Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (WN) - 5. Trampa
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias] Notas: El símbolo '&' es para marcar párrafos o momentos que son de mi interés, ignórenlos ya que me da pereza borrar para subirlo a la pagina y volver a ponerlo en word para guardarlo.En este momento, Hajime y el resto de su clase se reunieron frente a la entrada de la 【Gran Mazmorra de Orcus】.
Hajime se había imaginado una entrada sombría y oscura, pero en lugar de eso se encontró con algo que parecía un museo. Incluso tenía un mostrador de recepción al lado de la entrada. Una hermana mayor uniformada y de hermosa sonrisa inspeccionaba a la gente que entraba y salía de la mazmorra. En resumen, su trabajo aquí consistía en inspeccionar la Placa de Estado y registrar el número de personas que entraban y salían del calabozo para determinar con precisión el número de muertos. Ante la inminencia de la guerra, éste fue el método que adoptaron para evitar más bajas de las necesarias.
En la plaza cercana a la entrada, había muchos puestos alineados. Todos los comerciantes intentaban promocionar sus productos. Era como un festival. Este lugar era una zona popular para ganar dinero porque la gente se reunía aquí de forma natural. Había muchos insensatos que desafiaban a la mazmorra con altanería, lo que acababa con su vida. Los callejones de la mazmorra también parecían atraer actividades criminales. Sin embargo, con la guerra que se avecinaba, no querían tener conflictos internos, así que el Gremio de Aventureros y el Reino trabajaron juntos con un objetivo común en mente. El recinto junto a la entrada era un lugar donde se comerciaba con los materiales. Los tesoros obtenidos por los aventureros se cambiaban allí por dinero.
Hajime y los demás siguieron al comandante Meld como patitos, correteando como polluelos.
~~~~~~~~~~~
El interior de la Mazmorra era totalmente diferente al bullicio del exterior.
No había ninguna lámpara en el pasillo de cinco metros de ancho, pero emitía una luz tenue, era posible ver hasta cierto punto incluso sin ninguna magia de iluminación o antorchas. Parecía que un montón de piedras verdes especiales estaban enterradas en las paredes, uno podría excavar una enorme veta de estas piedras verdes de la 【Gran Mazmorra de Orcus】.
El Grupo se organizó en filas y presionó hacia adelante. Durante un rato, no ocurrió nada de interés hasta que avanzaron hacia cierta sala. Esta sala tenía forma de cúpula y el techo parecía tener unos 7-8 metros de altura. Entonces, frente al Grupo que parecía estar buscando tesoros en la sala circular, unas bolas grises y esponjosas brotaron de las grietas de la pared.
«Bien, grupo de Kouki, un paso adelante. ¡Todos los demás retrocedan! ¡Sigan las instrucciones que recibieron antes de partir! ¡Preparaos! Estas Bestias Mágicas se llaman Ratman. Se mueven rápido, pero no son muy fuertes. ¡Mantengan la calma!» (Meld)
Tal y como dijo, los Hombres Rata corrieron a gran velocidad. Sus ojos escarlata brillaban inquietantemente desde sus cabezas grises. Su nombre les sentaba bien. Hombres Rata era un nombre muy apropiado, su aspecto exterior era muy similar al de una rata……. Eran bestias mágicas bípedas y tenían una parte superior del cuerpo musculosa. Como si quisieran presumir de sus abdominales y de la musculatura de su pecho, esas partes no estaban cubiertas de pelo.
La primera línea estaba formada por Kouki y su Grupo. Cuando Shizuku, que estaba en su grupo, vio al enemigo, su cara se puso rígida. El Ratman dio una sensación espeluznante.
Kouki, Shizuku y Ryutaro interceptaron al hombre rata. Mientras tanto, dos chicas que estaban cerca de Kaori comenzaron a cantar. Las chicas eran Nakamura Eri, una chica con gafas, y su amiga Taniguchi Suzu, la enérgica loli. Se preparaban para invocar su magia, manteniéndose en formación como les habían enseñado.
