Stealing Spree - 1383. ¿Cómo lo hiciste?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Señorita Eguchi, ¿cómo va a llevar a cabo esta… investigación?" Sonando un poco inseguro de cómo abordar la situación que nos ocupa, el director de esta escuela, un anciano corpulento que posiblemente rondaba los 50 años, tenía la frente actualmente cubierta de sudor mientras estaba de pie ante nosotros.
Ya estábamos en su despacho y Eguchi-sensei acababa de explicar el motivo de nuestra visita a esta escuela. Por lo que he observado desde que llegamos, se ha llevado una sorpresa. De ahí su reacción un tanto suspicaz.
Sin embargo, en lugar de pensar que oculta algo, podría atribuirlo a su miedo a Hayashi-sensei. Ella es la dueña. Ella podría decidir si le permite continuar en su puesto.
Por eso, la idea de que alguien pudiera ocultarle algo intencionadamente era un poco exagerada. No obstante, la posibilidad sigue existiendo.
Supongo que Hayashi-sensei estaba tratando de ser muy cuidadosa después del incidente de Nobuo. No puedo culparla por ello.
"Director, nunca dije nada de investigar. Estoy aquí para ayudarle a hacer una inspección en esta escuela. No hay necesidad de hacerlo más grande de lo que parece". Eguchi-sensei respondió en un tono calmado pero rígido, haciendo que el director tragase saliva involuntariamente como reacción inconsciente.
Poco sabía él que ella estaba un poco tensa delante de él de ahí que su voz se pusiera así. Sin contar lo cómoda que está conmigo, incluso si ya había progresos en su incomodidad al interactuar con el género opuesto, sólo podía actuar así delante de ellos.
Eguchi-sensei ya me lo contó. Cuando se trata de compañeros adultos o colegas del mismo campo, es capaz de separar su problema de ellos. Podía mantener una conversación con los profesores varones, pero sólo mínimamente. Incluso si la invitaran a tomar algo, siempre rechazaría la invitación si no son todas mujeres.
De todos modos, lo que dijo era la verdad. Esa es realmente su tarea. O al menos, lo es en la superficie. Ella va a monitorear el acto de este director durante la inspección y si encuentra algo sospechoso, ella va a llamarlo para sacarlo a la luz o informar a Hayashi-sensei cuando regresemos. La discreción sobre qué hacer exactamente está totalmente en sus manos.
"Tienes razón. Dame un minuto para prepararme". El director tanteó sus palabras y el sudor que se acumulaba en su frente comenzó a correr por su cara. Allí se metió en un buen lío mental.
En mi mente, no pude evitar sacudir la cabeza al ver cómo actuaba. Comprobé la reacción de Eguchi-sensei, pero seguía igual, seria y concentrada en la tarea que se había propuesto.
Sin embargo, a veces me echaba un vistazo. Tal vez, para asegurarse de que seguía cerca de ella o de que me trataba como su apoyo emocional y mental.
Siempre que eso ocurría, le sonreía, aunque disimuladamente.
En cuanto al motivo, la profesora que nos guiaba también permanecía en la sala. Estaba de pie a un lado, observando este mismo procedimiento.
Mientras escuchaba atentamente a Eguchi-sensei y al director, a veces la sorprendía mirándome fijamente.
Fuese un acto consciente o no, tenía la sensación de que ella también estaba intentando observar mi actuación aquí.
Es decir, antes ya había cuestionado mi existencia. Puede que esté proyectando su propia situación en nosotros. Pero todo eso es especulación.
Dije que era sospechosa, pero eso no significa que ya estuviera probado. Basándome en la información incluida en ese archivo, que en realidad sólo se centraba en los dos estudiantes, ella es sólo una de las dos profesoras vinculadas a uno de esos estudiantes.
Aparentemente, ella es muy cercana a ese estudiante en particular. Lo suficiente como para visitarlo en su casa cada vez que se ponía enfermo. Y alguien – tal vez el informante de Hayashi-sensei – lo recogió como algo que ella rara vez hacía a sus otros estudiantes.
Sólo a ese chico.
Bueno, tampoco podía descartar el hecho de que dicho estudiante estaba etiquetado como ‘enfermizo’ que ya había sido hospitalizado unas cuantas veces. Ya está en su tercer año y se graduará después de este año escolar.
