Stealing Spree - 1725. Distancia mantenida
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Onoda-kun, ¿sigue ahí?" Fuyu finalmente susurró.
Debido a que nunca intentó mirar hacia atrás y comprobar si el chico la molestaba, Fuyu confió en mí para la actualización.
Bueno, ¿qué otra cosa podía hacer cuando la chica corría abiertamente hacia mí? Ya se había alejado después de sopesar sus opciones sobre si enfrentarse a mí o no.
Buena elección, debo decir. Aunque pegarle pudiera hacer que nos echaran de este lugar, valdría la pena si significaba la tranquilidad de Fuyu.
De todos modos, la cabeza de la chica estaba probablemente llena de otros pensamientos en ese momento. No oyó sus pasos ni el sonido que hizo al chasquear la lengua.
Fuyu simplemente se dejó perder en la comodidad de mis brazos. Al menos, así lo veo yo. Aunque puede que sólo sea una suposición mía, pero eh… no hay razón para expresarlo.
"No. Ya se ha ido. Ya puedes relajarte". Le contesté mientras intentaba arreglarle el pelo y le colocaba los mechones sueltos detrás de las orejas.
Fuyu se estremeció visiblemente por eso, pero probablemente pasó desapercibido para ella, ya que lo primero que hizo fue comprobar detrás de ella. Al confirmar que ya no había nadie, soltó un suspiro de alivio.
A juzgar por su reacción y por lo irritada que parecía antes, la chica no sabía cómo enfrentarse a aquel tipo. Incluso si está acostumbrada a ser abordada por chicos de su escuela, todavía hay un límite a lo que puede tolerar. O más bien, hay un cierto tipo con el que realmente no puede lidiar. Cualquiera que fuera, ese tipo no tenía ninguna esperanza, para empezar.
"Gracias. Eres de gran ayuda, Onoda-kun". Tímidamente, Fuyu se separó de mí, soltándose de mi ropa y apartando la cabeza de mi pecho. Sus ojos, que irradiaban genuina gratitud, no se apartaron de mí.
Lentamente, sus labios curvados se transformaron en una sonrisa tímida, probablemente inconsciente. Después de todo, no la disimuló ni apartó la mirada.
De todos modos, no se lo puse difícil. Aprovecharme de esta situación sólo me dejaría un sabor amargo en la boca. No importa lo poco escrupuloso que suelo ser, todavía sabía cuándo avanzar, retroceder o mantener mi posición.
"Ni lo menciones. Nunca te había visto tan irritada, así que… Sé que algo va mal. Aunque en realidad es más leve que cuando me miras con ojos llenos de sospecha".
Añadí ese último fragmento juguetón para aliviar la tensión, a lo que Fuyu respondió con una risa suave y un mohín.
"Onoda-kun, eres malo. ¿Todavía tienes que mencionarlo? Eh… Pero tienes razón. No puedo regañarle cuando digo que no me interesa. ¿Quién no se irritará por ello?"
"Ya veo. Es cierto. Es una reacción merecida. Simplemente no captó la indirecta, ¿no?".
Volviendo a donde estaba sentada antes, le sujeté la camiseta y dejé que se sentara primero antes de ocupar el espacio que quedaba a su lado.
No es un banco propiamente dicho, así que el asiento sólo era suficiente para dos personas a las que no les importara tocarse las piernas.
Le devolví el jersey que le cubría las piernas. Con la falda tan corta, quedaría a la vista si no lo hacía.
Al cabo de un rato, Fuyu soltó otro suspiro, lamentando la situación en la que se encontraba antes: "… No es la primera vez que pasa. La diferencia es que… ese tipo pensó que me estaba haciendo la dura. Onoda-kun, ¿te parezco así?".
"No. No tienes que creer sus palabras. Siempre hay idiotas ilusos como él que no aceptan un \’no\’ por respuesta. Estás bien como estás".
"Gracias…" Aunque el alivio brilló en sus ojos al escuchar eso, la chica aún miraba afectada por esa instancia.
Y así, como otra medida, una vez más intenté aliviar la melancolía respondiendo juguetonamente. "No he hecho gran cosa. Un agradecimiento es suficiente. Tiene suerte de que haya llegado, si no… seguro que lo derribas".
Afortunadamente, es efectivo.
La sonrisa de Fuyu se abrió mientras la risa sonaba de nuevo. A continuación, me golpeó ligeramente el hombro en un intento de ocultar su vergüenza: "¿Quién te crees que soy? Si no se le puede convencer para que se vaya, sólo puedo huir. No tengo mi raqueta conmigo".
