Uchi no ojō-sama no hanashi o kiite kure - Akuyaku Reijō Chōkyō Kiroku [WN] - 2. Ojou-sama recoge un huérfano
- Casa
- Uchi no ojō-sama no hanashi o kiite kure - Akuyaku Reijō Chōkyō Kiroku [WN]
- 2. Ojou-sama recoge un huérfano
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«Haah… Haah… Maldita sea… ¡Te lo mereces!»
‘Yo’ jadeé, soltando lentamente mi agarre sobre la hoja rota de la daga. A pesar de haberse partido por la mitad, era demasiado grande para la mano de un niño y se había incrustado profundamente en mi palma, tiñéndola de un rojo intenso por la sangre derramada.
Karat, la capital del Reino de Farrant, el país más grande del mundo, está rodeada por un histórico castillo blanco adornado con tres capas de sólidos muros y formidables barreras mágicas. Esta ciudad meticulosamente cuidada también es reconocida como la Ciudad Blanca debido a su aspecto.
Sin embargo, incluso dentro de esta ciudad aparentemente deslumbrante, hay imperfecciones.
A medida que el reino ha ido floreciendo, la disparidad entre ricos y pobres se ha ampliado, dando lugar a desequilibrios sociales.
Este tugurio es la consecuencia de aquellos que han sido desplazados del centro del reino debido a los desequilibrios sociales que han surgido, y es donde se han congregado en un rincón del tugurio.
Situado a la sombra de las murallas de la ciudad, perpetuamente fuera del alcance de los rayos del sol, ni siquiera los caballeros se atreven a aventurarse temerariamente en este tugurio, convirtiéndolo en un oasis para los que viven en las sombras.
No hay absolutamente ningún orden en este lugar.
La única ley que existe es que el vencedor se lo lleva todo.
Aquí, adultos y niños son todos iguales.
Por eso, cuando salí del orfanato donde nací y crecí y entré en la batalla por la supervivencia en este tugurio, estaba preparado.
Robar, matar, torturar, violar… utilizando cualquier medio necesario. He conseguido sobrevivir acumulando un sinfín de vicios, confiando en la suerte como aliada y utilizando innumerables cadáveres como peldaños.
Pero parece que esto llegará a su fin hoy.
«Guh… gah… ¡maldita sea! Yendo a por todas contra un puñado de niños…»
En los barrios bajos, no sólo la comida, sino todos los bienes deben adquirirse fuera del barrio, lo que los hace extremadamente valiosos.
Naturalmente, estos artículos están monopolizados por la organización que controla la barriada, y sólo hay dos formas de obtenerlos: obedeciéndoles y recibiendo su favor, o tomándolos por la fuerza.
Al ceder ante ellos, es evidente que los individuos como nosotros, que somos débiles, seremos explotados como peones.
Yo no quería participar en una situación así.
Los tugurios eran inmensos, y aunque la organización tenía el control, los ojos vigilantes de los escalones superiores rara vez llegaban hasta los rangos inferiores. Por eso llevé a mis subordinados a atacar a los de abajo, pero parece que me pasé un poco.
Por fin habíamos captado la atención de las altas esferas de cierta organización, y nosotros, un grupo de niños débiles e ignorantes, caímos fácilmente en su trampa. Aunque conseguimos escapar, mis subordinados se dispersaron en todas direcciones, dejándome solo para ser perseguido por los rastreadores de la organización en esta terrible situación.
«¡Cough…! Maldición…, como esperaba, esto es molesto…»
Conseguí derrotar al asesino por un estrecho margen, pero estoy más magullado y maltrecho que mi oponente.
Mis toses se mezclan con la sangre, como si mis órganos internos hubieran sido perforados antes, y mis ropas están empapadas de sangre por haber sido cortado por ese bastardo.
Sobre todo, esa herida punzante en mi espalda es una pésima noticia. El dolor que me retorcía hasta hace un momento ya no está ahí, pero aún puedo sentir cómo mi vida se escapa lentamente.
«De todos modos… a un lugar seguro…»
Dudo que exista algo así en este tugurio, pero dado que no puedo garantizar que los perseguidores no vuelvan, debo moverme de aquí cuanto antes.
Respiro vida de nuevo en mi maltrecho cuerpo y desmonto lentamente al hombre que había estado encima de mí. El hombre, que me había atormentado insistentemente con una sonrisa siniestra, yace ahora muerto, con una expresión de miedo y desesperación. Lo miro y suelto una risita despectiva antes de empezar a caminar hacia el callejón poco iluminado.
