Uchi no ojō-sama no hanashi o kiite kure - Akuyaku Reijō Chōkyō Kiroku [WN] - 39. Ojou-sama esta creciendo
- Casa
- Uchi no ojō-sama no hanashi o kiite kure - Akuyaku Reijō Chōkyō Kiroku [WN]
- 39. Ojou-sama esta creciendo
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«Haa, haaa, haa…..!»
En lo más profundo de los barrios bajos de la capital, donde prosperaba todo tipo de corrupción, estaba a punto de surgir una nueva víctima.
«Haa, haa…… ¡Qué demonios, sinvergüenzas!»
La chica corrió a través de callejones oscuros y privados de sol, a pesar de que era de día. Los edificios de esta parte de los barrios bajos se habían expandido caóticamente, lo que provocaba una oscuridad perpetua. Los pasos que la perseguían no sólo se hacían más fuertes, sino que se multiplicaban.
Los ataques repentinos no eran infrecuentes en estas barriadas, pero esta persecución era implacable. Además, la chica no entendía por qué ella era el objetivo de tantos.
«Maldición… ¿Un callejón sin salida?»
A pesar de su continua evasión, se vio superada en número y finalmente acorralada. Los hombres se congregaron en la única salida que podía ver, cerrándole el paso.
«¿Se acabó la persecución?»
» ¡Hah, no me subestimen!»
El hombre que parecía el líder de los perseguidores se adelantó con confianza. Sin embargo, la chica sonrió y levantó su mano derecha.
Un resplandor de energía mágica se acumuló en la palma de la chica, formando una masa errática y brillante de magia. Aunque no podía compararse con la magia utilizada por los nobles, para un enfrentamiento con plebeyos, esta ‘magia’ sería suficiente.
«¡Toma esto!»
«¡Uwaaaah!»
«¡Hey, hey! ¿Por qué se asustan?»
Con su magia llevada al límite, la liberó, lanzando por los aires a uno de los perseguidores que habían bloqueado el camino.
La fuerza del ataque sacudió a los hombres, haciendo que su círculo se rompiera.
Aprovechando esta oportunidad, la chica desplegó su magia de nuevo y corrió hacia los hombres, intentando liberarse de su encierro.
«Maldita sea, qué fastidio… ¡No se asusten! Usad ya esa cosa!»
«¡¿Pero qué…?! Cabrones, aunque usen una cortina de humo…»
Mientras el líder gritaba sus órdenes, uno de sus subordinados lanzó inmediatamente una bolsa. La chica instintivamente trató de esquivar, pero justo antes del impacto, la abertura de la bolsa liberó una sustancia parecida a la arena que se esparció en todas direcciones.
Ciertamente, es una sorpresa, pero sólo fue una distracción.
Pensando que podría lanzar su magia incluso sin ver, lo intentó de nuevo.
Pero entonces, la chica notó que le ocurría algo extraño.
«¿Por qué no funciona? Maldita sea, ¡vamos!»
La magia que había sido capaz de utilizar hace unos momentos había dejado de funcionar por completo.
Al darse cuenta de esto, la chica entró en pánico e intentó canalizar su magia a través de sus manos, pero sentía como si algo la obstaculizara, impidiéndole controlar su magia correctamente.
«Es inútil. He sellado tu magia»
«¿¡Qué!? Ugh!»
Al levantar la cabeza, observó que el líder del grupo había aparecido ante ella bruscamente y la había golpeado, haciendo que la chica cayera al suelo.
Hasta ese momento, la chica se había mantenido en este tugurio, confiando en su potente arma: la magia. Sin embargo, al dejar de funcionar, se había convertido en una chica vulnerable a los ojos de aquellos hombres.
«¡Basta ya!»
«¡Cállate, mocosa! Tu resistencia innecesaria nos está costando más!»
«¡Gah!»
Un grupo de hombres rodeó a la chica caída.
A pesar de sus desesperados intentos por resistirse, la débil fuerza de la chica no fue rival para los hombres, por lo que su lucha fue inútil. De hecho, su resistencia sólo pareció enfurecer aún más a los hombres, lo que les llevó a golpearla.
