Stealing Spree - 1538. Pasar un mensaje
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Buenos días, Señor. Es un placer conocerte". Haruko se inclinó cortésmente en cuanto mi padre bajó la ventanilla de su coche para decirnos que lo cogiéramos.
A juzgar por la arruga inicial de su frente, que parecía indicar lo hosco de su estado de ánimo, sin duda estaba preocupado por algo. Sin embargo, ante la cortesía de Haruko, su rostro se enderezó mientras sonreía y respondía a mi chica.
"Oh. Eres demasiado educada. Haruko, ¿estoy en lo cierto? Gracias por aguantar a mi incomprensible hijo".
"Papá. ¿Incomprensible? ¿No es demasiado?"
Puedo ser incomprensible para algunos. Sin embargo, ¿para él? No. A estas alturas, él ya sabía cómo funciona mi mente. Además, no es como si fuera la primera vez que conoce a una de mis novias.
Tal vez él está hablando de otra cosa. No lo sé.
Desafortunadamente, su humor debe haber sido realmente terrible ya que su respuesta fue un comentario sarcástico.
"¿Qué? ¿Debo elogiarte?"
Ah. Creo que sé por qué está así. Después de todo, mamá acababa de informarme de lo sucedido.
"Muy bien, papá. ¿Estás descargando tu frustración conmigo porque mamá está enfadada contigo? Por lo que he oído es culpa tuya".
"¿Mi culpa? ¿Qué tiene de malo responder a una pregunta? Uf. Esa mujer… Debería ponerme un collar en vez de sospechar de cada mujer que se me acerca".
Terminando eso con un suspiro de impotencia, mi padre dejó su postura frustrada y finalmente bajó su cabeza cerca del volante. Parecía un poco compungido, pero conociéndole… seguro que volvería a estar alegre en cuanto viera a mamá.
Así es como la quiere. Además, la mayoría de sus conflictos anteriores se resolvieron muy rápido. Porque ninguno de ellos provenía de algo serio.
O al menos, los que presencié y escuché de ellos cuando aún vivían conmigo en nuestra casa eran así.
Haruko se quedó mirando a mi padre con una pizca de lástima. Pero no dijo nada.
En cuanto a mí, primero nos guié al interior del coche antes de continuar nuestra conversación.
"Papá, anímate. Ella tampoco soportará estar enfadada contigo".
"Lo sé. Pero, ¿sabes qué? Debería dirigir a Hayashi hacia ti. Me enteré de lo que hiciste".
"¿Lo que hice?"
"La animaste."
Como era de esperar, no sólo está preguntando. También balbuceó sobre aquella vez.
Haruko, que estaba escuchando nuestra conversación, enarcó las cejas mientras un atisbo de interés afloraba en su rostro. Recuerdo que no les he contado a mis chicas los detalles de aquella vez. Quiero decir que realmente no pasó nada. Sólo actué con naturalidad basándome en las circunstancias en que noté el abatimiento de Hayashi-sensei.
"¿Eso pasó, maridito?"
"Sí. Pero no lo llamaría animarla. Sólo hice mi trabajo de informar de la tarea que ella me encomendó. Además, hablamos de cómo le iba después de que decidiera dejarlo ir".
"Oh. Supongo que hiciste más de lo que dejaste entrever, maridito".
Al decir eso, Haruko me hurgó en la mejilla como si ya entendiera qué había pasado allí exactamente.
Bueno, de todas formas no se puede negar.
"Sí. Algo así".
"Pfff. Ya estás otra vez con tu amabilidad y consideración. Todavía no has aprendido la lección. O… debe ser algo que consideraste necesario en esa situación".
"Creo que es lo segundo".
Después de que Arisa me señalara ese rasgo, ya era extra consciente de ejercer mis actos excesivamente considerados. Sin embargo, es probable que a veces se me escape o que piense que es necesario hacer algo por la otra persona.
