Stealing Spree - 1454. Pasar la noche
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]"¿Eh? ¿Dónde estoy… ¡No, me quedé dormida!"
Como la mayoría de la gente que probablemente no esperaba quedarse dormida en algún sitio, el cuerpo de Fuyu se incorporó bruscamente al mismo tiempo que abría los ojos mientras intentaba mirar a su alrededor y comprobar lo que le rodeaba. Tardó unos segundos en darse cuenta de su situación.
Al verme en un sofá cercano, vigilándola, la chica se puso rígida y un sentimiento de vergüenza cubrió su rostro, que antes dormía plácidamente. Cogió un cojín y se tapó la cara con él como si eso fuera a hacerla desaparecer de mis ojos.
De alguna manera, ver su reacción me hizo sonreír. Pero, de nuevo, reírme de ella estaría mal, así que…
"Puedes dormir más", le dije en un tono lo más suave posible. "Akane ya ha llamado a tu casa y le ha dicho a tu madre que dormirás aquí".
Sip. No estoy bromeando con eso.
"… ¿Qué has dicho?". Bajó lentamente el cojín y se me quedó mirando, esperando una aclaración.
Luego buscó rápidamente su bolso y su teléfono. De los dos, sólo el que estaba sobre la mesita estaba a su alcance.
Lo cogió y lo encendió. Un momento después, se quedó rígida por segunda vez antes de temblar en lo que podría decirse que era nerviosismo o darse cuenta de que… se había quedado dormida.
"Los trenes ya han parado, por desgracia", le dije, confirmando que la hora actual que veía en su teléfono era cierta. Ya es más de medianoche. "Aunque estuviera dispuesto a acompañarte a casa, ahora es imposible".
Los taxis no eran muy comunes en nuestra ciudad. Incluso es caro llamar a uno a esta hora. Y aunque todavía es posible ir a pie, será una larga caminata que dudo que ella prefiera.
"Eso… ¿por qué no me has despertado, Onoda-kun?".
"Estabas durmiendo plácidamente. No podemos soportar interrumpir eso". Respondí. Y como era de esperar, ella se avergonzaba más cuanto más lo oía. Así que añadí: "Pero no te preocupes, no llevo mucho tiempo vigilando. Akane estaba aquí hace unos minutos, vigilándote".
Aunque eso era cierto, en realidad los dos la estábamos vigilando juntos. Mi tonta esposa seguía insistiendo en que a Fuyu le gustaría que me viera al despertar.
Ahora, mírala. Está más avergonzada porque era yo quien la vigilaba.
"¿Akane? ¿Dónde está?"
"Arriba. Preparando una habitación para ti."
Dado que ya teníamos permiso para que durmiera aquí, no podíamos dejarla dormir en este sofá cuando había habitaciones adecuadas disponibles.
Akane incluso sugirió llevarla a nuestro dormitorio, lo que naturalmente rechacé. Fuyu no es una de mis chicas. Es más, se asustaría si se encontrara durmiendo en la misma cama que yo.
Incluso si su interés por mí resulta ser cierto, eso no sería una excusa válida para traerla a nuestro dormitorio sin su consentimiento.
Y por eso pasamos el tiempo aquí, esperando a que se despertara. Ella no estaba en un sueño profundo de todos modos. Se quedó dormida cuando Akane fue a preparar el té. Es de esperar que se despierte en algún momento.
"Ya veo… Me disculpo, Onoda-kun. Dormirme aquí y que me cuides".
"No pasa nada. En realidad debería darte las gracias. Te debo una de nuevo por acompañar a Akane, Yuuki-san. Quedarme despierto así no es gran cosa. Por cierto, ¿té?" Agité la mano con una sonrisa, desviando su disculpa. Y para que no volviéramos a las andadas, le ofrecí un trago.
Como ya habían pasado unas horas desde que Akane lo preparó, lo volvimos a poner sobre un calentador para mantenerlo caliente.
Fuyu aún parecía un poco avergonzada, pero con nuestra conversación transcurriendo así sin problemas, su pánico y nerviosismo se fueron calmando poco a poco.
"S-sí, por favor". Respondió antes de acomodarse en el sofá, bajar los pies al suelo y sentarse derecha.
"No tienes que estar demasiado consciente, Yuuki-san. Siéntete como en casa". En ese momento solté una risita intencionada como forma de liberar la tensión y aligerar el ambiente.
Entonces me levanté para traerle una taza de té y volví con ella en menos de un minuto.
Seguro que Akane ya había terminado de preparar mi habitación anterior para que la usara Fuyu pero… conociendo a esa chica, no me extrañaría que ya estuviera escondida en algún sitio, escuchándonos.
En cualquier caso, traté a Fuyu con normalidad y aunque nuestra conversación sólo giró en torno a cosas mundanas, ayudó a la chica a relajarse, quitándole la preocupación de dormir lejos de su casa.
Entonces, desvié el tema hacia su próxima competición, que empezaría el lunes. Y, efectivamente, enseguida se entusiasmó y, por primera vez, la oí hablar de ello con ardiente pasión. No hay duda de que le encanta ese deporte.
"Que sepas que no me lo pondré fácil contra ti, Onoda-kun, aunque seas un principiante".
"Entonces espero perder".