«Es una mercancía valiosa. Eviten golpearle la cara».
«Entiendo. ¡Eh! Tú, el mocoso que nos atacó antes, ¡ahora te toca a ti!»
«Gah… Lo siento, lo siento…»
Aunque el líder del grupo ofreció algunos consejos, no intervino más. Los hombres que antes habían experimentado la magia de la chica ahora buscaban venganza, sometiéndola a una brutalidad implacable.
Ante los repetidos e incesantes ataques, la chica, que al principio había mostrado resistencia, acabó derrumbándose. Se acurrucó y empezó a suplicar clemencia.
«Vaya, esa cara de llorar es tan tentadora. Líder, ¿podemos probarla antes de enviarla?».
«Es sólo un artículo de segunda mano; no me importa».
«¡Heeey! ¡Líder, nos tiene realmente pillados!»
Aparentemente satisfechos con los golpes, los hombres continuaron su burda conversación mientras sujetaban a la ahora dócil chica. Todos en aquel lugar no la veían como un ser humano, sino simplemente como una ¡mercancía¡.
Nadie reconocía el carácter desechable de la existencia de la chica, y ningún héroe llegó dramáticamente para rescatarla. Su futuro sólo parecía estar destinado a la desesperación.
«Se acabó la diversión; salgamos de aquí rápidamente antes de que nos descubran».
«Entendido».
Siguiendo las instrucciones del líder, uno de los hombres recogió a la chica que había sido metida en una bolsa, y todos abandonaron la escena, tratando de no llamar la atención.
Este tipo de escenas eran habituales en los barrios bajos, y a nadie le importaba. Sin embargo, esta vez, había una ligera diferencia en la situación.
***
«Hey, realmente vinieron por aquí, ¿verdad?»
Un rato después de que se llevaran a la chica, un grupo diferente empezó a reunirse en el callejón donde se había producido la captura. Cada uno de ellos llevaba armas y escaneaba cautelosamente sus alrededores. Eran miembros de ‘Wildfang’, conocida como la facción militante de una de las tres principales organizaciones que controlaban los barrios bajos.
«Según los informes de los testigos, debieron…»
«¿Qué quieres decir con ‘debieron’? Si te equivocas, te mato».
«¡Eeek!»
Entre ellos, un hombre que blandía una enorme hacha de batalla gritó furioso a un subordinado cercano. Recientemente, habían estado persiguiendo a los culpables de una serie de secuestros en su territorio. Los secuestros no eran infrecuentes, pero cuando unos forasteros actuaban sin permiso en su territorio, la cosa cambiaba por completo. Estaban decididos a encontrar a los culpables por el bien de la reputación de su organización.
«No, este es definitivamente el lugar correcto.»
«¡Jefe!»
Los hombres se volvieron hacia la voz que irrumpió de repente por detrás, y un joven se acercó a ellos. Su mera presencia obligó a los fornidos hombres a abrirse paso y bajar la cabeza, demostrando que tenía el poder de darles órdenes.
«¿Los habéis encontrado aquí?»
«¡Sí, pero lo más importante es que registren los alrededores inmediatamente! No pueden haber ido muy lejos todavía».
«¡Sí, señor!»
Al frente de los hombres, Ralph, el Jefe de Wildfang con su pelo morado, daba órdenes con voz autoritaria. Su voz, imbuida de magia, no sólo agitaba el aire, sino también las almas de quienes la oían. Los hombres empezaron a moverse para vengarse de los que habían invadido su territorio.
Cuando los hombres se marcharon, Ralph, la única figura que quedaba, se agachó donde estaba. Al tocar con la punta de los dedos la arena negra de sus pies, sintió que su propio poder mágico se debilitaba.
«Una piedra de sellado mágico, un objeto problemático…»
Era un mineral especial que inhibía la activación de la magia en la zona que afectaba. Normalmente se utilizaba para restringir a los criminales nobles, y debido a su eficacia estaba estrictamente regulada incluso dentro del reino.