Por el momento, decidí no precipitarme y reunirme con Nao. Esa chica podría ayudarme a localizar a esos dos estudiantes. En cuanto a los profesores vinculados a ellos, seguir esta inspección probablemente sería suficiente para observarlos.
Al cabo de unos minutos, el director terminó por fin con su preparación.
Su espalda se enderezó, pareciendo un poco más digno que como parecía asustado antes. También se secó el sudor acumulado en la cara. Entonces, con una sonrisa muy amable que hizo que su tupido bigote se balanceara por su aliento, tomó la delantera para salir de la Oficina del Director.
"Señorita Eguchi, vámonos. También, Kanno-sensei, puede seguirnos". Dijo mientras nos hacía un gesto para que le siguiéramos. También reconoció mi existencia, pero dado que me había presentado como la estudiante ayudante de Eguchi-sensei, no necesitaba esforzarse en tratarme de la misma forma que trataba a los profesores.
"Sí, director". La profesora Kanno-sensei respondió con una respetuosa reverencia.
Eguchi-sensei sólo asintió y empezó a seguirle.
Al salir de la oficina y continuar hacia las escaleras que bajaban, estaba a punto de seguirla en el descenso cuando Kanno-sensei se me acercó de repente.
No por delante, sino por detrás. Después de todo, ella se colocó detrás de nosotros. Sin embargo, esta vez, se acercó lo suficiente como para que, incluso sin mirar, pudiera sentirla entrando en mi espacio personal.
Un segundo después, su voz baja llegó a mis oídos como un susurro: "Disculpe, estudiante Onoda, ¿verdad? ¿Puedo hacerle una pregunta?"
Al principio, hice como si no la hubiera oído y di el primer paso hacia delante. Que de repente se me acercara así era sospechoso, ¿no le parece?
Podía haber elegido cualquier otro momento, pero hacerlo en ese momento, cuando Eguchi-sensei ya estaba a una buena distancia, eso es lo que yo llamo sospechoso.
¿O no? No lo sé.
Sin fallar a mis expectativas, Kanno-sensei no me dejó dar otro paso por las escaleras. Su brazo se posó en mi hombro lo que instantáneamente me quitó la oportunidad de fingir olvido una vez más.
Pero esta vez, en lugar de repetir su pregunta, la mujer, a la que Eguchi-sensei presentó como su antigua compañera de escuela, añadió: "Espera. Tengo curiosidad, estudiante Onoda. ¿Cómo lo has hecho? Eguchi-sensei tiene fama de sentirse incómoda con el sexo opuesto, incluso con sus alumnos. Sin embargo, aquí estás tú, su asistente estudiantil. Y por lo que parece, no se siente incómoda contigo…"
Sí. No podría decir que no anticipé esto después de escuchar que ella es su compañera de escuela. ¿Pero no es demasiado pronto?
La miré y comprobé lo que había escrito en su cara. Para mi sorpresa, parecía más desesperada que curiosa…
¿Qué podría significar esto?
Sabiendo que no sería capaz de averiguar la respuesta a eso sin responder primero a su pregunta, reorganicé las palabras en mi cabeza antes de darme la vuelta con calma. "Lo siento, sensei. No creo que pueda responder a esa pregunta… Sin embargo, si se lo está preguntando, solicité ser ayudante de Eguchi-sensei. Ella me aceptó por una razón u otra".
Bueno, no es completamente mentira. Pero en cuanto oyó mi respuesta, Kanno-sensei me soltó el hombro mientras se quedaba paralizada en el sitio, quizá intentando desmontar mi respuesta palabra por palabra para encontrar lo que fuera que buscaba.
Unos segundos después, quizá al darse cuenta de que no estaba detrás de ella, Eguchi-sensei me llamó. Naturalmente, corrí hacia ella, dejando atrás a Kanno-sensei. Pero antes de hacerlo, volví a mirar a Kanno-sensei, la desesperación de su rostro parecía haber desaparecido, pero fue reemplazada por la mirada de alguien que está siendo iluminado.
Realmente, ¿cuál es su problema? ¿Debería poner énfasis en observarla a ella en lugar de a los alumnos y a los otros profesores sospechosos?
Ya veremos. Aunque sólo tengamos unas horas aquí, es tiempo de sobra para explorar y observar.