Stealing Spree - 121. Las preocupaciones de Miwa-nee
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Cuando Haruko se durmió, no me fui de inmediato. Durante 10 minutos, la vi dormir tranquilamente. Tenía una sonrisa en su rostro y seguía murmurando mi nombre. Fuera lo que fuera lo que estaba soñando, yo estaba allí.
Como pensaba, no podía permitirme perderlas de nuevo. Quiero satisfacerlas a todas para que no puedan pensar en dejarme. El propósito de abrir la opción de irse era hacerles sentir que no les estoy quitando la libertad de elegir. Y si alguna vez alguien opta por no participar, seguramente me lastimaré. Solo significaba que no logré satisfacerla.
Err, pero ya le quité esa opción a Haruko y Yae. Como Akane, ellas son las que realmente no quiero perder, pase lo que pase. Esta podría ser mi posesividad de nuevo y ahora las invadió a las tres.
Después de salir de la habitación, bajé las escaleras primero para ver si Miwa-nee estaba allí, y sorprendentemente no se la ve por ningún lado. Ni siquiera una botella vacía. No salió de su habitación después de subir las escaleras antes.
¿Debería revisar su habitación?
Por supuesto que debería. Supongamos que ella también quería hablar conmigo.
Llevando mis pies a su habitación, fui obstaculizado por la puerta. Está bloqueada y es un poco de mala educación tocarla cuando ya está a esta altura de la noche.
Probablemente Miwa-nee ya estaba dormida.
Estaré con Akane durante todo el día de mañana y solo volveremos por la mañana del día siguiente. ¿Debería esperar hasta el domingo para hablar con ella?
Pasé los siguientes 15 minutos reflexionando sobre ese pensamiento. Solo cuando la somnolencia se apoderó de mí, decidí no esperar hasta el domingo. Puede existir la posibilidad de que mañana sea el día en que su esposo venga aquí y los recoja a ambos. Necesito saberlo ahora para poder sentirme a gusto en mi cita con Akane mañana.
Poniendo mi mano en la puerta, la llamé mientras gritaba el nombre de Miwa-nee.
De todos modos, ¿qué debería decirle? Que escuché de Akane que recibió una llamada antes y me preguntaba de qué se trataba.
Haa. ¿O debería preguntarle directamente por la razón por la que se fue de casa?
Miwa-nee no lo mencionó a propósito porque todavía soy un niño a sus ojos y no pude ayudarla.
Y probablemente sea cierto. Pero no me quedaré como un niño para siempre, creceré, creceremos y estaremos expuestos a ese mundo adulto del que estaban hablando la tía Akemi, Shio y Miwa-nee.
Me tomó alrededor de 10 golpes antes de escuchar actividad en el interior y pasos que se dirigían a la puerta. Poco tiempo después, la puerta se abrió con Miwa-nee todavía medio dormida.
“¿R-Ruki? ¿Qué es? Todavía es de noche.”
Ella comenzó, no hay nada de malo en su voz ni en su pregunta. ¿Realmente sucedió algo?
“Vine a ver a Miwa-nee. No hemos tenido una conversación adecuada desde esa noche.”
Al final, esta es la razón por la que se me ocurre. Pero es cierto, después de esa noche, teníamos cierta conexión ahora, pero no hemos hablado de las cosas importantes.
¿Qué pasará entre nosotros ahora o significa que ella también me ama? No lo sé y Miwa-nee nunca lo expresó.
“Este mocoso. Eso podría esperar, ¿verdad?”
Poniendo una mano en su frente, Miwa-nee expresó su insatisfacción.
“No yo…”
¿Por qué tartamudeo? ¿De verdad tengo miedo de decirle que quiero saberlo todo?
Mi mirada viajó de Miwa-nee al niño que dormía profundamente en su cama.
¡Ah! Correcto. Eso es lo que me daba miedo. Me volví demasiado consciente de Minoru.
“¿Eh qué?”
Miwa-nee estaba empezando a fruncir el ceño. Su estado de medio sueño fue eliminado. La desperté pero aquí estoy dudando.