El hecho de que este objeto fuera traído aquí indicaba que sus adversarios actuales no debían ser subestimados.
A pesar de ello, el poder de Wildfang aquí estaba disminuyendo. Desde los sucesos de hace diez años, el grupo había sufrido numerosas escisiones y deserciones, y la fuerza antaño dominante en toda la barriada casi había desaparecido.
Esta situación no había cambiado ni siquiera desde que Ralph se había convertido en el Jefe.
«Esta gente ha estado haciendo lo que les ha dado la gana en nuestro territorio. Me aseguraré de que paguen por ello».
Precisamente por eso, si dejaban esta situación sin atender, la existencia misma de la organización conocida como Wildfang podría estar en peligro. Para evitarlo, tenían que capturar a toda costa al cerebro de este incidente y demostrar su poder.
Con una sonrisa feroz, Ralph miró fijamente al enemigo invisible.
****
«Disculpe.»
«Gracias, señorita.»
Tras dejar dos tazas de té sobre la mesa, Eins hizo una reverencia y se colocó detrás de mí. Dee entonces le sonrió y tomó un sorbo del té preparado, asintiendo satisfecha. Observé su interacción mientras cogía mi fiambrera.
Desde el final de las vacaciones de verano y la reapertura de la escuela, se había convertido en una rutina diaria que Dee me convenciera para almorzar juntos en este patio. Le debía el entrenamiento de la expedición anterior, así que no podía ignorar sus peticiones. Para ser sincero, no entendía muy bien lo que era un amigo, pero según Dee, ‘Compartir una comida para profundizar nuestra amistad es importante’.
Además, la información sobre el Imperio que escuché de este tipo era valiosa, independientemente de su exactitud o utilidad. Tomarse un poco de tiempo durante la comida no era ningún problema.
«Por cierto, Crow, ¿te has enterado? ¿Sobre ese reciente caso de desaparición?»
«Sí…»
Cuando terminamos de comer y Dee dejó su taza en el platillo, pareció complacido y sacó el tema. Probablemente se refería a la reciente serie de desapariciones de hijas de nobles en la capital. Aunque en un principio se pensó que eran simples fugitivas, la situación se había agravado a medida que desaparecían más y más jóvenes nobles.
Aunque era un asunto que sólo conocían unos pocos nobles y los Caballeros Reales, podía llegar a empañar la reputación de la nobleza del Reino si no se controlaba, sobre todo si seguían desapareciendo hijos de la nobleza solteros. Me pregunté de dónde sacaba Dee la información, ya que siempre parecía estar al tanto de estas cosas.
«¿Adónde crees que han ido esas chicas, Crow?».
«¿Por qué preguntas eso?».
«Puede que aún sean estudiantes, pero son nobles de buena fe del reino que han desaparecido. ¿No te parece intrigante cómo se las arreglaron para desaparecer así?»
Es evidente que este tipo encuentra el caso interesante. Aunque hace poco que lo conozco, parece que tiene un gran interés en este tipo de asuntos intrigantes. Los nobles pueden ser un grupo peculiar, pero él está en su propia liga.
«Bueno… tener habilidades mágicas no los hace invencibles. Aunque sean nobles, siguen siendo chicas jóvenes sin experiencia. Cualquiera, incluso plebeyos, pueden capturarlas si encuentran la oportunidad».
«Oh… ¿así que crees que el culpable en este caso es un plebeyo?»
«Si un noble fuera el culpable, probablemente quedarían rastros de magia. Sin embargo, se ha informado de que no había más rastros que los de las víctimas en el presunto lugar de las desapariciones. La posibilidad es bastante alta».
Teniendo en cuenta el nivel de los estudiantes de esta escuela, podrían conseguir fácilmente algo así, especialmente si reunían a suficiente gente de los barrios bajos. Sin embargo, por lo general deben esquivar interferir con nosotros para evitar conflictos con los Caballeros Reales.
Entonces, ¿podrían ser recién llegados de otros lugares causando problemas?