Mientras Haruko se echaba a reír, seguramente por mi respuesta, mi padre levantó la cabeza, nos asomó por el retrovisor y dijo: "Es increíble que no haya ni un atisbo de celos en tu voz, Haruko. Te has adaptado demasiado bien a tu situación".
Sin vacilar en absoluto, Haruko explicó con calma su línea de pensamiento,
"Uhm, no es eso, tío. Yo lo veo así. Este tipo es muy insensible con la mayoría de la gente. Sólo si está mínimamente interesado se quitará esa capa de escarcha".
"¿Es así?"
Aunque juraría que sólo suspiró de admiración por la respuesta de mi chica, la mirada de mi padre se posó en mí en busca de confirmación.
Como respuesta, me encogí de hombros antes de girar la cabeza hacia la chica que estaba a mi lado y estrecharla en mi abrazo: "Hmm. Si viene de Haruko, está cerca del objetivo. Ella y mis chicas complementan mi falta de conocimiento, después de todo. Hay cosas de las que yo podría no ser consciente, pero Haruko y las otras chicas serían capaces de verlo ya mismo."
Así son las cosas. No es sólo un caso. Ya ha pasado muchas veces. Si las miro y observo con atención y detenimiento, son iguales conmigo.
"Marido, el tío está mirando."
"No pasa nada. Sólo te estoy abrazando. Además, puedes llamarle \’padre\’, seguro que no le importará".
Al decir esto último, eché un vistazo al espejo y vi a mi padre entrecerrando los ojos antes de que un chasquido audible de su lengua llegara a nuestros oídos.
"Este chico…" Murmuró sin aliento antes de recomponerse: "Sí. Ruki tiene razón. No me importa que empieces a llamarme \’padre\’. Eres la amada de mi hijo. Aunque aún no estén casados, tú y las demás ya son consideradas parte de nuestra familia".
"Me disculpo, padre pero… ¿no eres demasiado indulgente con Ruki?"
Es una pregunta válida. No importa con quién, si se enteraran de que mis padres fueron muy permisivos con mi compleja relación, les plantearían muchas preguntas. Apuesto a que la tía Akemi y el tío Satoru también los acribillaron a preguntas cuando se enteraron de mi repentino cambio hace años.
"Sí, puedes decir eso. Pero hay una razón para ello…" Tal vez lo consideró un lapsus linguae, mi padre se detuvo bruscamente antes de cambiar apresuradamente de tema al mismo tiempo que aceleraba el motor del coche, "De todos modos, arrancaré el coche. Abróchense los cinturones".
Por mi parte, Haruko me susurró lo que había recogido: "Maridito, ¿soy yo o todavía se aferran a la razón por la que te permitieron acogernos a todas?".
"Mhm. Así son las cosas". Asentí mientras ayudaba a mi chica a ponerse el cinturón de seguridad.
En realidad es verdad. Mi madre no me dio una respuesta directa antes. No obstante, sea como sea… estoy seguro de que lo hacen por mi bien. Tal vez pueda averiguarlo si les presiono para ello o espero a que finalmente decidan decirme la verdad.
"Antes de que se me olvide, ¿se encuentra bien el jefe Yoruhiko?".
Al oír esa pregunta, Haruko pareció un poco preocupada. Pero sólo por un momento. Pronto se serenó y contestó: "Ah, sí. En su mayor parte…"
"Ya veo. Debe de estar siempre saliendo para viajes de negocios, ¿eh? Le pido disculpas."
"No. Está bien, padre. Vuelve de vez en cuando y nos cuida bien".
"Hmm. Si alguna vez vuelve, ¿puedo molestarte para que le pases un mensaje?"
"Claro… No hay problema".
"De acuerdo. Gracias. Te lo contaré más tarde. Por ahora, agárrate a Ruki".
Terminando ahí la conversación, mi padre pronto pisó el acelerador y maniobró el coche por donde había venido.
Pero realmente, es la primera vez que oigo hablar de esto. También conocen al padre de Haruko, ¿eh?