antes de eso. Pueden conseguir comida si van allí y les dicen sus números. ¿Pueden preparar el agua ustedes mismos? Si no consiguen obtener suficiente para un pelotón, podemos proporcionarles ayuda…»
Fue decentemente franco, y también profesional.
El hombre les indicó los métodos de contacto.
«Usted… parece ser muy fuerte. ¿Eres un aventurero de Tsige?»
No piense que los aventureros que desafían al páramo son personas. A esas alturas ya son medio bestias demoníacas’, esto es lo que la gente de Aion susurra sobre ellos.
La persona que estaba frente a él con una carpeta de madera en la mano no le daba esa sensación tan tibia.
Sentía que, aunque todo su pelotón le rodeara, no serían capaces de ganar en absoluto. Ese era el tipo de poder sin fondo que sentía de él.
No podía evitar acabar pensando en los aventureros que desafían al páramo y están locos de remate.
«No, soy un contratado – un mercenario de un lugar rural menor».
«…ya veo».
‘Qué montón de tonterías’, es lo que pensó Maxon pero no siguió con el tema.
No decírselo ahora significa que no tiene intención de hacerlo.
«Oh, el patrón no invitado, eh. No debería alegrarme, pero me hace sentir aliviado que el plan de ese hombre se haya desviado un poco. Bueno, ya nos vemos, Maxon. Tómate un buen descanso y prepárate para la batalla».
Los sonidos de la batalla comenzaron a resonar un poco más lejos.
El hombre entregó la carpeta a la mujer que tenía a su lado y corrió hacia el lugar de donde procedían los sonidos.
Comparar el sprint de Maxon y su grupo con la velocidad de su carrera sería insultante.
«Por ahora, hemos conseguido mantenernos con vida. Pero no sé si debería decir que ahora estamos a salvo. ¿Qué opinas?»
«Quién sabe. Las batallas a veces se inclinan por la suerte. Ahora tenemos ventaja, pero no sabemos cómo será más adelante. Creo que deberías cooperar con todas tus habilidades para pensar que ahora estás a salvo».
«Enfrentarse a gente que tiene Bendiciones, eh. Contando también el golpe con la magia ritual… la batalla de hoy es definitivamente tu victoria».
No hay forma de que una guerra de esta escala se resuelva en un día.
Es cierto que no se sabe lo que ocurrirá en el futuro, pero está claro que el ganador del primer golpe fue Tsige.
Maxon pensó que el ganador del primer día ya estaba claro.
«…Sólo que…»
«?»
«Ustedes son sin duda afortunados de haber logrado llegar a salvo en esta fase».
«¿Qué quiere decir con eso?»
«Mi superior ha dicho que ‘inclinarse por la suerte’ significa que hay que lidiar con los factores irregulares del campo de batalla».
La mujer que había recibido la carpeta llevaba un equipo realmente ligero.
No parece una aventurera ni una soldado.
El juicio de Maxon le dijo que es una comerciante que ha sido contratada para el campo de batalla.
«Irregulares, eh. Bueno, es cierto que eso es una cosa».
«Sí. Todos los demás factores pueden controlarse hasta cierto punto y predecirse, así que lo único que da miedo en el campo de batalla son los factores irregulares, es lo que dijo».
«…»
«En la guerra de esta vez, nuestro superior proclamó: ‘El mayor factor irregular de esta guerra ya ha sido contenido’. En cuanto a las otras ligeras oscilaciones… podemos arreglárnoslas con preparación'».
La mujer habla con indiferencia mientras mira hacia la dirección que ahora ha quedado en silencio.
Aunque no se sabe si era un pelotón o un Escuadrón, aun así lograron suprimirlos demasiado rápido.
Maxon y su grupo solo pudieron mostrar sonrisas irónicas como si ya no entendieran lo que estaba pasando.
«…»
«Está muy por encima de mis capacidades, pero parece que nuestra cúpula ya ha visto la conclusión de esta batalla. Puede que esté hablando fuera de lugar, pero él casi nunca falla en sus predicciones, así que estoy seguro de que también habrá un buen futuro para ustedes. Dependiendo del trabajo que hagan, claro».
«Por cierto, ¿quién es su superior?»
«El representante de la compañía Rembrandt, Patrick Rembrandt».
«…Ya veo».
«Además, parece que Aniki-sama se ha olvidado de decirlo, así que tengo una cosa que añadir».
«¿Sí?»
«Una segunda traición no será perdonada. Si van a traicionar a Tsige, prepárense para las consecuencias».
«Entendido».
Una persona que ha traicionado volverá a traicionar.
Existe esa noción, pero parece que Tsige es tolerante con la primera.
Aunque sólo fuera de boquilla, es cierto que su corazón después de traicionar al ejército de Aion se aligeró un poco con esas palabras.
«Ahora bien, lo primero que haremos será que descansen bien».
La mujer genial y los soldados Tsige que les estaban semi-cercando se dispersaron.
Maxon estaba sorprendido sin fin por el increíble trato que les estaban dando en el buen sentido de la palabra.
«Ya les han oído. Primero vamos a comer y a descansar».
Las palabras del capitán resonaron en todos los supervivientes del pelotón y se levantaron vítores.