Uchi no ojō-sama no hanashi o kiite kure - Akuyaku Reijō Chōkyō Kiroku [WN] - 66. Ojou-sama se ha decidido
- Casa
- Uchi no ojō-sama no hanashi o kiite kure - Akuyaku Reijō Chōkyō Kiroku [WN]
- 66. Ojou-sama se ha decidido
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«Realmente… ¿Qué fue todo eso?»
«Ojou-sama, le he traído una bebida.»
«Sí, gracias, Crow. Me la tomaré».
En cuanto terminó el baile, su pareja se marchó apresuradamente, tropezando con las prisas. Yo llegué para ocupar su lugar, y mientras observaba la espalda del hombre que se marchaba con expresión perpleja, le entregué una copa de vino a Ojou-sama. No pude evitar preguntarme qué estaría pasando por la cabeza de ese hombre, dejando a Ojou-sama sola de esa manera… No es que me moleste.
«Hmm…»
«¿Ojou-sama?»
Tomó un pequeño sorbo del vaso que le di, pero siguió mirándome fijamente, como si algo le rondara por la cabeza. Sus ojos esmeralda parecían atravesarme, haciéndome sentir incómodo, como si pudiera ver a través de mis pensamientos.
«¿Pasa algo?»
«¿Por qué preguntas eso, Ojou-sama?
«Estás más pálido que de costumbre».
La mano de Ojou-sama tocó ligeramente mi mejilla mientras miraba mi cara con preocupación. Su repentina cercanía me paralizó, y pude sentir que los demás asistentes a la fiesta se inquietaban. Isabella, heredera de la familia Valiaz y miembro destacado de la nobleza, estaba sometida a un escrutinio constante. Si se mostraba demasiado amistosa con los plebeyos en este entorno, podría dañar su reputación.
Yo era muy consciente de ello, pero no podía apartarme de la calidez de su suave contacto.
«¡Isabella-sama!»
«¡Hm!»
En respuesta a una voz que la llamaba desde lejos, me alejé rápidamente de ella, creando cierta distancia. Justo entonces, un grupo de mujeres jóvenes con vestidos de colores llegó y rodeó Ojou-sama.
«Ojou-sama, su baile fue maravilloso».
«Vaya, vaya. ¿Es un vestido nuevo?»
«Es precioso.»
«Sí, lo es…»
Las chicas de su séquito comenzaron a elogiar Ojou-sama uno tras otro. Sin embargo, ella seguía echando miradas furtivas en mi dirección, todavía preocupada. A pesar de ello, no podía descuidar a sus compañeras y, finalmente, empezó a centrarse en su conversación.
Así está bien. Ahora mismo, está en medio de un grupo importante para Ojou-sama. No quiero entablar conversación con ella ni hacer nada que pueda interferir en esta ocasión especial. Sintiendo el calor persistente en mi mejilla de su toque, mantuve un ojo vigilante sobre Ojou-sama desde una ligera distancia.
«¿Qué es todo este alboroto?»
«¿Qué pasa? ¿Vamos a ver?»
Durante un rato, Ojou-sama se dedicó a conversar rodeada de su séquito. Pero cada vez había más alboroto cerca de la entrada del local. De hecho, el alboroto se acercaba poco a poco, separando a la multitud, y emergió una persona. Ojou-sama frunció las cejas con desconfianza al ver a este recién llegado.
«¿Tú, qué haces aquí?»
«¡Aquí llega la molestia! ¿Qué tiene de malo que yo esté aquí?».
«…»
Era María, que inexplicablemente se había presentado con un vestido de fiesta. En el momento en que reconoció a Ojou-sama, inmediatamente levantó las cejas y se refirió a ella como una molestia. A Ojou-sama parecía dolerle la cabeza, probablemente por la aparente despiste de María, y se sujetó la frente.