Kouki blandía su espada en forma de cruz con una velocidad insondable. Rápidamente se deshizo de los pocos enemigos. Su espada era uno de los artefactos divinos que le había regalado el Reino Hairihi, la 【Espada Sagrada】. La espada tenía un atributo de luz. Cualquier enemigo atrapado en la luz que producía la espada se debilitaba, y también fortalecía automáticamente a su portador. Aunque se llamara espada 【Sagrada】, sin duda tenía algunas habilidades problemáticas.
La clase de Ryutaro era 【Luchador de Puño】, por lo que usaba guanteletes y espinilleras como equipo. Estos también eran artefactos divinos, podían producir ondas de choque, y el poder definitivamente no les faltaba de ninguna manera. Ryutaro adoptaba una postura imponente y no dejaba que ningún enemigo se le adelantara con hermosas patadas y puñetazos. Aunque estaba desarmado, desempeñaba el papel de un tanque de blindaje pesado.
Shizuku, como la chica samurái que era, su clase era 【Espadachina】. Adoptó una postura de battojutsu y desenvainó su espada que parecía un Shamshir. Todos los enemigos fueron cortados en un instante. Ese ágil movimiento hizo que los caballeros suspiraran de admiración.
Mientras Hajime y otros estudiantes estaban fascinados por la batalla, resonó un cántico.
«Remolinos de Llamas Oscuras, Incinerar a Mis Enemigos, Devolverlos a la Tierra como Cenizas, 【Espiral de Fuego】«.
Tres personas lanzaron simultáneamente las llamas en espiral que envolvieron a los Hombres Rata. Los Hombres Rata lanzaron un grito de ‘Kiiii’ cuando las llamas los convirtieron en cenizas.
Cuando se dieron cuenta, todos los Hombres Rata de la sala habían sido aniquilados. Los otros estudiantes no tuvieron turno. Parecía que los enemigos del primer nivel eran demasiado débiles para el grupo de Kouki.
«¡Ahhh~ buen trabajo! La próxima vez lo harán los siguientes, ¡pero no bajen la guardia!». (Meld)
Mientras se enfrentaba a los estudiantes destacados, el Comandante Meld sonrió amargamente mientras advertía al grupo que no bajaran la guardia. Sin embargo, después de someter con éxito a Bestias Mágicas por primera vez, era inevitable que se sintieran excitados. Las caras de los estudiantes se llenaron de sonrisas. El Comandante Meld se limitó a encogerse de hombros y decir: ‘No se puede evitar’.
“Y además, …… esta vez está bien porque es entrenamiento, pero tengan en cuenta también la recuperación de la piedra mágica. Está claro que es exagerado, ¿saben?” (Meld)
El comandante Meld estaba amonestando claramente a la retaguardia, las chicas del grupo de Kaori sabían que se habían pasado y empezaron a sonrojarse.
A partir de ahí no hubo especiales problemas, se turnaron en las batallas y se dirigieron a los niveles inferiores sin problemas.
Finalmente, llegaron al piso 20, que es la marca de un aventurero de primera clase. El nivel más alto explorado era el piso 65, pero este logro lo consiguieron aventureros hace más de 100 años. Llegar al nivel 40 ahora se considera el trabajo de un aventurero de élite. Cualquiera que superara el nivel 20 era considerado de primera clase.
Aunque Hajime y los demás tenían poca experiencia en combate, todos poseían cheats, por lo que pudieron descender con bastante facilidad.
Sin embargo, lo más aterrador en el laberinto son las trampas. En algunos casos, hay muchas trampas mortales.
Fair Scope era la mejor contramedida contra las trampas. Se trataba de un artilugio que detectaba las trampas percibiendo el flujo de magia. Como la mayoría de las trampas de las mazmorras usan magia, el Fair Scope puede detectar más del 80% de las trampas. Sin embargo, el rango de detección era algo estrecho, por lo que para progresar sin problemas se necesitaba experiencia o información.
Mientras avanzaban rápidamente por los pisos, los Caballeros sólo podían concentrarse en guiarlos. Sin embargo, el Comandante Meld los amonestó enérgicamente: no debían moverse al azar por lugares que no hubieran sido confirmados como trampas.