Haa. Debería dejar de hacer esto y confesar por qué estoy aquí.
“Escuché de Akane, recibiste una llamada telefónica antes.”
Cuando escuchó lo que dije, la expresión de Miwa-nee cambió de un ceño fruncido a uno sombrío. Fue solo por una fracción de segundo y ella negó con la cabeza de inmediato.
“No es nada, no tienes que preocuparte por eso”.
Miwa-nee apartó la mirada de mí mientras susurraba esas palabras. Al final, ella todavía no quiere decírmelo.
“¿Puedo ser honesta contigo, Miwa-nee?”
Este es el último recurso. Le diré todo lo que me preocupa. Si todavía no es suficiente para ella hablar sobre su propio problema, entonces esa es mi pérdida …
Me acerqué a ella y alcancé su mano, que estaba apretada en un puño. Esto sucedió cuando mencioné la llamada telefónica.
No solté su mano y la sostuve hasta que de alguna manera se calmó.
“Haa. Está bien. Entra primero. No quiero que sigamos hablando en la puerta.”
Con un suspiro de resignación, Miwa-nee me invitó a pasar. No perdí la oportunidad de abrazarla. Ella se sorprendió al principio, pero al final, me dejó abrazarla mientras la puerta se cerraba detrás de mí.
“Viniendo aquí en este momento. ¿Qué estás pensando?”
El volumen de su voz bajó en consideración al niño dormido. Lo siento por él, pero realmente amo a su mamá y quiero compartir sus preocupaciones, incluso si no hay nada que pueda hacer todavía.
“Estaré con Akane mañana y estaremos de regreso el domingo por la mañana. Solo me temo que durante ese tiempo, te irás y no te volveré a ver”.
Podía sentirla temblar un poco al escuchar lo que dije, luego Miwa-nee se dio la vuelta y me dio unas palmaditas en la cabeza.
“No nos iremos, Ruki. Esto te lo puedo decir. Pero más que eso, no me preguntes todavía.”
Ella levantó mi barbilla y me miró fijamente. Nuestros labios estaban separados por unos pocos centímetros. Las palabras que dijo sobre que no se iban, ¿está bien creerlo?
“¿Por qué no puedo preguntar sobre eso? Miwa-nee, quiero escuchar lo que te preocupa y compartir tus preocupaciones.”
Probablemente estoy llegando demasiado lejos aquí. Pero no puedo pensar en nada más.
“No. No quiero arrastrarte a eso. Me permites recordar mis sentimientos enterrados por ti y eso solo aumentó aún más este sentido de responsabilidad que estoy sintiendo”.
Miwa-nee negó con la cabeza y apartó la mirada de mí como si tuviera miedo de que captara algo de sus ojos.
“¿Por qué? ¿Me concierne?”
Sentido de responsabilidad … ¿De verdad se trata de Minoru? Realmente no sabré si ella no me lo dice. Y no quiero asumir cosas. ¿Realmente debería esperar hasta que ella decidiera decírmelo?
“¿Ruki, por favor? Te lo diré cuando todo haya terminado.”
Miwa-nee volvió su mirada hacia mí y con ojos y tono suplicantes, me suplicó.
“¿Es porque todavía soy un niño a tus ojos?”
Le pregunté de vuelta y la respuesta que me dio fue la que esperaba.
“Sí. Es así. No quiero agobiarte diciéndote eso. Solo crece y a su debido tiempo te lo contaré todo”.
Asintiendo con la cabeza, Miwa-nee me devolvió el abrazo. Mi rostro quedó enterrado de inmediato en su voluptuoso pecho. Normalmente disfrutaría de esta sensación, pero después de no obtener la respuesta que quiero, me sentí frustrado.
“¿Por qué no estoy satisfecho con esta respuesta?”
Ahora, solo soy yo presionando el tema, pero Miwa-nee me respondió con calma. Ella es inflexible sobre su decisión.