◇◆◇◆
Me pregunto cuánto tiempo llevo caminando. El tiempo se ha vuelto tan impreciso que ya no sé dónde estoy. Mientras sigo avanzando, mi vida sigue escurriéndose por las heridas, y una muerte inevitable se acerca.
«…?»
Aun así, sigo moviendo los pies, y mis oídos captan un animado alboroto, algo que nunca se oiría en los barrios bajos. Cuando levanto la cabeza, veo a mucha gente vestida con pulcritud que bulle en la calle más allá del estrecho callejón.
«Ya veo, esto debe de ser la salida de los barrios bajos…».
En esta zona, que sirve tanto de periferia de los barrios bajos como de frontera con la superficie, los caballeros patrullan para impedir que los habitantes de los barrios salgan. Como resultado, la seguridad aquí es relativamente buena. Seguramente no vendrán perseguidores. Ni siquiera ellos querrían causar problemas a los caballeros.
«¡Gah…..!»
Al darme cuenta de que la seguridad estaba garantizada, una sensación de alivio se apoderó de mí, haciendo que la tensión que había estado sintiendo se disipara, y mi cuerpo se puso flácido. Acabé sentado en el suelo, apoyado contra la pared, abrumado por una inmensa sensación de fatiga y somnolencia.
«Esto… no es bueno…».
Aunque me he puesto a salvo, definitivamente he perdido demasiada sangre. Ya no tengo fuerzas para levantarme. Gasté todas mis pociones curativas en la reciente batalla, y no hay nadie cerca para pedir ayuda. Estoy en una situación completamente desesperada.
Apenas puedo aferrarme a mi consciencia, y estoy seguro de que si la suelto ahora, nunca volveré a despertar.
«Oh…ahh….»
Fuera, en la calle principal, pasa gente bien vestida y los vendedores ambulantes de los puestos de carretera intentan atraer clientes. Las parejas pasean cogidas del brazo y los niños de mi edad van de la mano de sus padres, todos sonrientes.
Sin embargo, ninguno de ellos se fijaría en el niño moribundo del callejón cercano, boqueando por la vida. Claro que no. Nuestros mundos son tan diferentes, el suyo bañado de luz en la calle principal mientras que el mío está envuelto en la oscuridad de este callejón.
El mundo está completamente dividido por un muro invisible en el límite entre la iluminada calle principal y el oscuro callejón.
(¿Cuál es la diferencia entre ellos y nosotros…?)
Pero eso no significa que pueda aceptar esta realidad. Nunca quise nacer en los barrios bajos, así que ¿por qué nuestras vidas son tan diferentes?
Probablemente, la mayoría de ellos nunca ha tenido que rebuscar entre las sobras o quitarle la vida a otra persona. Comen caliente todos los días y no tienen que temer ser atacados mientras duermen.
Ese mundo de ensueño está ahí mismo, al alcance de la mano, pero yo ni siquiera puedo tocarlo. El hecho en sí es sofocantemente enloquecedor.
(Esto… es… malo…)
Finalmente, el calor de mi cuerpo desaparece por completo, y ya no puedo mover ni un dedo.
Mi conciencia se desvanece poco a poco y no puedo pensar en nada.
Con esto, mi vida está llegando a su fin…
«No… me niego…»
Haciendo acopio de lo que me queda de conciencia, me resisto.
Me niego rotundamente a morir como una basura en un lugar como este.
¡No nací para una vida sin sentido!
«Me niego a morir así…»
¡Es cierto! ¡Aún quiero vivir!
Dios, si existes, te ofreceré todo lo que tengo.
¡Así que, por favor…!
Sin embargo, la realidad es despiadada.
No importa cuánto reces, los milagros no ocurren.
Tengo miedo..
Hace frío….
Me duele…..
Tengo sueño…..
No quiero…….
No quiero morir…….
Alguien………
Alguien…………….
—Ayuda.
◇◆◇◆
«Tú… tienes un ‘color’ bastante inusual» Oí una voz en mi conciencia que se desvanecía.
Sonaba como la voz de una chica confiada pero joven.
Me pregunto cuánto tiempo había pasado desde entonces. Mis sentidos casi se habían desvanecido, y yo había estado en la oscuridad sin ningún conocimiento del paso del tiempo. Pero parecía que por fin empezaba a oír alucinaciones.