«Muy bien, chicos. A partir de ahora, no sólo habrá otros tipos de Bestias Mágicas, sino que trabajarán juntos para atacarnos. ¡No se descuiden sólo porque ha sido fácil hasta ahora! El entrenamiento de hoy terminará cuando hayamos superado el piso 20. ¡Vamos!» (Meld)
La voz del comandante Meld era muy baja, pero resonaba con claridad. Hasta ese momento, Hajime no había hecho nada en particular. Una vez, practicó con una Bestia Mágica que los caballeros habían debilitado. Creó una trampa en el suelo, y ensartó a la Bestia Mágica con forma de perro que cayó en la trampa. Eso fue todo lo que hizo. Básicamente, no había ninguna posibilidad de que se involucrara en la batalla en grupo, sólo se quedó detrás de la cubierta proporcionada por los caballeros. Fue muy patético. Aún así, su poder mágico seguía mejorando al usar repetidamente su habilidad 【Sinergia】 en combate, por lo que no carecía de sentido. Su poder mágico había aumentado en dos puntos, por lo que el combate real seguía siendo muy beneficioso.
(Pero aún así, soy totalmente un jugador parásito, Haa……) (Hajime)
De nuevo, una Bestia Mágica debilitada fue lanzada a Hajime por los Caballeros. Cuando se acercó, Hajime transmutó el suelo y dejó escapar un suspiro. Su abdomen fue ensartado por la afilada espada en el bache, no parece que vaya a poder más.
(Bueno, parece que mi precisión con la transmutación ha subido…… Hagámoslo paso a paso……) (Hajime)
Hajime consumió una píldora de reposición mágica mientras se secaba el sudor de la frente. Hajime no se había dado cuenta, pero había varios caballeros que estaban impresionados con él.
Para ser sinceros, los caballeros no esperaban nada de él al principio. Sin embargo, como la batalla estaba bien, prestaron un poco de atención a Hajime que no tenía nada que hacer en la retaguardia, y le empujaron unas cuantas Bestias Mágicas. Por supuesto, las Bestias Mágicas estaban debilitadas de antemano.
Los caballeros habían asumido que Hajime lucharía con su espada, a pesar de no saber como blandir una espada. En lugar de eso, Hajime bloqueó eficazmente los movimientos del oponente con la transmutación, y al final los apuñaló hasta la muerte. Derribó a las Bestias Mágicas con una estrategia que los Caballeros nunca habían visto antes. 【Sinergista】 se consideraba una clase artesanal, eso lo sabían todos. Por lo tanto, nunca habían pensado en usar la habilidad de transmutación de esa manera en combate.
Como no tenia nada mas, la única arma de Hajime era su habilidad de transmutación. Pensó que si podía manipular minerales, ¿por qué no podía manipular también el suelo? Se le ocurrió esta estrategia mientras pensaba en tal cosa. Al estar rodeado de tanta gente fuerte, sintió que todo su esfuerzo era inútil. Esta fue la primera exhibición pública de su táctica. Después de hacer el ridículo en el entrenamiento de combate en las afueras de la capital, se le ocurrió esta táctica.
Se detuvieron para un breve descanso. Hajime, que de vez en cuando miraba hacia delante, estableció contacto visual con Kaori. Ella miró hacia Hajime y le sonrió.
Kaori parecía estar vigilándolo después de la declaración de anoche de ‘protegerlo’. Esto hizo que Hajime se avergonzara y rompiera el contacto visual. Su expresión se enfurruñó ligeramente ante eso. Shizuku que había estado observando lo que sucedía mostró una sonrisa irónica en su rostro, luego preguntó en voz baja.
«Kaori, ¿por qué estás mirando a Nagumo-kun contantemente? No hay mucho tiempo para una comedia romántica en una mazmorra, ¿sabes?». (Shizuku)
Kaori se sonrojó ante la burla y rebatió a Shizuku con enfado.
