Stealing Spree - 103. La sospecha de Sakuma
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Dejé ese salón del club después de eso y bueno, no volví a mirar lo que estaba pasando en el otro salón donde están Nami y Ogawa. Todavía es solo el primer acto y habrá más en los próximos días. Por el momento, tengo que administrar mi tiempo.
Yae ya me envió un mensaje de que me estará esperando en mi casa. Le informé a Akane sobre su llegada. Su respuesta fue positiva, pero sé que volverá a hacer pucheros más tarde.
Esa Yae. Allí encontrará a Miwa-nee, me pregunto qué pasará. Todavía no le he contado lo que pasó.
¡Ah! No pensemos en eso. Me iré a casa pronto, me preocuparé más tarde.
¿Adónde debería ir ahora? Kana todavía estaba en el salón del club, ¿debería intentar visitarla?
¡Ah! Hoy no.
Supongo que daré un paseo por ahora.
Al salir del edificio del club, deambulé por la escuela y mis pies me llevaron al gimnasio, podía escuchar sonidos de goteo desde adentro, la práctica para el club de baloncesto aún estaba en curso.
Quería echarle un vistazo a Satsuki si está bien, no pude evitar estar preocupado por ella.
Estaba a punto de empujar la puerta del Gimnasio para abrirla cuando alguien me llamó.
“¿Onoda?”
Al escuchar esa voz, miré hacia atrás y vi a Sakuma que todavía estaba en su uniforme de práctica. Estaba recuperando el aliento, parece que corrió desde su club hasta aquí. ¿Me vio caminando hacia aquí o es solo una coincidencia que eligiera ir aquí en este momento?
¿Y que esta haciendo aquí? ¿No tiene su propia práctica?
De todos modos, es fácil adivinar por qué está aquí. Para buscar a Satsuki. Este chico…
“Yo. ¿Qué te trae por aquí? ¿Tu práctica terminó?”
Me di la vuelta y le pregunté.
“Todavía no, solo quiero mirar a Maemura. ¿Y tú? ¿Por qué estás aquí?”
Respondió, pero sí, su tono suena como alguien sospechoso sobre algo. Este chico. ¿Debería decir qué relación tengo con Satsuki?
Parece una buena idea detenerlo, pero todavía no es el momento. Quizás después de que yo ocupara por completo su lugar en el corazón de Satsuki.
“Todavía no puedo decidir a qué club quiero unirme, ya he recorrido todos los clubes culturales, así que ahora estoy tratando de ver el Club de Baloncesto”.
Le respondí y es parcialmente cierto, aunque no quiero unirme a este club. Realmente quiero ver a esa chica.
“Hmm. ¿Estás seguro de que no estás aquí por Maemura?”
Aún con el mismo tono, preguntó Sakuma.
Err … ¿No es obvio? Por supuesto que estoy aquí para ella. Incluso espero sacarla unos minutos para continuar con lo que estamos a punto de hacer antes.
“Ella es parte de la razón por la que elijo ir aquí, en realidad. Después, visitaré tu club”.
Usando esa excusa, le respondí con una cara seria, pero parece no tener ningún efecto en él.
“Hombre, eso suena como una excusa. Dime honestamente, Onoda. ¿Qué eres para ella?”
No se tragó la excusa y su pregunta fue girando lentamente para confirmar su posible sospecha.
Err … Soy el hombre que le quitó la virginidad. Seguramente se quedará sin palabras si escuchó estas palabras de mí.
“¿Por qué? No me digas… ¿Estás celoso de mí, Sakuma?”
“No. Me acabo de dar cuenta de que ustedes dos estaban demasiado unidos estos días. Incluso te llamó a su casa.”
¿Fue eso lo único que notó? ¡Ah! Respondamos con medias verdades. Este tipo está claramente celoso de mí, solo por sus actos y la forma en que me interrogó, claramente es así.
“Ah. Ya veo. Esa cosa todavía ronda tu mente. Ya sabes que estoy ayudando a Maemura. Si te digo que ella me pidió que volviera este domingo, ¿qué pensarás?”
Esta respuesta seguramente lo irritará. Se imaginará lo que realmente pasó entre Satsuki y yo.
“Eso … ustedes dos me están ocultando algo.”
Hizo una pausa antes de terminar su respuesta. Parece que se imaginó lo que realmente sucedió.