«Ya veo. Si tú lo dices, probablemente sea cierto».
«Sin embargo, ¿es sólo una especulación?»
«Lo entiendo. ¿Pero no te lo he dicho antes? Te tengo en alta estima».
«¿Ah, sí?»
No pude evitar mirar perpleja a Dee, que parecía inusualmente alegre. Sigue siendo un misterio, y me pregunto qué encuentra tan interesante en mí.
«Entonces, ¿qué crees que les pasó a esas nobles hijas?». volvió a preguntar Dee tras terminar su té.
Aún parecía bastante interesado en este asunto, aunque yo no tenía ningún interés en tales discusiones. Sin embargo, aún nos quedaba algo de tiempo antes de que terminaran las clases, así que podía entretenerle un rato.
«Si sólo fueran uno o dos, algún pervertido podría tenerlos como mascotas. Pero con tantos desaparecidos, es probable que alguna empresa comercial los haya vendido como mercancías.»
«Mercancías…» La expresión de Dee se agrió ligeramente al oír esa palabra. Parecía que tenía una especie de conciencia.
Comprar mujeres nobles a través de medios criminales, para propósitos que son cualquier cosa menos nobles, es algo que ya sabemos, ¿cierto?
«Todos los nobles del Reino tienen un excelente linaje. Es por eso que pueden dar a luz a niños con una alta probabilidad de fuertes habilidades mágicas. Son la mejor opción como útero materno».
Hubo un incidente en el que secuestraron a hijas de nobles, las obligaron a dar a luz a niños con habilidades mágicas y luego las vendieron.
Incluso sin eso, muchas hijas nobles del reino son hermosas. Debe haber muchos hombres que desean tenerlas.
«¿Podrían haber sido vendidas a un burdel?»
«Consideré eso, pero probablemente sea otra cosa. Ha habido casos en el reino donde mujeres plebeyas con habilidades mágicas han desaparecido. Es probable que esté relacionado con este incidente».
Eins asintió y le entregué unos documentos relacionados con el caso. Dee hojeó rápidamente el contenido, aparentemente acostumbrada a leer ese tipo de materiales, y terminó de leer en un santiamén.
«Ya veo, así que el problema es dónde se vendieron…».
«Es poco probable que sea dentro del reino. Los Caballeros Reales no son incompetentes; si hubiera tenido lugar una transacción que involucrara a tanta gente, habría sido descubierta de inmediato.»
«Sin embargo, aunque nuestro Imperio mantiene actualmente una relación amistosa con el reino, estuvimos en guerra hasta hace unos años. Sería difícil, como mínimo, evitar los controles fronterizos».
El continente está dividido por la gran cordillera que hay en su centro: el reino en el sur y el imperio en el norte. Si excluimos estas dos posibilidades, nos quedan el este y el oeste. El este es el dominio del Bosque Mágico, donde residen las criaturas mágicas, así que probablemente también podamos descartarlo.
«En ese caso, sólo queda una opción».
«Al oeste…»
«Es cierto, las pequeñas naciones del oeste. Siempre están en guerra, y no sería de extrañar que estuvieran buscando úteros excepcionales. Los niños que producen se convertirían en fuerzas poderosas en pocos años».
«Haa, qué fastidio».
La parte occidental del continente es una región donde han surgido varias naciones pequeñas, que no pertenecen ni al reino ni al imperio.
Afirman ser una Alianza de Ciudades-Estado, pero es una alianza temporal formada para contrarrestar a las dos grandes potencias. En realidad, es una región caótica en la que las naciones están constantemente en guerra, con innumerables naciones que surgen y desaparecen.
Las dos grandes potencias suelen evitar inmiscuirse en una región tan caótica, probablemente para evitar enredarse. Incluso si descubriéramos el paradero de las mujeres secuestradas, rescatarlas sería extremadamente difícil.
«Entonces, ¿qué harás?»
«No haré nada, obviamente».
Respondí inmediatamente. ¿Por qué demonios pregunta semejante tontería?