«¡Mou-! ¡Shizuku-chan! ¡No digas cosas raras! Sólo estoy preocupada por Nagumo-kun! ¡Eso es todo!» (Kaori)
‘¿Estás jugando a la comedia romántica, verdad?’ pensó Shizuku, pero al ver la expresión de Kaori que parecía sinceramente molesta, cerró la boca como si se estuviera riendo de ella. Sin embargo, no pudo ocultar la sonrisa en sus ojos, y al verla, Kaori murmuró ‘¡Ya basta!’ y se volvió aún más molesta.
Hajime seguía lanzándoles miradas de reojo, pero de repente sintió una mirada que le hizo enderezar la espalda. La desagradable mirada estaba cargada de emociones negativas. Hasta la fecha, Hajime había sentido miradas similares en el aula, pero la sensación que le produjo aquella mirada fue incomparablemente profunda y pesada.
No era la primera vez que sentía esa mirada. Desde la mañana había sentido la mirada de alguien. Cuando intentaba localizar la mirada, esta sensación desaparecía. Esto había sucedido repetidamente desde la mañana, Hajime ya se estaba cansando de ello.
(¿Qué es esto…? ¿Hice algo mal? …Creo que estoy haciendo lo mejor que puedo a pesar de mi incompetencia… ¿Quizás eso es lo que está causando esto? ¡No debería permitirme ser arrogante! ¿Es eso? ……Haa~) (Hajime)
Hajime dejó escapar un profundo suspiro. Empezaba a tener la mala premonición que Kaori había mencionado.
El Grupo continuó explorando el piso 20. Cada nivel de la mazmorra tenía varios kilómetros cuadrados. Normalmente, docenas de personas tardarían hasta un mes en cartografiar todas las zonas desconocidas. Actualmente, se habían cartografiado correctamente hasta cuarenta y siete niveles, por lo que no era tan fácil perderse. Tampoco era muy probable que cayeran en trampas.
La sala más interior del vigésimo nivel tenía un accidente geográfico muy complicado. Las paredes sobresalían como una cueva de estalactitas y alrededor de la sala se formaban rocas parecidas a carámbanos. Las escaleras al piso 21 estaban justo delante de esta sala. Si llegaban a ese punto, el entrenamiento habría terminado por hoy. En la antigüedad, eran capaces de manejar la magia de teletransporte, pero en la época actual, tales medios eran imposibles. Tenían que regresar a la antigua usanza. El Grupo se relajó un poco, como las paredes sobresalían no podían separarse y tuvieron que avanzar en columna.
En ese momento, el Grupo de Kouki y el Comandante Meld que estaban al frente se detuvieron. Los sorprendidos compañeros también se pusieron en posición de combate con mirada confusa. Claramente, se encontraron con algunas Bestias Mágicas.
«¡Están camuflados! Asegúrense de prestar atención a sus alrededores!» (Meld)
Les aconsejó el Comandante Meld. Después de eso, la pared se levantó de repente y se decoloró. El cuerpo que estaba camuflado era ahora marrón oscuro, y la criatura que apareció se paró en dos patas. Levantó el pecho y empezó a golpearlo como un tambor. Parecía una Bestia Mágica de tipo Gorila con la habilidad camaleónica del camuflaje.
«¡Son Rockmounts! Cuídense de sus brazos, ¡son fuertes!». (Meld)
La voz del Comandante Meld reverberó en la cueva. El Rockmount al lado del Grupo de Kouki se lanzó hacia ellos. El puño de Ryutaro fue capaz de reflejar el poderoso brazo del Rockmount. Kouki y Shizuku intentaron rodear a la bestia, pero no pudieron colocarse en posición debido a la influencia del terreno.
Cuando el Rockmount sintió que no podía superar a Ryutaro, dobló su cuerpo hacia abajo e inhaló profundamente. Después de eso…
«¡GuGaGaGaaaaa…!»
Dejó escapar un intenso rugido que hizo temblar toda la habitación.
«¿¡Gu!?»
«¿¡Uwa!?
«¿¡Kya!?»
Una descarga recorrió sus cuerpos, no los dañó, pero en cambio los paralizó. Esta era la magia única de Rockmount【Rugido Intimidante】. El rugido llevaba una magia que causaba parálisis temporal.