“Haa. Este tipo. Vamos, hablemos.”
Pasé mi brazo por encima de su hombro y lo alejé del Gimnasio.
“¿Ah, por qué?”
Incluso si estaba confundido, no podía hacer nada más que dejarse arrastrar por mí.
Este chico. De alguna manera tengo que aclarar sus sospechas sobre nosotros, de esa manera, puedo preguntarle sobre su pasado.
“Solo ven conmigo. ¿No es malo estar parado frente al Gimnasio solo para hablar?”
“Bien.”
Parecía reacio, pero no le di muchas opciones de todos modos, así que al final solo pudo darse por vencido y ser arrastrado por mí.
Lo llevé a donde podamos hablar a solas. Bueno, quiero sacarle la información sobre su pasado. Es mejor para mí escuchar su versión antes de escuchar la de Satsuki.
“Sobre lo que te pregunté antes, es cierto, Maemura me dijo que volviera este domingo. ¿Sabes el motivo?”
Le dije la verdad cuando nos instalamos en algún lugar lejos del Gimnasio.
“¿Cómo puedo yo saber?”
Todavía desconfía de mí, pero como sigo dándole información como esta, ahora bajó. Tal vez tenga otros pensamientos dentro de su mente, pero seguiré alimentándolo con medias verdades hasta que se convenza de nuevo.
“Se trata de su pasado. Seguí preguntándole sobre eso para ayudarlos mejor a los dos y ella me dijo que me lo diría este domingo”
Bueno, mi objetivo ahora no es ayudarlos. Su pasado no era simple, para que durara tanto tiempo antes de que él tomara una decisión. ¿Qué hizo o qué sucedió realmente que no pudo decidirse a ir a su casa y resolverlo de una vez por todas?
“Ya veo. Pero Onoda, ayer, antes de que termine la pausa para el almuerzo, estaban juntos, ¿verdad? Te vi persiguiéndola desde la puerta.”
¡Ah! Por eso empezó a sospechar. Me vio persiguiéndola. Debería haberlo notado. Aya me vio ayer, así que la posibilidad de que él también me viera era alta.
Esa es probablemente la razón por la que lo escuchamos afuera.
¡Ah! Eso me hizo recordar la tensión en el interior de Satsuki cuando escuchó su voz. Maldita sea, mi deseo de tenerla de nuevo se encendió.
“Sí. Estábamos juntos.”
No tiene sentido mentir al respecto cuando me lo dijo explícitamente. De todos modos, ¿por qué no dijo algo como esto ayer? ¿Esperaba poder atraparnos en nuestra mentira?
“¿Qué hicieron los dos juntos?”
Err … Le confesé y vertí mi amor por ella, en forma de semilla blanca.
“Lo siento, Sakuma. No puedo decirte. Se lo prometí a Maemura. Incluso mentí ayer cuando me preguntaste, ¿recuerdas? Esta es la razón”.
¿Cómo puedo decirle lo que hicimos? Probablemente se derrumbará si se entera de que tuvimos sexo en la escuela. No solo una sino dos veces.
“¿Puedo confiar en ti en esto, Onoda?”
No puedes, por supuesto. Ya te la robé. Lo siento, pero no la devolveré.
“Bueno, no te diré que confíes en mí por completo. A menos que Maemura me dé permiso para decirte, no sabrás lo que pasó”.
No importa si capta la indirecta. Al menos no le estoy mintiendo con esto. Solo que no le voy a dar toda la verdad.
“Está bien. Si lo dices así, no tengo más remedio que aceptarlo”.
Ahora ha vuelto a su estado normal. ¿Funcionó? No lo sé y no me importa. Incluso si sospechaba de nosotros, no sabría la verdad a menos que nos sorprendiera en el acto.
Satsuki es mía ahora. No se la daré.
“Está bien, me pondré en marcha entonces. Como ya me atrapaste tratando de ver a Maemura, lo aclararé. Es una mentira cuando digo que veré su club. Todavía odio los clubes deportivos”.
Le di unas palmaditas en el hombro como lo hizo antes.
“Hombre, sé que solo diste una excusa. ¿Maemura te llamó aquí?”
Este tipo se está volviendo más astuto día a día. Bueno, podría estar acercándose a la verdad, pero no podrá alcanzarla.
“No. Parece deprimida antes, así que voy a ver si está bien ahora”.
