Stealing Spree - 15. Amor desesperado
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Las clases terminaron con un pequeño episodio del grupo protagonista, el grupo de delincuentes y el grupo de otaku en la misma clase de historia. Bueno, si tengo que decirlo, fueron divertidos. El tema del día fue sobre la Ambición de Oda Nobunaga. La popular historia sobre el señor de la guerra que casi unió a Japón durante la Era Sengoku pero fue traicionado por su confiable ayudante Akechi Mitsuhide en el Templo Honnoji.
El representante protagonista Ogawa alabó a Nobunaga mientras que el representante delincuente, Fukuda, lo llamó idiota por no tomar precauciones contra sus ayudantes cercanos. Discutieron durante mucho tiempo antes de que el representante de Otaku Matsuda insistiera en que Oda Nobunaga es secretamente una chica. Entonces su grupo muestra muchas ilustraciones de la versión femenina de Nobunaga y sus criados. Se convirtió en una fiesta de grupo que divirtió incluso al maestro.
“¿Vas a tu club?”
Le pregunto a Sakuma después de empacar mis cosas.
“Sí, pero la práctica no empezará hasta la semana que viene, así que no importa si voy o no. Quiero ser un asiduo, así que iré aunque no quiera.”
“¿Por qué tu club está retrasando la práctica?”
Maemura pregunta desde el lateral.
“No lo sé.”
“¿Eh? Eso es irresponsable. Bien, entonces, nos vemos mañana, chicos. Tengo práctica, a diferencia de ese idiota.”
“¡No me llames idiota cuando sólo tienes tus piernas para presumir!”
Sakuma respondió. Este tipo no aprenderá. Sigue dejándose llevar por el ritmo de Maemura.
“Bueno, siento decirlo, pero estos son mis activos número uno.”
Maemura traza sus largas piernas con sus delgados dedos. Mira esos muslos. Apuesto a que esos fetichistas de los muslos babean sobre ellos con sólo mirarlos.
Bueno, de todas formas no está equivocada. Es su activo más fuerte. Noté que algunos de los chicos de la clase parecían perros cuando ella pasaba por delante de ellos.
“Nos vemos Maemura”.
“Nos vemos”.
Rindou y yo la saludamos con la mano. Bueno, debería esperar su mensaje más tarde.
Sakuma que está echando humo por las palabras de Maemura y Rindou se fueron tras ella para ir a sus clubes.
Ahora que Shio está en espera, necesito un nuevo objetivo.
Ah, también está el problema de las chicas que robé de mi escuela. Haa. Las resolveré de una en una. Vamos a casa primero.
Sólo vi a la señorita Miyazaki cuando salí del edificio de la escuela. Me está mirando desde la entrada del edificio de administración. No sé lo que está pensando ahora mismo, después de lo que pasó antes puede que siga pensando en las cosas que realmente quería hacer conmigo.
No tengo planes para hoy, así que me voy directo a casa. Le envié un mensaje a Kana diciendo que no iba a ir al Club de Literatura. Está el incidente de ayer de mi obra y además Kenji necesita arreglar su actitud primero. Podría volver sus sospechas hacia mí si nos viera a Kana y a mí siendo amigables en su club.
Por suerte no me encontré con nadie mientras caminaba hacia la estación. Puede que esté un poco cansado por hoy. Con las cosas con Kana arregladas y Shio terminando así, estoy un poco atascado. ¿Debería llamar a una de esas chicas? Ah… No puedo hacer que alguien se quede esta noche o podría olvidarme del mensaje entrante de Maemura otra vez.
Me subo al tren y encuentro un rincón donde sentarme. Hay unos cuantos estudiantes en el mismo Club Ir a Casa que lo están montando. Aunque no conozco a ninguno de ellos. Parece un grupo de segundo año.
Perdí el interés en verlos inmediatamente. Cierro los ojos durante el viaje a casa.
El mismo vecindario me saluda fuera de la estación, siendo tan temprano, todavía hay algunos estudiantes caminando por ahí que llevan el mismo uniforme que Akane y algunos que llevan el de mi anterior escuela media. Siendo alguien con un uniforme diferente al resto, atraigo su interés.
“Ruki”.
Justo cuando pensé que nadie debería haberme reconocido, una voz que no había escuchado en mucho tiempo sonó detrás de mí.
Miré hacia atrás y vi a una chica con el mismo uniforme del instituto que los demás. Todavía tenía esa belleza que vi en ella en la escuela media.
“Sabía que si espero aquí podré encontrarte.”
“Eso no es justo. Cortarme y correr a otra escuela preparatoria.”
“Y ni siquiera respondes a mis correos y llamadas. Es increíble”.
Su boca sigue arrojando palabras antes de que pueda responder, mientras cierra la distancia entre nosotros.
“Sabes por qué te corté Yae”.
“Lo sé. He aprendido la lección. ¿Me perdonarás?”
“No. Deberías volver ahora.”
Fujimura Yaeko. Es una de las chicas que robé y que se enamoró de mí. Es un año mayor que yo. Cuando se la robé a su amado, se le metió en el corazón sin que yo lo supiera.