En cuanto a mí, estaba más desconcertado que enfadado por la inesperada aparición. Después de todo, ¿por qué María, la hija de un simple barón, iba a estar presente en este grupo, que normalmente era exclusivo para algunos nobles y miembros de la realeza?
«¡Eh, tú! ¿No estás yendo demasiado lejos?»
«¡Basta!»
«¡Pero, Isabella-sama!»
«Hablar con sentido común con esa mujer es una pérdida de tiempo.»
En medio de este repentino giro de los acontecimientos, todos los presentes se quedaron helados. Sin embargo, uno de los miembros del séquito de Ojou-sama, que había recuperado rápidamente la compostura, regañó a María por su grosería. Al parecer, Ojou-sama también había recuperado la compostura, ya que levantó la mano para calmar a las chicas que miraban con desprecio a María.
Era un espectáculo inusual ver a nuestra típicamente impulsiva Ojou-sama tomar el lado de la moderación. Mientras observaba el desarrollo de la situación, no pude evitar pensar en ello.
«María.»
«Q-Qué es…»
Una vez que las chicas del séquito se hubieron calmado, Ojou-sama se enfrentó a María, que se tensó bajo su mirada, con la postura ligeramente vacilante.
«Veo que no estás al tanto de la situación, así que permíteme que te ilumine. La fiesta de esta noche es organizada por la familia real, y no es un lugar en el que deba estar alguien de tu estatus.»
«¿Eh… Oh, realmente? Sólo vine porque Al me invitó».
«Dios mío, ese hombre… ¿En qué está pensando?»
Por alguna razón, María parecía haberse quedado desconcertada por la respuesta relativamente amable de Ojou-sama y tenía la mirada perdida. Mientras tanto, Ojou-sama se sujetó la frente al darse cuenta de que la raíz de este problema era el príncipe. Era cierto que si el príncipe la había invitado, técnicamente podría estar en este evento. Sin embargo, hacía que me preguntara qué había pretendido al invitarla. Seguro que no la había llamado sin pensárselo bien, ¿verdad?
«Pero, pero Al…»
«Por supuesto, Su Alteza tiene la culpa, pero tú también. ¿No se te podía haber ocurrido una razón para declinar esta invitación?».
Pareció que sólo entonces María se dio cuenta de la gente que la rodeaba, y su mirada se volvió inquieta. Buscando ayuda, se dio cuenta de que el príncipe, crucial en su situación, no estaba presente. Ojou-sama rápidamente desestimó la actitud de María.
«Además, ¿qué demonios llevas puesto?».
«¿Eh… esto?»
«Llevar un vestido tan andrajoso, francamente, está fuera de lugar».
«Ugh… Eso es mezquino…»
Además, Ojou-sama observó el atuendo de María de pies a cabeza y frunció el ceño. Aunque el vestido de María no era precisamente andrajoso, su diseño pertenecía a un estilo que había pasado de moda hacía tiempo, lo que dejaba claro que destacaba cuando estaba rodeada de Ojou-sama y sus compañeras, que llevaban los vestidos más modernos.
«Crow, por favor…»
María, que había sido regañada a conciencia por Ojou-sama, parecía algo abatida. Sus ojos se humedecieron y miró hacia mí en busca de ayuda. Su aspecto y la situación evocaron un instinto protector, lo que llevó a algunos de los nobles que habían estado observando la escena a lanzarle miradas de simpatía.
Sin embargo, para mí era una acción inútil. Mis afectos estaban reservados únicamente para Ojou-sama y, para ser franco, las mujeres como María no eran de mi preferencia. Deseaba de verdad evitar cualquier enredo con ella, pero no me quedaba más remedio.
Estaba a punto de expresar mi claro rechazo cuando…
…Ojou-sama vació dramáticamente el contenido de su vaso directamente sobre María.
«¿Q-Qué pasa contigo de repente?».
María, que había estado sumisa hace unos momentos, estaba ahora furiosa con vino por toda la cara, enfrentándose a Ojou-sama con una vena palpitante en la frente. Gotas rojas goteaban de su pelo, y su vestido, antes elegante, estaba ahora sucio por las manchas, dejándola en un estado lamentable.
