Stealing Spree - 1229. ¿Incómodo?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Un rato después, la presencia cercana a la puerta se levantó y se alejó con cuidado. Pero unos pasos más tarde, oí un golpe seguido del aullido apagado de la tía Yayoi mientras se ponía en pie a toda prisa.
Se tropezó por ser demasiado sigilosa, ¿eh? Supongo que le está bien empleado por espiar.
Sin embargo, no pude evitar imaginar su expresión. La tía Yayoi siempre se comportaba como una adulta delante de mí. Una persona cariñosa. Aunque últimamente ha estado bastante juguetona, burlándose de nosotros dos, la forma en que siempre me alborotaba el pelo como si estuviera mimando a un hijo la mantenía en esa posición en mi mente.
Pero eso ha cambiado hoy. Incluso me han entrado ganas de ponerme la ropa y salir corriendo de la habitación para pillarla allí.
Bueno, con Mina descansando a mi lado, ese impulso quedó archivado en el fondo de mi mente.
Y muy pronto, la presencia de la tía Yayoi ya desapareció. Sin embargo, debo esperar que actúe de forma incómoda una vez que salga de esta habitación.
De todos modos, Mina seguramente no se lo creería de inmediato si le dijera que su madre nos ha espiado. Sin embargo, con el tiempo, ya que es consciente de que no le mentiría, especialmente cuando se trata de su madre.
Teniendo en cuenta que la puerta sólo estaba ligeramente abierta, lo que me impedía ver el exterior, la tía Yayoi la retiró una vez que terminó de espiar o sólo escuchó nuestras voces.
Es la primera vez de su hija. ¿Puede ser que esté preocupada por ella? No. Eso es que estoy tratando de evadir la realidad.
La forma en la que reaccionó cuando casi entraba a vernos ya me dio una idea de lo que pasaba por su cabeza.
Supongo que debería hablar con ella antes de salir. No para pillarla mintiendo, sino para comprobar su reacción.
Diez minutos después, cuando la respiración de Mina se reguló, convirtiéndose en suaves ronquidos que indicaban que ahora estaba profundamente dormida, planté un beso en la frente de la chica antes de separarme lentamente de ella.
En mi lugar estaba una de sus almohadas. Luego, arreglé su postura para dormir antes de taparla con la manta.
Por mucho que quisiera quedarme con ella, el tiempo se me echaba encima. En lugar de quedarme hasta que se despertara, decidí hacer otra visita para ver cómo estaba mañana.
Después de ponerme la ropa y revisar mi teléfono, me levanté y observé a Mina durmiendo plácidamente de nuevo. Pero al hacerlo, me surgieron las ganas de besarla una vez más. No sólo su frente, sino también sus labios.
Y una vez hecho esto, le susurré al oído: "Me voy, Mina. Te veré más tarde".
Aunque eso no la despertó, la chica respondió de alguna manera con un suave susurro seguido de su hermosa sonrisa al pronunciar mi nombre.
Ese pequeño gesto inconsciente fue suficiente para dibujar otra sonrisa en mi rostro.
Al salir de la habitación de Mina, reorganicé mis pensamientos antes de enderezar mis expresiones. Decidí hacerme el desentendido por ahora y salir sin percibir la incomodidad entrante por parte de la tía Yayoi.
Sin embargo, mi esperanza se desvaneció al instante cuando encontré a la tía Yayoi sentada en su sala de estar, frente a aquella zona con cortinas. Debido a ello, sus ojos se centraron rápidamente en mí.
Tenía el pelo un poco desordenado y su cara tenía un tono rosado. Tenía los brazos y las piernas cruzadas. Es como si estuviera esperando específicamente por mí allí.
Un segundo después, abrió la boca: "¿Qué? ¿Ya te vas, Onoda-kun?"
Es una pregunta sencilla, pero parece que le ha dado un peso que ha hecho que mi respuesta prevista se corte. No obstante, eso no es suficiente para acabar con mi compostura, sonreí y me incliné ligeramente ante ella antes de responder: "Sí, tía. Gracias por recibirme".
"… Espera. ¿Te vas así como así? ¿Cómo está Mi-chan? ¿Por qué no está contigo?"
¿Qué es esto? ¿Está tratando de interrogarme para esquivar la incomodidad?
Enfrentándome a su mirada, rápidamente me di cuenta de que sus ojos estaban temblorosos. Sus dedos y pies también estaban inquietos; golpeando rítmicamente su brazo y el suelo.
"Está dormida. La he metido en su cama como es debido"
"Oh. Ya veo. Eso es comprensible… Entonces, ustedes dos, ¿lo hicieron?"
Aunque tenía una mirada de comprensión, la mujer continuó presionando. Y ahora, incluso preguntó directamente sobre ello.
Si no la conociera mejor, probablemente pensaría que en realidad se trataba de su preocupación por su hija.