Cuando se graduó, la mantuve a mi lado, sin saber que ya había roto con su chico. Ella me lo ocultó.
“No soy como Shimizu, que puede esperarte hasta que aprendas a amar a alguien. Ya sabes por qué lo hice.”
Por supuesto, lo sé. Son iguales. ¿Qué es lo que ves en alguien como yo? Soy alguien que puede hacer cualquier cosa para robar a alguien para mí. Soy incapaz de sentir lo que tú sientes. Incluso si en la más mínima oportunidad quiero tenerte a mi lado, no puedes encender el fuego de mi deseo secreto.
Por eso tuve que cortarte.
“¡Y no soy sólo yo! Apuesto a que hay alguien allí también que hizo lo mismo que yo. Sólo para estar a tu vista. Por eso yo…”
“Haa, no grites. Hablemos en un lugar tranquilo.”
La corté y la agarré del brazo.
Ella no se resistió y me dejó arrastrarla hacia un café cercano. No puedo llevarla a mi casa.
Elegí una esquina donde hay unas cuantas personas alrededor. Después de pedir un café, empezamos nuestra charla.
“Entonces. ¿Por qué has venido aquí?”
“Sigues siendo así de frío para mí. Te dije por qué lo hice.”
Yae mira su café y lo mezcla con la cuchara distraídamente.
“Si quieres que me disculpe, lo haré. Te he cortado. Supongo que te merecías al menos eso de mí.”
“No. No estoy aquí por tu disculpa. Ya sabes por qué estoy aquí. Ruki. Verás, alguien me está cortejando de nuevo.”
“¿Y? ¿Por qué me dices esto? No estoy relacionado contigo.”
“Realmente nunca cambias Ruki. Por supuesto, estas relacionado, eres el único del que estoy enamorado desde entonces. Incluso cuando me cortaste, no me detuve. ¿No sientes al menos algo?”
¿Qué quiso decir? No conozco ese sentimiento. Aunque esté dirigido a mí, no sé cómo responder a él. Akane es el testamento de eso.
“Sabes mi secreto, ¿no? Sólo en eso puedo sentir emoción.”
“Si lo acepto. ¿Me robarás una vez más?”
“Depende. Todavía recuerdo lo que hiciste. Puede que lo hagas de nuevo y me acabas de decir que me amas. ¿Por qué aceptas a alguien que no amas?”
“¿No es obvio? Eres un tipo más inteligente que esto Ruki.”
“No sé cómo amar. No puedo sentir esa emoción.”
“Ya veo. Lo comprendo. Como pensaba, es realmente desesperante pasar a través de ti.”
“Sí”.
No puedo negar eso. No creo que cambie. Desde que este deseo se manifestó, nada puede conmoverme más que llenar este deseo.
“Te amo”.
Otra vez. ¿Por qué siguen confiando en esta emoción?
“Yae. Gracias”.
“Eres tan desesperado Onoda Ruki. Tal vez vine aquí para poner fin a este sentimiento de desesperanza que tengo hacia ti. No tengo tiempo como Shimizu que te espera incansablemente. Sabes, deberías atesorarla. Podrías despertarte un día que ella ya no esté allí. Supongo que sólo puedo esperar que cuando suceda, sufras y despiertes de ese frío mundo que construiste a tu alrededor.”
No puedo entenderlo. Incluso si quiero. No puedo. Desde el quinto grado, sólo me muevo para saciar ese deseo.
Salimos del café después de terminar nuestro café. Ninguno de los dos habla y sigue bebiendo en ese silencio. No sé qué decir y parece que Yae se pondrá a llorar si digo algo. Está aguantando.
Fujimura Yaeko. Todavía tengo sus grabaciones. Todavía recuerdo la vez que trabajé duro para robarla. Y todavía puedo recordar el momento en que finalmente la conseguí. Fue una experiencia realmente satisfactoria que llenó mi deseo en ese momento.
Tal vez, esta es la última vez que puedo verla y no me parece raro ni tengo una sensación de pérdida. Ni siquiera me arrepiento de todo lo que hice. Soy un ser humano despreciable.
Nos separamos fuera. La miré y la vi mirándome. ¿Qué vio en alguien como yo?
Cuando llego a casa, me siento tan agotado. Sentí como si llevara un objeto pesado en mi espalda. ¿Es esto agotamiento mental? Supongo que sólo puedo intentar descansar.
Me fui a dormir descansando mi cuerpo en el sofá. Este sofá que aún tiene el aroma de Kana. Tal vez ella también se vaya de mi lado en el futuro y aún así no sentiré ningún arrepentimiento. Ah… Nadie puede arreglarme excepto yo mismo.
No sé cuánto tiempo me quedé dormido pero me siento algo refrescado cuando vuelvo a abrir los ojos.
Luego hay continuos sonidos de golpes en la puerta.
Miro el reloj y veo la hora. Las ocho de la tarde.
Voy a la puerta y la abro. Akane está ahí, el lado de su mano que usó para golpear era rojo. ¿Cuánto tiempo y qué tan fuerte era la fuerza que estaba usando?