“Supongo que tenemos la misma razón para intentar verla”.
Así que también notó su condición antes, pero era una lástima para él. Satsuki se volvió hacia mí y no hacia él.
“Entonces te lo encomiendo, Sakuma.”
Me levanté y actué como si me fuera a ir.
Ver a Satsuki en este momento no nos servirá de nada, así que centré mi atención en dejar que este tipo me dijera algo.
“Gracias. Ah. Espera Onoda. ¿De verdad quieres saberlo?”
Me dio las gracias y me impidió irme con esa pregunta.
Finalmente. Conseguí que volviera a confiar en mí.
¡Ah! Quizás esto no sea confianza. ¿Quién sabe lo que está pasando por su mente ahora mismo? Puede que esté dispuesto a contarme su pasado ahora, pero seguramente retendrá mucha información.
“Sé que esto suena intrusivo, pero honestamente, tengo mucha curiosidad. Si no fuera por mi constante molestia, Maemura no accederá a decírmelo. ¿Qué pasó realmente entre ustedes dos?”
¿Sus historias serán diferentes entre sí? ¿Qué fue eso que hizo que tuvo demasiado miedo de resolver durante los últimos años? Si realmente le gusta, ¿por qué demorarlo tanto cuando literalmente podría entrar por la puerta y hablar con ella al respecto?
“Es un poco complicado Onoda. Y no es algo de lo que podamos hablar. Incluso hasta hoy, solo los involucrados lo saben”.
Tsk. Así que retrocederá de nuevo.
“Haa. Está bien, quería escuchar tu versión también, pero supongo que solo la escucharé de Maemura.”
Puse una cara de decepción y suspiré.
“Si te lo digo, ¿puedes prometerme que no se lo dirás a nadie más?”
¿Quién querría saberlo de todos modos?
“Por supuesto. Soy un guardián de secretos, ¿sabes? Si no me lo has preguntado, tengo un montón de secretos que estaban sellados en mi boca”
Bueno, se trata de los secretos sobre mí y todas mis chicas. Esos recuentos, ¿verdad?
“Guardián de los secretos, huh? Pero eres bastante honesto conmigo”.
Bromeó.
Si soy completamente honesto, no podrás bromear así, ¿sabes?
“Bueno, eres tú y no es como si te hubiera contado todo. Solo dentro del rango aceptable.”
“Ah. Tienes razón. Te contaré algo, mantén esto en secreto, ¿de acuerdo?”
Muy bien, me conformaré con ‘algo’. Es mejor que nada.
“Eso es genial. Entonces déjame invitarte a una copa.”
Inmediatamente fui a la máquina expendedora más cercana. Es para asegurarse de que no tenga la excusa de tener la garganta seca para escapar. Escucharé y sacaré la información de su boca.
“Este chico. Está bien, escucha. Cuando llegué al sexto grado, nuestra familia se mudó aquí desde el campo. Durante ese tiempo, me enviaron a la casa de Maemura para vivir allí por un tiempo”.
Tomó el refresco enlatado que le compré y comenzó su historia.
“¿Eh? ¿Entonces sus familias son amigas cercanas?”
Realmente vivió con ella antes. Quizás fue entonces cuando desarrolló ese profundo amor por ella. ¿Pero sexto grado realmente? ¿Qué será tan impactante para dejar que se filtre profundamente dentro de ella?
“Se podría decir eso. Mi padre es menor que el padre de Maemura, así que mi padre le pidió un favor a su padre”.
Continuó su historia. Y esta vez, solo esperé sus próximas palabras.
“Durante el tiempo que estuve viviendo allí, llegué a conocer a Maemura, debido a su altura, que era más alta que la de la mayoría de los niños del vecindario o de la clase, a menudo otros la molestaban o intimidaban por eso y eso siempre la lleva a meterse en un pelear con cualquiera”
“Espera, Sakuma. ¿Estás seguro de que está bien que me cuentes toda tu historia con ella? ¿O esto está incluido en ese ‘algo’?”
Lo detuve y se rascó la cabeza al darse cuenta.
Este idiota. Pero esa es una gran información. Puedo inferir algunas cosas con eso. Como vivían bajo el mismo techo, los dos se acercaron el uno al otro.
Pero eso no es suficiente para explicar por qué llegó a amarlo. Posiblemente haya un evento que condujo a eso.