A este paso, era sólo cuestión de tiempo que muriera… No, quizás ya estaba muerto.
«¡Ojou-sama! ¡¿Por qué de repente has empezado a correr así?!»
Pude oír otra alucinación, esta vez la voz de una anciana.
Ya veo, debe ser la joven consentida de la noble Ojou-sama y su asistente, ¿cierto?
Sin embargo, era inimaginable que los nobles vinieran a semejante tugurio. Buscar el sentido común en estas alucinaciones podría ser un error en sí mismo.
«Eh, Martha. Echa un vistazo, ¿no crees que el pelo negro es inusual?»
Pelo negro… Debe estar hablando de mí después de todo.
Cuando tomé conciencia del mundo que me rodeaba, ya estaba en un orfanato, así que no sabía quiénes eran mis padres biológicos.
Me imaginaba que no era más que otro niño nacido de alguna prostituta embarazada por un cliente. Es una historia común en los barrios marginales.
Lo que heredé de esos padres, si es que se les podía llamar así, fueron ese pelo negro azabache y esos ojos que parecían absorber la oscuridad de la noche. Tener el pelo y los ojos negros era bastante raro en este país, y unido a mis rasgos bien definidos, había sido el blanco de pervertidos y traficantes de personas desde muy joven.
Al parecer, ese color que tanto despreciaba había despertado el interés de la chica.
«¿O-Ojou-sama»? No debes tocar un cadáver, ¡es asqueroso!».
«¿De qué estás hablando? Está perfectamente vivo. Aunque debo decir que su atuendo parece bastante cutre. ¿Los plebeyos realmente favorecen tales atuendos?»
En efecto, mi atuendo actual consistía en harapos manchados de sangre. Era lamentable, lo admito, pero quería dejar claro que no elegí vestirme así por preferencia.
«Ojou-sama, creo que eso no es lo que suelen llevar los plebeyos. Lo más probable es que esta persona sea de los barrios bajos».
«¿Los barrios bajos?»
«Sí, es donde la gente que se comporta como bestias, peor que animales, vive a su antojo. Aunque se trate de un niño, podría ser uno de ellos».
Sabía que los residentes de los barrios bajos no eran bien vistos por los de la superficie, pero las palabras eran bastante duras. Lamentablemente, no tenía ningún argumento que ofrecer en respuesta.
«Este me gusta. Llevémoslos a casa».
«¡¿Q-Qué estás diciendo?! ¡Es peligroso!»
El sorprendido sirviente compartía mis sentimientos. No podía entender qué había de atractivo en la reciente explicación. La nobleza era realmente algo que no entendía.
«Si es una bestia, podemos entrenarla, ¿no? Después de todo, el anterior fue destruido, y estaba pensando que necesitaba un nuevo sirviente».
«¡Pero, el señor seguramente se opondría a esto!»
«No lo hará… Padre está muy ocupado, así que no se interesará por asuntos tan triviales.»
«…..»
A diferencia de la confianza que exudaba hace unos momentos, la voz de la chica tenía ahora un toque de soledad.
Me pareció decepcionante.
Esta chica merecía una voz llena de confianza en lugar de este tono solitario que estaba usando.
Sorprendentemente, parecía que la chica de la alucinación me había caído bien.
«De todas formas, aunque te estoy hablando, sigues durmiendo. ¿A qué viene eso? Puede que necesites un castigo ya mismo».
«No, Ojou-sama. No es que esté durmiendo; es más bien que está al borde de la muerte, ¿no?».
«¿Eh….?»
«Parece bastante sucio y no puedo saber el alcance de sus heridas, pero incluso un vistazo rápido muestra que ha recibido una buena paliza. ¿Está realmente vivo?»
Me hubiera gustado seguir escuchando esta entretenida conversación con la Ojou-sama un poco más, pero parece que está llegando a su fin.
La voz de la chica se volvía borrosa, y la consciencia que milagrosamente había mantenido se hundía en la oscuridad.
«¡Deberías haberlo dicho antes! ¡Martha! ¡Date prisa y trata esto!»
«¡Sí…! P-pero señora, esta persona es…»
«¿Te atreves a desobedecer mis órdenes como sirvienta?»
«….Entiendo»
Ya no siento miedo.
Ni siquiera soy capaz de sentirlo.
Como si mi existencia se hubiera desvanecido.