“¿Puedo entrar?”
Tenía una cara seria. A diferencia de la que tenía antes de este día.
Viendo que no podía rechazarla
Asiento con la cabeza y la llevo a la sala de estar.
“¿Por qué estás aquí? ¿Cuál es la ocasión?”
Pregunto.
“Me encontré a Yaeko. Me enteré.”
Ah… ¿Está aquí para regañarme? Pero incluso con eso sé que no me conmoverá.
“¿Qué te pasó mientras no estoy mirando? ¿Por qué te has vuelto así?”
Incluso si me preguntas eso. No puedo responder. No sé la respuesta. No puedo encontrarla dentro de mí.
“Nee. Ruki. Yaeko, cuando la ví, estaba llorando. Está llorando a mares.”
Entonces eso es bueno. No debería haberlo retenido. Después de que desahogue sus sentimientos, finalmente será capaz de seguir adelante. Antes, cuando me preguntó si la robaría de nuevo si aceptaba al tipo que la cortejaba, mi deseo no hizo efecto. Mi respuesta en ese momento fue un reflejo. Ya lo solté antes de que se me ocurriera una respuesta.
“Yo también soy como ella. ¿Llegará el día en que lloraré así porque mis sentimientos no pueden llegar a ti?”
Ellas sufrieron por mi culpa. Y Akane sigue sufriendo. Tal vez no sean sólo ellas, pero incluso si sigo pensando en ello… Sigo sintiendo lo mismo y no me arrepiento. Sólo tengo este deseo secreto y nada más. Soy ordinario en el mejor de los casos, pero tal vez a sus ojos, ellas ven un yo diferente.
“No puedo aceptar ese final Ruki. ¡Nunca!”
Akane me miró fijamente. Sus ojos llorosos hablan de sus sentimientos y determinación. Ella no llorará. Como Yae. No delante de mí.
Akane se levanta y cierra la distancia entre nosotros.
“He decidido. Voy a vivir aquí contigo.”
¿Eh? ¿Qué está diciendo?
“Voy a vivir aquí y dejaré que experimentes mi amor. No me empujarás, ¿verdad?”
“Espera Akane, no decidas eso. Tus padres no te lo permitirán.”
“No, ellos lo harán. Haré que lo acepten.”
“Pero…”
“Sólo cállate por ahora Ruki.”
Akane entonces me sostiene la cara y me besa con fuerza.
Es un beso normal. Sólo sus labios tocando los míos. Ni siquiera tomó tanto tiempo.
“Sólo escucha y no hables.”
Ah… No sabía que tenía este lado de ella. Sólo la veo como esa amiga de la infancia que siempre está ahí al lado. Una amiga de la infancia con la que crecí.
“No me importa tu decisión. Incluso llamaré a la tía y al tío para pedirles permiso. Así de decidida estoy. No te atrevas a menospreciarme”.
Ella lo está forzando. Ella realmente hará lo que dijo.
“Pero no me detendré en lo que estoy haciendo. Akane. Más chicas serán robadas por mí. Ese es el único deseo que me impulsa a seguir adelante”.
Sí. Incluso con ella aquí. No me detendré.
“No me importa. Dormiré en nuestra casa cuando traigas una, no quiero oírte o verte hacer eso con otras. Pero cuando estés solo, me quedaré aquí.”
“¿Por qué? No merezco tu amor, ¿sabes?”
“Eso no lo decides tú, Ruki. Tú no eres yo.”
Ah… Cierto, ellas tienen sus propias mentes y no puedo influenciar todo, incluso a esas chicas que robé.
“Yaeko, ella. No seré como ella. Perseveraré. Te enseñaré esa emoción que no puedes sentir y entender. No es tan simple como crees.”
¿Por qué eres tan terca ahora? No tengo otra opción que aceptar sus demandas, ¿verdad?
“Yo entiendo. Si eso es lo que Akane decidió, no tengo derecho a objetar.”
“Sí. No tienes. Así que espera aquí. A partir de la próxima semana, viviré aquí contigo y te mostraré cuánto te quiero. Yaeko no puede hacer eso, pero yo sí. No soy tan débil como ella.”
No. Yae. Ella es fuerte. Encontró el valor para seguir adelante.
Pero Akane viviendo aquí. ¿Qué cambios me traerá? Incluso ahora mismo, estoy pensando en formas de conseguir a Maemura, Kanzaki y Shio. Soy realmente un ser humano despreciable, huh? Incluso con toda la seriedad que Akane me ha mostrado, mi mente sigue girando hacia el cumplimiento de ese deseo.
Akane se fue de mi casa después de eso. No miró hacia atrás pero su espalda permaneció recta. Está realmente decidida y hará que suceda.
Y aquí estoy ahora. Sosteniendo este teléfono. En la pantalla está el mensaje de Maemura. Estoy tan desesperado.
“No has vuelto a dormir, ¿verdad?”
Aclaré mi cabeza y respondí.
“Estoy durmiendo. ¿Quién eres tú?”
“Idiota. Ayúdame con Sakuma.”
Al leer eso, mi deseo secreto empieza a hacer efecto de nuevo.