Uchi no ojō-sama no hanashi o kiite kure - Akuyaku Reijō Chōkyō Kiroku [WN] - 61. Ojou-sama quiere saludar
- Casa
- Uchi no ojō-sama no hanashi o kiite kure - Akuyaku Reijō Chōkyō Kiroku [WN]
- 61. Ojou-sama quiere saludar
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Cuando finaliza la temporada de cosecha otoñal, el reino se ve azotado por el duro frío del invierno. Éste provoca fuertes nevadas que interrumpen el transporte en la mayoría de los lugares, lo que lleva a la gente a hacer acopio de alimentos y permanecer en sus casas, esperando la llegada de la primavera. Esta es la forma habitual de sobrevivir al invierno en este mundo.
A pesar de los desafíos, la mayoría de los monstruos son incapaces de hacer frente al frío extremo. Con la amenaza de los monstruos, el enemigo natural de la humanidad, disminuida, esta estación suele considerarse la más segura del año.
Sin embargo, para la nobleza, la estación invernal se convierte en la época más ocupada del año. Aunque normalmente necesitan proteger sus territorios de los monstruos, ya no tienen que hacerlo durante el invierno. En su lugar, se dedican a diversas actividades sociales, sobre todo a las reuniones y fiestas en las que refuerzan sus vínculos. Esto marca el comienzo de la llamada ‘temporada social’.
La familia Valiaz, que ostenta el título de Duque y lidera una importante facción entre la nobleza, no es una excepción. Durante este periodo, todos los miembros de la familia, excepto Ojou-sama, que suele residir en su mansión, se alojan en la mansión familiar de la capital. Estoy con Ojou-sama en el patio, esperando para dar la bienvenida a los miembros de su familia.
Alineados ordenadamente con los sirvientes, observamos cómo un objeto en la distancia se acerca gradualmente desde el cielo. Pronto, un grupo de wyverns, cada uno portando una cesta, se acerca y aterriza suavemente frente a nosotros.
Hay dos portadores en total.
Mientras Ojou-sama observa con expresión nerviosa, las puertas de las cestas son abiertas por los sirvientes que se acercan y, finalmente, los individuos que se encuentran en su interior se hacen visibles.
«Oink… Es rápido, pero este vagón sigue siendo demasiado estrecho», se quejó el hombre que salió del vagón, con el mismo pelo dorado que Ojou-sama.
En marcado contraste con la elegante Ojou-sama, el hombre con sobrepeso, cuya corpulencia había provocado el balanceo de la cesta, parecía disfrutar de la sensación de tierra firme bajo sus pies. Disfrutaba de esta sensación como quien saborea sus primeros pasos en la Tierra después de una larga ausencia.
Tras su descenso, un grupo de jóvenes doncellas de rasgos refinados le rodeó. Sin vacilar, el rostro redondo del hombre se contorsionó de placer mientras abrazaba a las doncellas, acariciándoles atrevidamente las nalgas, aparentemente indiferente a la presencia de los curiosos. Aunque al principio las criadas fruncieron el ceño, incómodas, pronto se rindieron a la situación y bajaron la mirada, sin ofrecer resistencia. Tal comportamiento sugería que estas acciones no eran nada fuera de lo común.
Adelantándose con elegancia, Ojou-sama extendió un saludo, ajustándose la falda mientras hablaba: «Cuánto tiempo, querido hermano».
Mientras Ojou-sama se adelantaba para saludar a su hermano, ajustándose elegantemente la falda, era realmente lamentable que esta gracia estuviera totalmente ausente en el hombre que tenía delante. No era otro que Zane Valiaz, hermano de Isabella y heredero de la familia ducal Valiaz.
El silencio siguió a su saludo, y el hermano de Isabella miró brevemente en su dirección. Sin embargo, no respondió, sino que dirigió sus ojos carmesí hacia las sirvientas que estaban cerca, como si buscara algo.
«¿Qué, la criada no está aquí?»
«Eins está actualmente fuera».