(Ahhh…)
Al menos, quería ver la cara de esa chica por última vez.
Sabía que era una ilusión.
Aun así, quería grabar en mis ojos la presencia de alguien que presenciara mis últimos momentos.
«¡Exheal!»
«…!?»
Fue repentino.
Mi conciencia, que se había estado hundiendo en la oscuridad, se vio repentinamente atrapada por un torrente de luz y sacada a la superficie por la fuerza.
Al mismo tiempo, un calor ardiente brotó de mi pecho y se extendió rápidamente por todo mi cuerpo, despertando los sentidos de mi debilitado cuerpo.
«¡Ugh! ¡Cough…! ¡Khoff…! ¡Khak…!»
Me desperté sobresaltado sin comprender lo que ocurría, sin poder respirar y expulsando la sangre que se había acumulado en mi cuerpo.
No podía entender lo que había pasado.
Sin embargo, el hecho de que el dolor de mi cuerpo hubiera desaparecido y respirara aire fresco me llevó a la conclusión de que, de algún modo, había sobrevivido.
«Por fin te has despertado, ¿verdad? Haciéndome esperar así, tienes bastante valor».
«¿¡Eh!?»
La voz de la chica noble de antes sonó por encima de mi cabeza, pero la conversación que acabábamos de tener debía ser una alucinación creada por mi mente…
En cualquier caso, no podía quedarme sin responder.
Confundido, levanté lentamente la cabeza y me quedé inmóvil.
«¿Oh? Sorprendentemente, tienes una cara bastante atractiva. Con esto, no estaría mal tenerte a mi lado».
Era una chica joven.
Probablemente era más joven que yo, de unos diez años o así, y me miraba mientras yo estaba sentado en el suelo.
No podía dejar de mirarla.
Por primera vez, me di cuenta de que los seres humanos dejan de pensar cuando ven algo realmente hermoso.
Era más hermosa que cualquier mujer que hubiera visto nunca.
Su pelo color miel brillaba a la luz del sol, y tenía unos ojos esmeralda almendrados que albergaban una fuerte voluntad.
Envuelta en un vestido carmesí de gran calidad, su figura femenina, joven pero madura, aumentaba su atractivo. Todo en ella parecía modelarla como una obra de arte.
El aura divina que parecía emanar de su presencia dejaba instintivamente claro que poseía una clase diferente de existencia. En su presencia, ni siquiera pude reunir la voluntad para resistirme.
«¿Eres… una… diosa…?».
Su presencia me recordó a las estatuas de diosas que había visto en una antigua iglesia.
Nunca había creído en dioses, pero no encontraba otras palabras para describirla.
Si de verdad era una diosa, ¿significaba eso que yo estaba muerto? Sin embargo, si podía encontrarme con una diosa así en mis últimos momentos, quizá mi miserable vida no fuera tan mala después de todo.
«…..fufufu, fufufufu! ¡Jajaja!»
En respuesta a mis palabras, la supuesta diosa mostró inicialmente una expresión desconcertada, pero de repente estalló en carcajadas. El aura divina que la rodeaba desapareció y ahora parecía una chica normal y corriente.
«¿Has oído eso? Llamarme diosa. Puede que sea la más hermosa del mundo, pero que me llamen diosa por eso… ¡Jajaja! Plebeyos, tienen mucho sentido del humor. Ahora me gustas aún más».
Parecía que la diosa que había visto antes no era una diosa en absoluto. Era una humana. Entonces, ¿estaba realmente vivo? ¿O seguía siendo una especie de alucinación? Estaba completamente perdido.
«¿Tu nombre?»
«¿Eh?»
Tardé en reaccionar a la repentina pregunta de la chica, aún luchando por encontrarle sentido a la situación.
«No puedes seguir sin un nombre, ¿sabes? Dime tu nombre de una vez».
«N…nombre….»
Ya veo, mi nombre…
En los barrios bajos, los niños no eran más que mercancías prescindibles, nacidos uno tras otro, sólo para perecer en rápida sucesión. En un lugar donde las posibilidades de sobrevivir hasta el día siguiente eran escasas, no había adultos que se molestaran en pensar en nombres para esos niños. En consecuencia, los niños de las chabolas elegían nombres para sí mismos, pero la mayoría moría antes de que yo tuviera la oportunidad de recordarlos. Para ser sincero, un nombre era innecesario.
Bueno, entonces qué…
Yo no tengo nombre.