"¡No! No te rindas fácilmente. El tenis es muy divertido. Podemos jugarlo sólo por diversión y no tomarlo en serio".
"Te estás contradiciendo, Yuuki-san."
"¿Eh? ¿Lo estoy?"
"Bueno, no está mal. De hecho, me gusta que no te apasione tanto como para ser el guardián de alguien. Creo que serás una gran atleta en el futuro. No. Probablemente ya lo seas".
"… Onoda-kun, eso es injusto. No tienes que elogiarme así. Me estás avergonzando".
"Sólo digo la verdad. O al menos, a mis ojos, la trabajadora y apasionada Yuuki-san merece este tipo de elogios."
"¿Así que estás diciendo que no tengo más remedio que aceptarlo?"
"Más o menos."
"Granuja. Vale, aceptaré tus elogios". Fuyu hizo un mohín juguetón antes de soltar una risita agradable.
De este modo, nuestra conversación avanzó tan suavemente que parecía que fuéramos amigos poniéndonos al día de los años que llevábamos sin vernos.
Justo al mismo tiempo que ella terminaba el té, se nos acabaron los temas.
Así que, tras un segundo de inevitable silencio, planteé una pregunta: "¿Te acompaño a tu habitación?".
"… Un. Gracias, Onoda-kun. Pero, ¿dónde está Akane?"
"Aquí." Saqué mi teléfono y le mostré el mensaje de la niña tonta que había enviado hacía unos minutos, mientras estábamos metidos de lleno en el tema de nuestra conversación.
‘Esposo, terminé de preparar la habitación. También le he puesto ropa para que se cambie. Guía a Fuyu hasta allí cuando terminéis de hablar, yo estaré en nuestra habitación\’.
Al leer eso, Fuyu sonrió irónicamente, sin saber cómo reaccionar adecuadamente a eso, "Onoda-kun…"
"Esa tonta nunca cambiará". Le devolví la sonrisa mientras negaba con la cabeza. Esperaba que hiciera algo más, pero supongo que… no esperaba que me hiciera traer a Fuyu a la habitación a solas.
Ella realmente quiere que haga un movimiento con su amiga. Quiero decir, incluso la llamada a la casa de Yuuki la hizo ella cuando se dio cuenta de que Fuyu podría seguir durmiendo pasada la medianoche.
"Siempre quiere que nos llevemos bien. Creo que este es otro intento…"
"Sí. Es la firma de Akane. Si a Yuuki-san le gusta, podemos verla primero".
Fuyu contempló antes de sacudir su cabeza. Y luego, con una sonrisa amable y ojos preocupados, dijo: "Uhm… Está bien. No quiero molestarte más. Además, tienes que descansar pronto…".
Se quedó callada antes de mirarme disimuladamente. No importa cómo intentara interpretarlo, parecía que aún tenía algo que decir, pero estaba deliberando si hacerlo o no.
"¿Pasa algo, Yuuki-san?"
"Uhm. No. No es nada. Por favor, guíame, Onoda-kun".
Bueno, si ella no lo decía, tampoco estaba bien que yo la forzara a hacerlo. Acababa de rehacer mi imagen en la mente de esta chica. Si actuaba precipitadamente o a la fuerza, eso podría desmoronarse de nuevo. Eso sería aún más difícil de reconstruir. Además, incluso si hay algo que ganar de esta oportunidad presentada por Akane, ya estoy agotado de energía por todo lo que hice hoy.
"De acuerdo. Entonces… sígueme." Al decir eso, caminé hacia donde se encontraba su bolso, lo recogí y comencé a avanzar hacia las escaleras.
Pensé que iba a tratar de quitarme la bolsa, pero sorprendentemente, simplemente me siguió obedientemente.
Durante los segundos siguientes, mientras subíamos las escaleras, se hizo un silencio incómodo a nuestro alrededor.
"Aquí está, Yuuki-san". Me detuve frente a mi habitación anterior y le abrí la puerta.
"Gracias". La chica se me quedó mirando un momento antes de inclinar ligeramente la cabeza mientras daba unos pasos, entrando en la habitación.
Estaba a punto de cerrarle la puerta, pero Fuyu volvió a girarse para mirarme. Esta vez, tenía una expresión complicada en la cara y empezó a inquietarse.
Después de esperar cinco segundos como mucho, se estabilizó y me miró fijamente. Y como si estuviera armándose de valor, respiró hondo antes de decir: "Uhm… Buenas noches, Onoda-kun".
Bueno, como esperaba. Es sólo eso. No es decepcionante, por supuesto. Sabía que eso era todo lo que quería decir, después de todo. No importa las oportunidades que se le presenten, la chica siempre tendría miedo de dar un paso más porque… le importa mucho Akane. Pero eso suponiendo que yo también le guste. Pero bueno, no hay manera de averiguar lo que realmente está en su mente a menos que lo saque de su boca.
"Mhm. Buenas noches, Yuuki-san". Sonreí y le di unas palmaditas en la cabeza.
Obviamente, no se lo esperaba. Sin embargo, no me lo impidió y la aceptó con cara de estar muy cómoda.
Un rato después, murmuró con una voz casi inaudible, como si fuera un pensamiento que inconscientemente salía de su mente: "Me encanta esto…".