«Hmph, entonces no hay necesidad de que esté aquí. Vámonos.»
«….Sí.»
Parecía que había estado buscando a Eins, pero como ella estaba fuera atendiendo un recado, no estaba presente. Al enterarse de esto, el rostro de Zane mostró claramente decepción. Perdió el interés y pasó junto a Ojou-sama, en dirección a la mansión.
La partida de Zane, y las criadas que lo seguían con expresiones sin vida, parecían algo espeluznantes.
«Hermano…»
«Ojou-sama, por favor, no te enfades.»
«No pasa nada. Estoy segura de que mi hermano sólo estaba de mal humor».
El silencio envolvió la habitación mientras su hermano se alejaba, su figura desaparecía en la mansión. Ojou-sama lo observó con expresión triste y, aunque me sentí obligado a decirle algo para consolarla, se volvió hacia mí con su habitual sonrisa.
Pero no podía ser el caso.
Que yo supiera, aquel hombre nunca había mostrado ningún interés por Ojou-sama. Su sonrisa me pareció más bien una fachada.
«¡Cr~ow~!»
«¡Ah…!»
«¡¿Qué?! Uwa… ¿Toh?»
De repente, rompiendo la pesada atmósfera con un tono afectuoso, alguien saltó. Instintivamente me aparté, evitando por los pelos una colisión. La persona continuó junto a mí, casi tropezando pero consiguiendo recuperar el equilibrio justo a tiempo.
Tch… Caer torpemente le habría sentado mejor.
«¡Oh, vamos, no es como si necesitaras esquivar!»
«Le pido disculpas, Roberia-sama. Sin embargo, sería prudente abstenerse de tales acciones inapropiadas.»
Mientras suspiraba internamente, me enfrenté a la mujer que se acercaba. Su pelo dorado y su aspecto tenían un parecido asombroso con Ojou-sama, pero parecía algo mayor, más como una adulta. No es de extrañar, ya que es la madre biológica de Ojou-sama.
«No seas tan duro. No tienes por qué avergonzarte».
«No se preocupe por mí».
«Estás tan distante como siempre… pero tengo que decir que eso forma parte de tu encanto».
Mientras hablaba, Roberia-sama, la madre de Ojou-sama, empujó su pecho contra el mío y me lanzó una mirada seductora. De hecho, su belleza y su físico eran de primera categoría, como corresponde a la madre de Ojou-sama. Un hombre normal probablemente se sentiría cautivado por su atractivo.
Pero no era más que una mujer. Sus profundos ojos carmesí sólo mostraban deseos sumisos hacia un hombre, y la nobleza que presencié en Ojou-sama aquel día no se encontraba por ninguna parte. Por lo tanto, la mujer que tenía ante mí no era más que un mero recipiente, y su seductora figura femenina, junto con el aroma de su maduro perfume, no eran más que elementos irritantes para mí.
«Um… Madre…»
«Oh, ¿estás aquí? Entonces, ¿qué quieres?»
Ojou-sama, que había sido completamente dejada de lado hasta entonces, finalmente reunió el valor para dirigirse a Roberia-sama. Sin embargo, los ojos que antes había dirigido hacia mí tenían ahora una mirada hostil, como si estuviera mirando a un enemigo. Ojou-sama se quedó inmóvil.
Mientras Robelia hablaba y me sujetaba como si fuera de su propiedad, yo permanecía firme en mi compromiso con Ojou-sama. No deberíamos tener nada que ver con esta mujer superficial que, llevada por la envidia, se atreve a insultar a su propia hija sólo porque es más joven y más hermosa.
«Vaya, me has estropeado el buen humor que tenía. Crow, por favor, reconsidera lo que te dije».
«Ya he rechazado tus insinuaciones varias veces, Roberia-sama.»
«Oh, no me he rendido, cariño. Visitarme sería mejor para ti que quedarte con mi hija».
«Eso no es algo que deba decidir Roberia-sama».