«Oh, lo siento mucho. Se me resbaló la mano».
Con una copa de vino vacía en la mano, Ojou-sama hizo esta declaración con indiferencia, sin inmutarse por la atención de los que la rodeaban. Su elegante sonrisa en medio de todos los ojos puestos en ella me produjo un escalofrío.
Ojou-sama estaba enfadada. Era evidente para todos los presentes. No levantaba la voz ni hacía berrinches. En cambio, su ira latía a fuego lento bajo su elegante exterior, ardiendo ferozmente en sus ojos.
«Pero, en serio, es de muy mala educación mirar con lujuria no sólo a Su Alteza, sino incluso a mi sirviente. Comparados contigo, los goblins parecen más dignos».
«¡¿Qué…?!»
María se sintió insultada, al ser llamada criatura inferior a los humildes goblins, movidos sólo por la gula y la lujuria. Ella mantuvo su elegante sonrisa, dejando a María completamente desconcertada.
Bajo la presencia tranquila pero abrumadora de Ojou-sama, los espectadores, especialmente los nobles que en un principio habían simpatizado con María, no pudieron encontrar su mirada y bajaron la vista.
«El linaje de Valiaz…».
Alguien en la sala murmuró de acuerdo con esas palabras. Ojou-sama desprendía ahora un aura similar a la de su padre, a quien se temía por ser el soberano de las sombras del reino. Mientras todos temblaban de miedo, yo no podía evitar quedarme embelesado por la presencia de Ojou-sama, encontrándola más hermosa que cualquier otra cosa.
«En realidad, esto es perfecto, ¿no? Ahora tienes una razón para irte. Con ese atuendo, ya no puedes asistir a la fiesta, ¿verdad?».
«¡Qué cruel!»
«Hehe…»
Efectivamente, no había forma de que María pudiera seguir asistiendo a la fiesta con su vestido actual. En respuesta a las burlonas palabras de Ojou-sama, María enarcó una ceja, reprimió su enfado y se marchó. Ojou-sama observó su marcha con una sonrisa maliciosa.
***
«Podrías resfriarte quedándote aquí fuera».
«Tenemos barreras protectoras; estaré bien. Además, no soy tan frágil».
«Esa no es la preocupación principal…»
Tras el incidente con María, Ojou-sama, separándose temporalmente de su séquito, abandonó el salón de baile y se dirigió a la terraza. Era una zona vacía, y Ojou-sama se apoyó en la barandilla. Su expresión se había suavizado desde su enfado anterior.
No pude evitar preocuparme por el bienestar de Ojou-sama. Aunque había varias barreras protectoras alrededor del castillo real, hacía más frío fuera que en el interior, mágicamente calentado. Era de noche, sin luz solar, y Ojou-sama llevaba un vestido que dejaba más piel al descubierto, por lo que daba la impresión de tener bastante frío.
Sin embargo, Ojou-sama no mostró ninguna intención de salir de este lugar, así que hice lo que pude y suavemente cubrí sus hombros con una capa.
«Gracias, Crow».
«De nada. Pero, Ojou-sama, ¿por qué estás aquí en un lugar como este?».
«Sólo estaba disfrutando un rato de la vista de la ciudad…»
«¿La ciudad, dices?»
Me puse al lado de Ojou-sama, y desde aquí, de hecho, podíamos ver el paisaje urbano más allá de las murallas del castillo. En medio de la nieve que caía suavemente, la ciudad de abajo estaba iluminada con innumerables luces, y desde esta distancia, estaba claro que había mucha gente bullendo.
Probablemente porque su visión estaba mejorada o potenciada por la magia, los ojos esmeralda de Ojou-sama, que brillaban tenuemente con luz mágica, parecían ofrecer una visión más clara de las actividades de la gente de abajo.
