Stealing Spree - 1745. Hermana mayor
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Manejar el malhumor de Anzu nos resultó bastante fácil. Sólo teníamos que consentirla y aceptar todo lo que dijera tras la respuesta inicial. Y Eimi, como experta en tratar con su prima, también nos ayudó a neutralizar, más o menos, su disgusto.
"Tsk. Pues entra. Pero tú deberías quedarte. Tengo algunas cosas que decirte". acabó diciendo Anzu mientras soltaba aquella pesada carga que descansaba sobre sus brazos. Le dijo a Eimi que pasara junto a ella y siguiera dentro antes de señalarme.
Eimi no lo hizo de inmediato, pues estaba preocupada por lo que pudiera estar tramando Anzu conmigo. Me miró con esa preocupación escrita en la cara y yo le respondí con un asentimiento.
No hay de qué preocuparse. En todo caso, a Anzu le conviene no estar a solas conmigo, teniendo en cuenta nuestras interacciones anteriores. En cualquier caso, yo también podría tener una pista de lo que la mujer quería discutir y que no quería que Eimi oyera.
Posiblemente se trate de nuevo de su complejo, ¿no? O simplemente su actuación habitual de ser mi hermana mayor. Cualquiera de las dos cosas no me importaba tanto, pero en el caso de esta mujer, probablemente quería renovar de nuevo su aureola de hermana mayor.
Después de sopesar mis opciones, decidí escucharla. De todos modos, no me llevaría tanto tiempo.
"¿Qué pasa, Anzu-nee? ¿Me vas a regañar?". pregunté bromeando una vez que Eimi ya había entrado por la puerta principal. Aunque intenté ver hacia delante y oír si sus padres la regañaban, fue imposible. En cualquier caso, la chica se dio la vuelta y me saludó con su hermosa sonrisa antes de desaparecer.
"Ah. Entonces, ¿sabes lo que va a pasar? Acércate entonces". Aunque primero miró detrás de ella, una sonrisa de satisfacción surgió instantáneamente de sus labios en cuanto confirmó que Eimi ya había desaparecido tras la puerta.
Podía percibir su suficiencia, pero sobre todo su excitación. ¿Tanto le extrañaba? me pregunto.
Siguiendo sus palabras, di unos pasos para acortar distancias.
Igual que antes, Anzu se puso de puntillas para alcanzar mi hombro. Se agarró a él y me bajó un poco, lo suficiente para que su boca se acercara a mi oreja.
Aunque esperaba que fuera un poco atrevida en su intento de volver a lanzar el hechizo del halo de su hermana mayor, esto me sorprendió, teniendo en cuenta que entonces ni siquiera podía mirarme de frente.
"Onoda-kun, sé lo mucho que te quiere la pequeña Eimi, pero ¿no crees que deberías haberla acompañado antes a casa? Además, y esto es lo más importante, deberías elegir los lugares donde lo haces. Entiendo que la vergüenza está ausente en tu diccionario pero, ¿no puedes tener una pizca de decencia, al menos? Piensa en Eimi".
Ah. Ya veo. Así que va a empezar recordándomelo así. Pero bueno, está en línea con lo que le pedí, ahora me está regañando por lo que le mostramos.
"Mhm. Lo tendré en cuenta, Anzu-nee-san. Sin embargo, ¿puedo defenderme aquí? O al menos, ¿explicar mi versión?"
"Adelante. Te escucharé".
"Gracias. Eh… me aseguré de acompañarla a casa antes de la hora señalada por el tío y la tía. Asumo la culpa por haberla tenido conmigo hasta el último momento, pero ya ves, no puedo evitar echarla de menos. Creo que Anzu-nee puede entenderme en esto".
"…"
"En cuanto a elegir un lugar apropiado… ¿No sería descortés si lo hacemos delante de ti? Por eso…"
Dejé que mi voz se quedara ahí sin terminar la frase, dejándola pensativa. Podría decir que no le correspondía meterse con nosotros, pero como muestra de respeto, no hay nada malo en tranquilizarla al respecto.
Anzu no me respondió de inmediato, seguramente digiriendo mis palabras. Pero sin soltarme el hombro, su cálido aliento siguió golpeándome la cara.
Observé su expresión y vi que se mordía los labios. Posiblemente está indecisa sobre si llamarme la atención por mi respuesta o dejarlo pasar.
Al final, tras deliberar un rato, soltó un suspiro y aflojó su agarre de mi hombro: "Vale. Es justo. Ya no son niños. Pero no olvidéis mi recordatorio, ¿vale?".
"Sí. Lo tendré en cuenta". Asentí y puse mi sonrisa habitual.