"¿No puedo esquivar esa pregunta, tía?"
"Como su madre, ¿no tengo derecho a saberlo?"
Ugh. Normalmente, las madres obtendrían la respuesta de la boca de su hija y no de su novio o pareja. Pero esta mujer… supongo que podría atribuirlo a que me ve como otra hijo suyo. ¿O me equivoco con esa interpretación?
En cualquier caso, parecía que no podría irme si me abstenía de contestarle. Aunque ya sabía la respuesta, la tía Yayoi estaba definitivamente tratando de enterrar su fechoría al afrontar este acto de ser madre.
Bueno, al menos, eso nos salvaría de la incomodidad. Sin embargo, desde que fui consciente de ello, ya cambió mi forma de verla.
Tomándome unos segundos para actuar como si estuviera contemplando, respiré profundamente y despejé cualquier pensamiento innecesario antes de responderle con sinceridad.
"Efectivamente… Entonces, tía… Sí, lo hicimos. Es nuestra primera vez".
"¿Lloró?"
"No… Se aguantó. Me aceptó de corazón".
"Ya veo… Me alegro de que Mi-chan haya tenido su primera experiencia con alguien a quien quiere mucho. Gracias, Onoda-kun…"
Asintiendo suavemente con la cabeza, los labios de la tía Yayoi se estiraron en una sonrisa de satisfacción mientras murmuraba eso.
Pero en esa frase, parecía que había un doble sentido. Como si su primera vez fuera un recuerdo desagradable para ella.
"Tía, no hace falta que me des las gracias".
"Vaya, tienes razón. Los dos sois preciosos el uno para el otro. Debió de ser encantador". La tía Yayoi se rió ligeramente. A estas alturas, probablemente ya había alejado esa sensación de incomodidad en su pecho.
Pero realmente… ¿quién más habla de esto con la madre de su novia justo después de hacer el acto? Nadie, ¿verdad?
Pensé que eso había terminado y que ya era libre de irme. Sin embargo, las siguientes palabras de la tía Yayoi me tomaron por sorpresa.
"De todos modos, antes de irte. Date un baño primero, Onoda-kun. Lávate el sudor".
Planeaba tomar un baño con Mina, pero como ella se quedó dormida, decidí sólo tomar uno antes de reunirme con Ayu más tarde. No es que mi sudor apeste. Además, dudo que Koizumi-san me huela durante nuestro encuentro.
"Uhm. Tía, no creo que necesite…"
"Insisto, Onoda-kun. Ve y toma uno, he calentado la bañera. Te traeré una toalla".
Al cortarme así, la tía Yayoi se levantó y entró en la zona de cortinas y en su habitación, sin darme la oportunidad de pronunciar mi negativa.
Cuando reapareció, la mujer me miró fijamente como preguntando: "¿Por qué sigues ahí?". Luego sacudió la cabeza y caminó detrás de mí antes de empujarme al baño.
Bien, intencionadamente no dijo nada más para acallar por completo mi negativa.
"Toma, te dejaré la toalla aquí. Pon tu ropa allí. Tengo que disculparme por no poder ofrecerte algo para cambiarte. Aquí no tenemos ropa de hombre".
Tras decir esto, se dio la vuelta rápidamente para marcharse, cerrando la puerta de esta pequeña zona antes de su baño.
Al ver el vapor que salía de su interior, me hizo parar y pensar. Realmente lo preparó para mí… Quizá aunque no sea sólo para mí, lo hizo con la intención de ayudarnos a Mina y a mí.
Sin embargo, después de recordar todo lo sucedido, esto fue otra estratagema para que ella se deshiciera completamente de su culpa por espiarnos.
Si la hubiera confrontado, la situación podría haber sido diferente…
Bueno, supongo que no hay otra opción que tomar este baño…
Mientras pensaba esto, me desnudé rápidamente y usé una pequeña toalla para cubrir la parte inferior de mi cuerpo antes de entrar en la bañera.
Con mi desvergüenza, aunque este fuera un baño desconocido, mi mente aceptó rápidamente esta situación.
Al cerrar la puerta tras de mí, me metí debajo de la ducha y me dispuse a empezar.
O al menos eso planeaba…
Mi mano acababa de alcanzar el pomo de la ducha cuando oí que la otra puerta, la que da al exterior de esta sala combinada de lavandería, aseo y baño, se abría con un chirrido. Y a pesar de tener una vista opaca del exterior desde la puerta del baño real, vi a la tía Yayoi entrando e inmediatamente despojándose de su ropa interior. Ah, no. Puede que no sea su ropa interior real, sino la que la mayoría de las mujeres utilizan para limpiar el baño.
Segundos después, su voz viajó desde el exterior al mismo tiempo que se abría la puerta del baño: "Pensándolo bien, permíteme lavarte la espalda, Onoda-kun".
Esto me pilló desprevenido.