«Oh, ¿realmente…? ¿Por qué no?»
«Mi trabajo es cuidar de Ojou-sama. Rescatar a civiles secuestrados es responsabilidad de los Caballeros Reales, y no es algo en lo que un simple sirviente como yo deba interferir.»
«Bueno, eso es cierto.»
Aclarada mi posición, pareció que Dee perdió interés en el asunto. Se reclinó en su silla y preguntó despreocupadamente a Eins si quería más té.
«Pero, hablando de eso…».
«¿De qué se trata?»
«Pareces bastante entendido en este tipo de situaciones».
Cuando sonó el timbre, señalando el final de la clase, Dee, que estaba sentado a mi lado, inició una conversación informal. Parecía sereno en apariencia, pero sus ojos brillaban de curiosidad, como un depredador acechando a su presa. ¿Creía que no me daría cuenta?
Tenía la sensación de que así era. Dada nuestra conversación anterior, estaba segura de que Dee había llegado a las mismas conclusiones que yo sin necesidad de preguntarme. Así que lo que realmente quería saber era mi pasado. Como probablemente estaba investigando mi historia, probablemente tenía preguntas sobre mi estancia en los barrios bajos, un periodo del que no había registros oficiales.
«Bueno, ya sabes, sólo un poco del pasado…».
Sin embargo, tuve que decepcionarle. No había mucho que pudiera compartir.
Matar, robar, volver a matar.
Ese era el ciclo repetitivo y sin sentido de mi vida diaria en aquel entonces.
No tenía ningún valor conservar esos recuerdos.
De hecho, apenas recordaba nada de aquella época.
Todo no era más que una serie de acontecimientos que no importaban demasiado.
Teniendo en cuenta que ahora servía a Ojou-sama, era seguro decir que aquellos días eran mucho menos significativos que mi vida actual, y no tenía sentido detenerme en ellos.
***
«Estoy de vuelta, Ojou-sama.»
«…»
«¿Ojou-sama?»
Después de separarme de Dee delante de la clase, volví inmediatamente con Ojou-sama. Sin embargo, en lugar de reconocerme, estaba mirando fijamente la puerta por la que había entrado.
¿Habría hecho algo mal?
«Parece que últimamente estás muy cercano a él», me dijo.
» ¿Cercano? Bueno, a veces comemos juntos, pero…».
Me arrepentí de haberlo dicho en cuanto las palabras salieron de mi boca.
Así es, ¡Ojou-sama era una ‘solitaria’ sin amigos!
Todo lo hacía sola: jugar, comer, ir de compras… siempre sola.
Bueno, si ella daba la orden, sus ayudantes venían corriendo, pero no eran sus amigos. Hasta un niño podría entender que tener un ‘amigo’ (aunque sólo fuera de mentira) cerca de su ‘Reina de los Solitarios’ ¡podría fácilmente amargarle el humor!
«Pido disculpas, Ojou-sama. Si le desagrada, me aseguraré de no volver a relacionarme con ese hombre».
No podía dejar de sudar profusamente.
¡No es así, Ojou-sama! Estoy completamente entregado a usted.
La verdad es que, aunque yo no quería, ¡ese tipo sigue…!
No tiene remedio. No veo cómo podría cambiar el resultado desde aquí.
…Mi vida ha sido bastante corta, ¿no?
«Nunca he dicho eso. No soy una mujer de mente estrecha que interfiere en las amistades de mis subordinados.»
«¡Ojou-sama…!»
¡Ojou-sama diciendo algo así…!
Sin darme cuenta, casi se me saltan las lágrimas. En el pasado, ella habría estado de mal humor y habría desatado su magia sin dudarlo, pero eso no estaba sucediendo ahora.
¡Estoy tan agradecido por haberla servido durante los últimos diez años…!
«Parece que has madurado…»
«¡Eh! ¡¿Qué quieres decir con eso?!»
Mientras Ojou-sama me sacudía vigorosamente, con una vena palpitándole en la frente, no pude evitar celebrar su crecimiento.