Observé el perfil de Ojou-sama mientras contemplaba la ciudad, meditando sus pensamientos.
«Crow».
«Sí».
Al cabo de un rato, Ojou-sama pareció tomar una decisión y me miró directamente.
Respondí con una expresión seria, encontrándome con su mirada decidida.
«Me casaré con Su Alteza y me convertiré en la reina de este reino».
«Sí».
Era un destino que ella había aceptado mucho antes de que yo entrara en su vida, y yo lo había aceptado. Sin embargo, escuchar esas palabras de ella ahora me hizo sentir como si el suelo se moviera debajo de mí.
«Es el propósito de mi existencia. Como padre desea, me dedicaré a la familia Valiaz».
Me mantuve firme, negándome a apartar los ojos de su mirada decidida. Si lo hacía, sentía que podría perder incluso las calificaciones para permanecer a su lado mientras intentaba ser la noble ideal.
«Sinceramente, solía pensar que no importaba nada más que cumplir con mi papel. El reino y su gente me parecían poco importantes, como si fueran insignificantes….. Pero, ¿sabes qué? Últimamente, he empezado a ver las cosas de otra manera. Creo que hay cosas increíbles en este país que aún no he descubierto. Por supuesto, cumpliré los deseos de padre, pero creo que puedo hacer más».
«Quiero ser la reina de este país, proteger todas las cosas maravillosas que encuentre aquí. Así que, por favor, sigue apoyándome», dijo en un suspiro. Entonces, Ojou-sama extendió hacia mí su mano derecha, cubierta de guantes de encaje.
El significado de este gesto estaba claro.
«Sí, por supuesto. Desde el día en que me salvaste, todo lo que tengo te pertenece», respondí, me arrodillé en el acto, tomé su mano con reverencia y besé suavemente sus nudillos. Esperaba que mi lealtad inquebrantable, mi respeto y un toque de afecto salieran a relucir, a pesar de la ligera vergüenza. Pero en este momento, eso era una preocupación trivial.
«Hehe, he sido testigo de tu determinación. Seguiré confiando en ti, Crow».
«Sí, haré todo lo que Ojou-sama desee».
Miré a Ojou-sama con una suave sonrisa y renové mi promesa de apoyarla.
«¿Volvemos ya? Si seguimos perdiendo el tiempo, Padre nos regañará más tarde».
«Sí, Ojou-sama.»
«…¿Hm?»
Llevamos un rato hablando. Aunque sea un descanso, deberíamos volver pronto, o podría levantar sospechas. Cuando estábamos a punto de volver al local, Ojou-sama se inclinó de repente sobre la barandilla de la terraza.
«¿Ojou-sama?»
Me pregunté si algo había llamado su atención. Ladeé la cabeza y me puse a su lado, siguiendo su mirada.
«Qué-qué…»
«Es ese… ¿Su Alteza y Maria-sama…?»
Estábamos contemplando un hermoso jardín lleno de flores, un telón de fondo apropiado para el palacio real. En el corazón del jardín, una pareja bailaba elegantemente al son de la música del evento.
Uno de ellos era El príncipe Albert, que había bailado antes con Ojou-sama. La otra persona era María, ataviada con un elegante vestido blanco.
En esta situación, el príncipe debía de haber regalado ese vestido a María, invitándola a unirse a él en el baile.
Pero esto implicaba favoritismo hacia alguien que no era su prometida…
Además, no era una fiesta cualquiera; era en el palacio real, a la que asistían muchos nobles influyentes. Bromear por mera diversión no sería apropiado.
«Qué, qué, qué…»
Ojou-sama parecía haber llegado a una conclusión similar. Se agarró a la barandilla con mano temblorosa, con la boca temblorosa.
Anticipándome a lo que estaba a punto de ocurrir, retrocedí unos pasos y me tapé los oídos.
«¿¡Qué ocurre aquí!?».
Justo después, el grito de Ojou-sama resonó por todo el palacio real.