«….»
Nunca pensé mucho en los nombres, los consideraba meros símbolos, y desde luego no preveía las consecuencias de ese descuido en un lugar como éste.
El hecho de no tener ni siquiera un nombre para presentarme a esta chica me hace agudamente consciente de mi propia carencia, llenándome de una desdicha que me hace querer morir.
«¿Qué ocurre? No estarás insinuando que no puedes obedecer mis órdenes, ¿verdad?».
«…»
«Ojou-sama, ¿quizás no tiene nombre? He oído que muchos niños de los barrios bajos van sin nombre».
La que vino en mi ayuda, mientras yo estaba allí sentada sin poder responder a la pregunta de la chica, fue una anciana que de alguna manera había aparecido a mi lado. Había estado tan cautivado por la chica que ni siquiera me había percatado de su presencia hasta ahora. Considerando las circunstancias, era probable que esta anciana hubiera usado magia curativa conmigo.
«…¿Es así?»
«…»
En respuesta a la pregunta de la chica, todo lo que pude hacer fue asentir levemente.
¿Se había decepcionado? Sabía que estaba en lo más bajo de la escala social, pero no quería caerle mal a esta chica.
«Bueno, si es así, deberías haberlo dicho antes. Hmm… si no tienes nombre, supongo que podría darte uno».
«¿Eh…?»
Pero la chica, sin preocuparse por ello, sonrió y se llevó la mano a la mejilla, sumida en sus pensamientos. Esperaba que me cayera mal, así que su inesperada reacción me dejó estupefacto, y lo único que pude hacer fue mirarla fijamente.
«Bueno, entonces… ¿Qué te parece ‘Crow’? Es el nombre de un pájaro negro de la mitología. Te queda bien, al ser completamente negro», sugirió la chica tras un momento de contemplación.
«Cro… w…»
Tras una larga pausa, la chica habló por fin y me dio un nombre. Era un nombre que no pertenecía a nadie más que a mí. Ese simple acto pintó mi mundo con colores vibrantes, centrados en ella.
«Ahora me perteneces. A partir de ahora, te dedicarás a mí, ofreciéndome desde la punta de tu pelo hasta una gota de tu sangre. ¿Entiendes?», dijo con tono arrogante, pronunciando palabras escandalosas.
Normalmente, no querría ser controlado por nadie, pero ella me había salvado la vida, me había dado un nombre y, lo más importante, parecía necesitar a alguien tan inútil como yo. Entonces, ¿qué problema había en dedicarle todo lo que tenía?
«De acuerdo, lo entiendo. A partir de ahora, soy tuyo. Úsame como quieras», dije, sin saber exactamente cuál era la etiqueta adecuada en tales situaciones, pero intenté imitar algo que había visto en un libro. Me arrodillé ante la chica, incliné la cabeza y me comprometí con ella.
Resultaba irrisorio que un chico de los barrios bajos como yo jugara a ser un caballero. Sin embargo, si eso era lo que deseaba la chica que tenía delante, me parecía bien.
«Bien, de acuerdo. Tengo tus palabras. Te haré trabajar duro para mí. Ahora que tengo un nuevo sirviente, supongo que ya no necesitamos quedarnos aquí. Vamos a casa», dijo, aparentemente confirmando que mis acciones eran correctas.
Parecía que había acertado. Asintió satisfecha y se dio la vuelta, caminando hacia delante. La anciana la siguió y, con las prisas, me levanté.
«¡Es-Espera!»
«¿Qué pasa?»
Antes de darme cuenta, la había llamado para detenerla.
El hecho de que la detuvieran pareció molestar a la chica, y giró la cabeza hacia mí con una mirada contrariada.
«¿Cómo te llamas…? Dime cómo te llamas».
Sigo sin saber nada de ella. Sólo quería que me dijera su nombre, al menos.
«¿Oh? Es cierto, no me he presentado, ¿verdad? Bueno, entonces supongo que saber el nombre de tu ama es importante», dijo con una sonrisa. Se volvió hacia mí, me miró directamente a los ojos y proclamó su nombre con orgullo.
«Soy Isabella Valiaz. Soy hija de la familia noble más ilustre de este país, ¡el Ducado de Valiaz! Asegúrate de recordarlo bien», declaró.
Y así, el muchacho sin nombre de los barrios bajos se convirtió en mayordomo a capricho de la joven Ojou-sama.
Ése es el final de esta historia.