Roberia-sama, ignorando a Ojou-sama, volvió a centrar su atención en mí e intentó seducirme con sus palabras. Aunque conseguí mantener la compostura, los continuos intercambios estaban poniendo a prueba mi paciencia. ¿Quién seguiría voluntariamente a alguien que insulta a la persona que ama? ¡Qué despreciable ser!
«Muy bien, dejémoslo por hoy. Si alguna vez cambias de opinión, no dudes en visitarme cuando quieras. Siempre serás bienvenido».
«…»
«¿Nos vamos?»
«¡Sí!»
Roberia-sama parecía contenta después de expresar sus pensamientos. Me soltó y se alejó elegantemente con un grupo de hombres que la habían estado esperando, dejando a Ojou-sama allí de pie, todavía congelada en su sitio.
«Ojou-sama…»
«¿Por qué me das palmaditas?»
«Estaba pensando, Ojou-sama, que eres realmente admirable».
» ¿Qué quieres decir … »
Tras la tumultuosa bienvenida y con los sirvientes fuera, Ojou-sama se quedó sola en el patio. Mientras seguía acariciándole la cabeza, esperaba ver su habitual sonrisa. Su familia estaba formada por gente terrible. Su hermano sólo pensaba en utilizar a las mujeres para sus deseos, su madre estaba consumida por la envidia de la joven y hermosa Ojou-sama, y su padre veía a los demás como meros peones.
En una familia tan despreciable, Ojou-sama era la única que, aunque algo mimada, había crecido con relativa normalidad. No quería ver su hermoso rostro empañado por su influencia.
Así que, durante un rato, seguí acariciándole la cabeza, con la esperanza de ver su habitual sonrisa.
***
«Siento esconderte así».
«No, no es culpa suya, Señor Crow. Teniendo en cuenta a ese hombre, no teníamos elección».
«No puedo permitirme perderte…»
Ya entrada la noche, caminaba por el pasillo de la mansión con Eins, que se había unido a nosotros después de que la mayoría de los ocupantes de la mansión, incluida Ojou-sama, se hubieran ido a dormir. Había estado ausente durante el día porque presentar a Eins a Zane habría traído complicaciones.
Zane, el hermano de Ojou-sama, era conocido por su afición a las mujeres. Utilizaba regularmente el poder y la influencia de su familia para llevarse por la fuerza a las mujeres que le gustaban. No era tan malo en la capital, pero en su propio territorio, un sinnúmero de mujeres habían sufrido a causa de él. Cuando nos conocimos antes, le acompañaban varias criadas jóvenes, y era probable que todas ellas fueran sus amantes.
Por alguna razón, hace unos años, se había obsesionado con Eins y había intentado apoderarse de ella. Hasta ahora, habíamos conseguido manejarlo, dada la delicada naturaleza de su papel como criada principal de Ojou-sama. Pero sin otras criadas al servicio de Ojou-sama, no podíamos arriesgarnos a convertir a Eins en su amante. Era un inconveniente, pero no podíamos eliminar sin más al heredero de una familia ducal sin una buena razón. Normalmente, se quedaba en su territorio, así que no era un problema, pero durante esta época del año, era inevitable.
Lamentablemente, para evitar cualquier encuentro con Zane, tuvimos que mantener a Eins escondida la mayor parte del tiempo.
«Eso es…»
«¿Hm?»
Mientras reflexionaba sobre esta problemática situación, Eins se dio cuenta de que una criada se acercaba por el pasillo. Los pasos de la criada eran inseguros y débiles, como si fuera a desplomarse en cualquier momento.
«¿Estás bien?»
«¡N-No!»
No podía dejarla sola. Extendí la mano para ayudarla, pero reaccionó con una expresión de dolor y me apartó, como si tuviera calambres musculares. Pareció darse cuenta de su error sólo después de empujarme, y su rostro se contorsionó de angustia. Me quedé un momento desconcertado, pero al fijarme mejor, la reconocí. Era una de las criadas que habían estado antes con Zane.