Esta chica… No le importaría golpear a alguien con su raqueta, ¿eh? De todos modos, realmente vino aquí sin traer nada. Supongo que encontrarse conmigo aquí era su manera de esquivar ser interrogada por sus compañeros de club. Algunos de ellos podrían reconocerme.
Además, su partido parecía haberse retrasado, ya que todavía había un partido en curso en la pista de tenis. Todavía se oían los gritos de ánimo y el sonido de las pelotas golpeando el suelo o las raquetas de tenis desde donde estábamos. Probablemente sea un partido intenso entre atletas igual de hábiles.
"Je. Así que la raqueta puede ser un arma, ¿eh? Creía que los tenistas trataban a sus raquetas como si fueran niños".
"Pfft. ¿De dónde has oído eso? Depende de la persona. Yo personalmente cambio de raqueta cada tres meses. Sólo puedo comprar las más baratas y se desgastan con facilidad. Quizá si puedo hacerme con una de esas raquetas de gama alta, la cuidaré como a mi propio hijo".
Ah. Así que es por eso, ¿eh? Supongo que es la misma razón por la que Sena también sigue comprando guantes nuevos de vez en cuando o Satsuki y Aika siguen buscando zapatos nuevos.
"Uh. Lo siento, Yuuki-san. Eso me dio una imagen inapropiada". Actuando intencionadamente como si acabara de tener una imaginación indecente de ella, forcé una tos y aparté mi mirada de ella.
Al ver eso, Fuyu también lo entendió al instante. Con la cara cada vez más desencajada, me golpeó ligeramente en el hombro: "¿Eh? Onoda-kun, pervertido. ¿Acabas de imaginarme mimando mi raqueta?"
"Pues sí".
"Ugh… ¡No contestes tan rápido!"
"Uh. Pensándolo bien, no es realmente inapropiado. No sé… ¿Es algo lindo?"
¡¿"Lindo?! Eres increíble, Onoda-kun". Exasperada por mi descabellada imaginación, el mohín de Fuyu se hizo más agudo y, finalmente, sus mejillas se inflaron.
Muy bien. Es más adorable de lo que imaginaba. Antes de que me diera cuenta, mi mano ya estaba encima de su cabeza y, al igual que antes, empecé a peinar las partes despeinadas con mis dedos, arreglándolas de nuevo a la perfección.
"Lo siento, no puedo evitarlo". Miré fijamente a la chica que de alguna manera también tenía sus ojos fijos en mí. Con lo cerca que estábamos en ese momento, seguramente nos confundirían como pareja aunque sólo estuviéramos bromeando así.
"Esa no es una excusa adecuada, ¿sabes?"
"Sí. Lo sé."
No tenía ni idea de si era consciente de ello, pero el cuerpo de Fuyu había empezado a inclinarse hacia mi lado. Nuestros hombros se tocaron y, sutilmente, sus manos acabaron por aferrarse a mi ropa.
Por otro lado, mis suaves palmaditas y caricias se deslizaron hasta la cara de la chica. Su mejilla estaba caliente al tacto, pero parecía tan decidida a no apartar la mirada de mí.
Y así, tuve la oportunidad de ahuecarlas entre mis palmas, lo que produjo una fugaz sonrisa en sus labios.
Sin embargo, fue entonces cuando Fuyu pareció volver a la realidad. Apartó la cabeza, soltó mi ropa, enderezó la espalda y volvió la mirada hacia nosotros.
"… En fin, ¿le has contado esto a Akane, Onoda-kun? ¿Que vienes a ver mi partido?".
Desesperadamente, trató de cambiar el tema de nuestra conversación. Sin embargo, sacar el tema de Akane en ese momento era como poner otra piedra en la balanza. Hizo la situación más pesada de lo que era.
En cualquier caso, entendiendo lo incómodo que esto se volvía para ella, aclaré mi cabeza y respondí apropiadamente.
"Mhm. Le dije antes que vendría a verte. ¿Quieres adivinar su reacción?"
"Eh… Es Akane. Está encantada, ¿no?".
"Exacto."
Al responder así, nuestras miradas volvieron a dirigirse la una a la otra, y casi como si fuera una señal, nos reímos al mismo tiempo. Cuando se trata de las tonterías de Akane, sin duda estamos en la misma página.
A partir de aquí, nuestra conversación continuó sin problemas. El ambiente tenso de antes se fue relajando poco a poco y, en poco tiempo, volvimos a ser como antes. Lo más cerca posible, pero manteniendo una distancia que probablemente nunca cruzaríamos.
Finalmente, el partido de tenis en curso terminó y la chica tuvo que volver a su club. Aunque se sentía un poco incómoda por dejarme solo, le dediqué una sonrisa alentadora para alejar esos pensamientos contradictorios.