Kouki y las vanguardias recibieron el rugido casi a bocajarro, haciendo que se congelaran momentáneamente. El Rockmount aprovechó esta oportunidad para deslizarse hacia un lado. ¡Levantó una roca y la lanzó contra los guardias de retaguardia con un hermoso lanzamiento de bala! La roca voló por encima de las vanguardias, hacia Kaori y el resto.
Kaori y sus compañeros prepararon los bastones mágicos que llevaban en las manos para interceptar la roca. No había espacio suficiente para esquivarla. Sin embargo, en el momento en que iban a activar su magia, se congelaron al percatarse de lo que les lanzaban.
¡Resulta que la roca lanzada también era un Rockmount! Después de realizar un giro perfecto en el aire, extendió ambos brazos hacia Kaori y los demás. Casi parecía estar llamando a Kaori mientras realizaba un Lupin Dive. Parecía que se escuchaba una voz diciendo ‘Ka-o-ri-chan’. Además, sus ojos estaban extrañamente enrojecidos y su respiración era pesada. Kaori, Eri y Suzu soltaron un grito involuntario y detuvieron la activación de la magia.
«¡Ustedes! ¿Qué están haciendo? ¡Esto es una batalla!» (Meld)
A toda prisa, el Comandante Meld saltó para interceptar al Rockmount que se abalanzaba velozmente. «L-Lo siento». Las chicas se disculparon así, pero el sentimiento negativo seguía ahí. Se les había puesto la cara pálida.
Había un joven que se enfadó ante tal situación. Era nuestro héroe, Amanogawa Kouki.
«Desgraciado…… ¡no puedo perdonarte por asustar a Kaori y los demás!” (Kouki)
Kouki parecía haber malinterpretado el disgusto de las chicas como miedo por su inminente muerte. ‘¡Te atreves a asustar a las chicas de esa manera!’ Kouki se enfadó un poco debido a su malentendido. Su Espada Sagrada pareció brillar en respuesta a sus sentimientos.
«¡Miríada de Alas Planeadoras, Alcanza los Cielos, 【Tenshōsen】!». (Kouki) — Destello Ascendente Celestial
«¡Ah, idiota!» (Meld)
Ignorando la voz del Comandante Meld, Kouki blandió su espada sobre su cabeza y la blandió hacia abajo en un solo movimiento. Su cántico había hecho que la espada emitiera una luz intensa, y el tajo liberó una hoja de luz. Trazando una curva, la luz atravesó al Rockmount sin encontrar resistencia. La hoja de luz continuó hasta destruir el muro que había más allá.
Los fragmentos de la pared comenzaron a caer en cascada. Kouki exhaló ‘Fuu’ y se volteó hacia Kaori y los demás con una sonrisa ikemen. El monstruo que había asustado a Kaori y los demás había sido derrotado por él. ¡Está todo bien ahora! Iba a decir algo así y se estaba acercando con una sonrisa, pero fue golpeado en el puño por el Capitán Meld, que se estaba acercando con una sonrisa.
«¿¡Hebuu!?
«Estúpido. Entiendo cómo te sientes, ¡pero no deberías usar una habilidad así en un lugar tan estrecho! Si el túnel se derrumbara, ¿qué harías?».
Ante la vehemente reprimenda del comandante Meld, Kouki sólo pudo agachar la cabeza. Las chicas se acercaron a él con una sonrisa irónica e intentaron consolarlo. En ese momento, el muro derrumbado llamó la atención de Kaori.
«……Eh? ¿Qué es eso? ¿Está brillando……?». (Kaori)
Al oír esto, todos miraron a la pared que Kaori señalaba. Floreciendo en la pared había minerales que irradiaban una luz pálida. Era como un cristal cubierto de indicolita. Las chicas estaban encantadas con la hermosa vista de los cristales.
«Hoh~ Eso es Cristal Grantz. Uno de este tamaño es raro». (Meld)
Cuando se hablaba del Cristal Grantz, se trataba de un mineral que parecía una joya. El cristal no tenía ningún efecto especial, pero su aspecto magnífico y brillante era popular entre la nobleza. Anillos, pendientes, colgantes y otras joyas elaboradas con este cristal tienen muy buena acogida. Fue una de las tres primeras opciones como anillo de pedida.