«¡L-Lo siento mucho! Es que estoy sucia…»
«Eins, por favor, ofrécele tu hombro.»
«Sí, por supuesto.»
La criada estaba visiblemente conmocionada, inclinándose repetidamente en señal de disculpa. Dado lo que probablemente había sufrido hacía un momento, era totalmente comprensible. Eins parecía compartir el mismo sentimiento y le ofreció su hombro como apoyo.
Al volver a mirarla, el estado de su cuerpo era espantoso. Su piel tenía marcas rojas, como si la hubieran azotado, y había zonas con hematomas evidentes, como si la hubieran golpeado repetidamente. Aunque la magia podía curar sus heridas hasta cierto punto, este nivel de abuso era excesivo.
«A esta hora, el baño de los sirvientes debería estar disponible. Vayamos allí».
«Um, bueno…»
«Señor Crow, ¿debería llamar a Zwei?»
«Sí, tienes razón. También llevaremos a nuestro sanador. También necesitaremos anticonceptivos…»
Mientras caminábamos por el pasillo, dispuse el personal y los medicamentos necesarios para su tratamiento. Era tarde en la noche, pero afortunadamente, mis subordinados eran competentes, y su tratamiento sería completado rápidamente.
«Ugh… h-hic… hic…»
«¿Pasa algo?»
«Yo… hic… no he sido tratada tan amablemente en tanto tiempo…»
Mientras hablábamos, la joven criada, Serina, empezó a sollozar, con los ojos llenos de lágrimas. Me enteré de que procedía de una familia noble, pero debido a la mala gestión de la mansión de su familia y a las deudas resultantes, la habían vendido como último recurso.
Aunque oficialmente este país prohibía toda clase de esclavitud, salvo la criminal, en la práctica muchas personas como ella fueron despojadas de sus ciertos derechos y vendidas. A pesar de su papel de criada en la superficie, Serina era esencialmente una mercancía, con todos sus derechos comprados por Zane.
«¡Muchas gracias!»
«Ni lo menciones. Si alguna vez te metes en problemas, no dudes en buscar nuestra ayuda.»
» Señor Crow…»
Cuando terminamos de limpiar el cuerpo de Serina y de curar sus heridas, nuestra parte en esto había terminado. Ella sonrió ante mis respuestas e hizo una reverencia mientras expresaba su gratitud, luego se marchó rápidamente.
«Bien hecho, Señor Crow.»
» Ha…»
Aprecio los elogios directos de Eins, pero sinceramente, me gustaría que me diera un respiro. No soy tan insensible como para no haberme dado cuenta de la última expresión de la cara de Serina y de las emociones que había transmitido.
Parecía que había malinterpretado que yo la había ayudado de buena voluntad, pero eso estaba lejos de la verdad. Con su cooperación como sirvienta de Zane, podría resultar útil para comprender sus problemáticas acciones. Por lo que parece, probablemente cooperaría con nosotros de buen grado en el futuro.
«…..»
Mientras reflexionaba sobre esto, recordé su historia de antes.
La familia Valiaz, con su enorme riqueza, también se dedicaba a prestar dinero. Probablemente fue allí donde su familia pidió dinero prestado. Con el poder de una familia ducal como la suya, sería fácil apuntar y llevar a la bancarrota a determinadas casas nobles y, como resultado, adquirir a las hijas que no pudieran pagar las deudas. Era uno de los métodos de Zane para conseguir mujeres.
Dado su aspecto relativamente atractivo, no era de extrañar que le llamara la atención. En otras palabras, desde el momento en que fue su objetivo, su vida estuvo en peligro.
No puedo evitar sentir lástima por ella, pero este mundo funciona según la ley de la selva. En esta dura realidad, los débiles suelen ser víctimas de los fuertes.
Por supuesto, no puedo permitir que Ojou-sama sea víctima de esta crueldad. Para protegerla, tendrá que darlo todo.
Girando en la dirección opuesta a donde ella fue, me dirigí a la habitación de mi querida Ojou-sama donde ella estaba durmiendo.