Eso la pilló desprevenida, haciendo que Anzu girara la cabeza hacia un lado. Me entraron ganas de burlarme de ella, pero me contuve.
Más bien intuía que aún no había dicho qué la había empujado realmente a impedir que me marchara. Así que, para obligarla a soltarlo, enderecé la espalda y di un paso atrás.
Tal vez inconscientemente, Anzu fue como un imán que siguió mi movimiento, trató de mantener su agarre en mi hombro sólo para fracasar y hacer que se deslizara hasta mi pecho. Y con lo repentino que fue, como que tropezó hacia delante. Por suerte para ella, yo era como un poste que le impedía caer. Solo eso, ella termino apoyada contra mi, su pecho blando presionado firmemente contra mi.
"¿H-huh? ¿Por qué te has movido, Onoda-kun?". se apresuró a decir Anzu, en un intento de disimular su torpeza. Pero como no había dónde agarrarse, acabó agarrada a mi camiseta para recuperar el equilibrio.
"Pensé que habíamos terminado aquí. Todavía tengo que volver andando a casa. Y mañana tengo colegio". le contesté. Entonces saqué mi teléfono y le mostré la hora actual.
Por supuesto, no hay necesidad de eso, pero es más eficaz de esa manera. La prisa parecía aflorar en su rostro mientras su agarre se tensaba. Y sin estabilizar los pies, me apretó más.
"¡Aún no hemos terminado! Sólo… un minuto. Préstame un minuto de tu tiempo".
"¿Un minuto? De acuerdo. Puedes regañarme un minuto más".
Sintiendo el toque de desesperación en su voz, no pude evitar gritar \’Misión cumplida\’ en mi cabeza. Pero al mismo tiempo, no pude contener las ganas de burlarme.
Al oír eso, los ojos de Anzu se abrieron de par en par y se apresuró a explicarse.
"¿Quién dice que voy a regañarte? Uf… Vamos, ¿no eres mi hermano pequeño? Tu hermana mayor sólo está pendiente de ti".
Sin esperar a que respondiera, Anzu continuó: "¿Cómo decirlo? No pienses que esto es raro, ¿vale? ¿Cuándo es tu próxima visita matutina a Eimi?".
Esto. Creía que iba a cuidar de mí, ¿por qué me lo pregunta ahora? ¿Está planeando arrastrarme para que vuelva a tomar el sol?
"Estaré ocupado este fin de semana, pero si me despertara temprano, podría aparecer este domingo. Al menos, estoy seguro de que para entonces echaré de menos a Eimi".
La acampada terminará el sábado por la tarde. Quizá en cuanto llegue a casa, me marche de nuevo a mi trabajo a tiempo parcial. Mi mañana del domingo estará libre, seguro. Sin embargo, la cuestión es si podré levantarme temprano o no. Entonces, seguramente tendré una tarde apretada ya que podría ir a visitar a Yayoi-san ese día y está mi trabajo extra instruyendo a Koharu-chan.
"De acuerdo. Si puedes venir este domingo por la mañana… Te esperaré aquí".
"Hmm… ¿No me dirás el motivo?"
"Eh… Como te dije. Esta hermana mayor cuidará de ti, mi hermanito".
Claro, mordamos eso. Como si pudiera estar de acuerdo con lo vago que lo hizo sonar.
"Anzu-nee, me gusta cómo suena eso pero deberías ser más transparente, ¿sabes? ¿Cómo voy a tener ganas si no me cuentas los detalles? ¿Volveremos a tomar el sol?".
"Un. Vamos a dar un paseo al parque otra vez".
"De acuerdo. No te lo prometo, pero te mandaré un mensaje si puedo ir. Intercambiemos contactos".
"¿Eh? ¿No me pedirás más explicaciones?"
"Es suficiente. Mi hermana mayor necesita a su hermano pequeño. ¿Qué más necesito saber? Estoy seguro de que ya me contarás los detalles. Y como tu diligente hermanito, escucharé a mi hermana mayor".
"Ugh… Eso suena mal en algunos niveles. Pero, gracias, Onoda-kun. Eres el mejor". Aunque al principio puso una sonrisa irónica como si le resultara incómodo admitirlo, pronto fue sustituida por una expresión satisfecha y aliviada antes de sacar su teléfono.
Tras intercambiar el contacto con ella, Anzu me apretó las mejillas alegremente antes de despedirme con una sonrisa; un sorprendente contraste con su expresión malhumorada de antes.
Bueno, no hay necesidad de hacerlo más raro. Me despedí de ella con la mano antes de mirar hacia la ventana de Eimi y hacer lo mismo antes de volver por donde había venido.
Sí. Eimi definitivamente vio esa pequeña interacción entre su prima mayor y yo.