“Porque eres terco. Ruki, te amo, ¿de acuerdo? Por ahora, déjame protegerte de cualquier preocupación innecesaria.”
Escuchar ‘Te amo’ de ella debería hacerme feliz, pero sus siguientes palabras realmente me golpearon demasiado.
Soy el que está protegido y no al revés.
“Miwa-nee, estás siendo injusta”
“Tal vez lo sea. Y no diré que esto es solo para ti. Está bien. Puedes volver ahora”.
Liberándome de sus brazos, Miwa-nee comenzó a caminar de regreso a su cama. Minoru todavía estaba durmiendo allí. Ese chico…
“¿Realmente no soy bueno?”
Ahora solo estoy repitiendo todo. No importa lo que diga, Miwa-nee no me lo dirá. ¿Debería simplemente emborracharla y preguntarle durante eso?
Pero si lo hiciera, seguramente se decepcionará de mí. Será como si la hubiera obligado.
“Eres más que bueno, pero ya ves, no es algo que podamos resolver simplemente sentándonos y hablando. Así que, en la medida de lo posible, no quiero que lo sepas”
Pero ya tengo una idea. De alguna manera ya lo sabía.
Miwa-nee, su mirada alternaba entre Minoru y yo. Por mucho que no quiera creerlo todavía, sus palabras, aunque sean vagas, apuntan en esa dirección.
“¿Cuándo me lo dirás?”
Rindiéndome, solo pude suspirar y volverme hacia la puerta mientras lanzaba esta última pregunta que significaba renunciar a hacerla hablar.
“Cuando todo termine”.
Paré mis pasos y la miré, Miwa-nee también se detuvo y me miró después de decir eso.
“Miwa-nee, te amo. Incluso si me dices eso, probablemente te seguiré preguntando, tal vez no mañana o el próximo, pero sucederá. No puedo soportar verte cargar con todo eso.”
Estoy planificando nuestro futuro, pero esto, esto, acaba de demostrar que todavía estoy lejos de lograr algo. Podría haber sido bueno persuadiendo a las chicas de mi edad, pero eso es todo. Miwa-nee ni siquiera podía decirme sus preocupaciones porque quería protegerme.
¿Qué debo hacer realmente? No es como si pudiera detenerme y concentrarme en hacer que Miwa-nee me reconozca. Sé que mi pensamiento es defectuoso. Amo a muchas chicas y sacrificarlas a todas por una sola es algo que no puedo hacer. No en este momento. ¿Realmente debería aceptar esto y esperar?
“Lo sé, pero esta es mi elección, Ruki.”
Correcto. La elección de Miwa-nee.
Incluso si me siento indignado por esto, realmente no hay nada que pueda hacer.
Dándose la vuelta de nuevo. Continúo recorriendo los últimos pasos hasta la puerta para salir de su habitación.
Pero antes de que pueda alcanzar el pomo de la puerta. Miwa-nee vino corriendo y me abrazó por la espalda, podía sentir mi hombro mojarse. Lágrimas. Miwa-nee está llorando.
“¿Puedes quedarte un rato?”
Ella preguntó.
“Si es por Miwa-nee, entonces puedo.”
Bien, por ahora, esto es todo lo que puedo hacer por ella.
Me di la vuelta y llevé mi mano a su rostro, después de secar sus lágrimas, tomé sus labios en los míos. Ella no lo rechazó y, en cambio, respondió.
Salimos de la habitación justo después para no molestar a la dormida Minoru, instalándonos en una de las habitaciones vacías. Nuestras inhibiciones se liberaron y a partir de ahí todo sucedió naturalmente. Acabo de pensar en poner freno antes, pero esta vez, no podía dejar de hacerlo. Después de todo, el tiempo con Miwa-nee siempre era así de corto.
Realmente amo a esta tía mía y estoy seguro de que ella siente lo mismo por mí. Todavía no puedo hacer nada por ella, pero me aseguraré de que llegará el día en que pueda llevar su carga por ella. Bueno, no solo para ella sino para todos los demás.