«Precioso…… » (Kaori)
Al oír la sencilla explicación del comandante Meld, las mejillas de Kaori se sonrojaron. Echó una mirada a Hajime sin que nadie se diera cuenta. Sin embargo, Shizuku fue la única que se dio cuenta.
«¡Si ese es el caso, deberíamos recogerlo!» (Daisuke)
El que dijo eso y se dirigió bruscamente hacia ella fue Hiyama. Se acercó a la pared que estaba incrustada con Cristal Grantz, y trepó con sonidos de pequeñas rocas cayendo. El Comandante Meld gritó presa del pánico.
«¡Oye! ¡No hagas lo que te dé la gana! ¡No hemos confirmado si es seguro!» (Meld)
Sin embargo, Hiyama fingió no oír y finalmente llegó frente al cristal. El comandante Meld persiguió a Hiyama para detenerlo. En ese momento, uno de los caballeros terminó su análisis con el Fair Scope. Y entonces su cara se puso pálida.
«¡Comandante! ¡Es una trampa!»
«¿¡Tch!?»
Sin embargo sus advertencias llegaron un poco tarde. En el momento en que Hiyama tocó el Cristal Grantz, un círculo mágico comenzó a extenderse desde el cristal. La trampa estaba preparada para la gente que quedara tan fascinada con el cristal que lo tocara sin cuidado. Las setas hermosas suelen ser venenosas. Así es el mundo.
En un abrir y cerrar de ojos, el círculo mágico se extendió por toda la habitación, y poco a poco se hizo más brillante. Era como una réplica de la magia que los había convocado.
«¡Retirada! ¡Salgan de la sala ahora mismo!» (Meld)
A la orden del Comandante Meld, todos empezaron a correr hacia la salida…… pero no fueron lo suficientemente rápidos.
Cuando la luz llenó la habitación, todos sintieron momentáneamente una sensación de flotación.
Cuando Hajime y los demás recuperaron la conciencia, sintieron un cambio en el aire. Luego, con un golpe sordo, fueron arrojados al suelo.
Hajime miró a su alrededor, la mayoría de sus compañeros se acariciaban el trasero como él.
El comandante Meld, los caballeros, Kouki y los vanguardistas ya estaban de pie y observaban su entorno. Parece que la magia de antes era una magia de teletransporte. Una magia que el mago de hoy en día ni siquiera podría usar fue lanzada con facilidad, la magia de la Era de Dios era realmente digna de ser llamada trampa.
Todos fueron transferidos a un enorme puente hecho de piedra. Tenía unos cien metros de longitud. El techo parecía tener unos veinte metros de altura. No había ningún río debajo del puente, sólo un abismo sin fondo. Si caían, probablemente se sentirían como si cayeran en el infierno.
La anchura del puente era de unos diez metros, pero no digamos las barandillas, incluso el borde era redondeado. Si resbalaban no habría nada a lo que agarrarse y caerían de cabeza. El grupo estaba justo en medio del puente. A ambos lados del puente podían ver una escalera que conducía al nivel superior. Tras confirmarlo, el comandante Meld dio las órdenes con expresión adusta.
«¡Todos, levántense inmediatamente! ¡Vayan hacia las escaleras. Deprisa!» (Meld)
Al oír las estruendosas órdenes del comandante Meld, los estudiantes que estaban en el suelo se levantaron de inmediato. Sin embargo, la trampa de la mazmorra no sólo estaba a este nivel, no les dejaría escapar tan fácilmente. Bestias Mágicas emergieron de los círculos mágicos que aparecieron a ambos lados del puente. Una enorme Bestia Mágica apareció en un lado del pasaje. En el otro pasaje había una gran cantidad de monstruos.
En ese momento, el Comandante Meld miraba fijamente a la enorme Bestia Mágica con expresión inexpresiva, su murmullo se transmitía alto y claro.
«Esto no puede ser…… un Behemoth……» (Meld)