Stealing Spree - 1797. Conflicto malentendido
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
"Nos vemos mañana en la acampada". Saludé con la mano a las tres chicas mientras el autobús las dejaba cerca de su calle.
Satsuki puso mala cara. A juzgar por su reticencia a soltarme la mano, por su cabeza pasaba la idea de arrastrarme con ella y llevarme a casa.
Juri agitó tímidamente la mano mientras lucía su habitual sonrisa encantadora. Es suficiente para que mi corazón vuelva a palpitar.
Por último, Setsuna-nee entrecerró los ojos y chasqueó la lengua, molesta.
Ya entendía por qué estaba así… Robé la mayor parte de la atención de Satsuki y dejé que me viera flirtear con la chica. En cuanto a si encontró algo sospechoso entre Juri y yo, eso aún está en el aire.
Pero con su personalidad, probablemente me interrogaría enseguida. Así que, sin ella, es seguro decir que aún no tenía ni idea. O quizá ya se había acostumbrado a que Juri tuviera una impresión favorable de mí. De ahí que Setsuna-nee lo interpretara como simple fascinación de su amiga.
Eso nos ayudó al menos, pero sé que será más difícil ocultarlo en el futuro.
Volviendo al asiento del fondo del autobús, las chicas que quedaban dentro aprovecharon para hablar conmigo. Bueno, las entretuve para que no se aburrieran tanto esperando dentro.
Como era de esperar, aunque el tema empezó con el baloncesto y otras cosas como cómo soy en clase, el tema de conversación pronto cambió a mi relación con Satsuki.
La mayoría tenía curiosidad por saber cómo habíamos empezado. En ese momento, ya se les había borrado de la cabeza la idea de que Satsuki daba miedo por su cara de malhumor natural o, a menudo, por su falta de emoción. Ya la tratan como a su preciada Kouhai que ayudó al equipo a ganar un campeonato este año.
Incluso los de segundo año que relevarán a Kawakami y Kanno-senpai el año que viene estaban deseando crear un equipo más fuerte con Satsuki como centro.
Y por eso, sienten una gran curiosidad por saber cómo la chica puede ser como una criatura esponjosa siempre que está en mis brazos. Dicen que la diferencia entre su forma de ser habitual cuando no estoy cerca y cuando estoy cerca es como la diferencia entre el cielo y la Tierra. Su sonrisa siempre aparece de forma natural cada vez que me mira.
Mi respuesta fue sencilla: "Supongo que así es el poder del amor. He conseguido enamorarla, así que… ahora la tengo toda para mí".
Al oír esa respuesta tan atrevida, todos rieron y asintieron.
"Sí. No es difícil de creer. Si somos Satsuki-chan, nos pasará lo mismo que a ella. Eres así de genial, Onoda-kun".
"Me halagas, senpai. Pero también soy igual que todos ustedes. Si es por los que quiero, daré mi 100% o más si hace falta".
"Kyaa~ ¡Qué romántico!"
Volví a actuar humildemente pero esta vez, pareció ser tres veces más efectivo ya que las chicas parecían haber sido disparadas por la flecha de Cupido.
"Onoda-kun, será mejor que tengas cuidado. Tu lengua puede hacer que una chica caiga de rodillas. Míralas. He oído que eres cercano a otras chicas también, es sorprendente que Satsuki-chan no esté celosa."
Kawakami-senpai se acercó mientras sacudía la cabeza. Ella estaba mirando antes, pero supongo que con las otras chicas haciendo ese tipo de conmoción, no tenía más remedio que dar un paso adelante.
"Ah. Eso… Porque ella cree y confía en mí."
"Ya veo."
Respondí con confianza y Kawakami-senpai asintió, creyendo también en mis palabras.
Después de esto, el autobús empezó a parar cada pocos minutos, dejando a una chica cada vez.
Cuando las chicas disminuyeron, Kawakami-senpai ocupó el asiento de al lado. Le pregunté si ya había descansado lo suficiente y su respuesta fue un bostezo. Eso la puso un poco nerviosa, pero ya que sólo quedaba yo, se tapó las mejillas enrojecidas.
De todos los que han jugado antes, ella es sin duda la que debería estar más cansada. Ha jugado de principio a fin. Por no mencionar que también es la creadora de juego. Como capitana del equipo de baloncesto, hizo más de lo que se le preguntó. No me extrañaría que al llegar a casa se dejara caer en la cama.
Sin embargo, cuando volví a preguntarle si su casa estaba aún lejos, ya que nos acercábamos a la escuela, me dijo que aún no se iba a casa. Iba a acompañar a Eguchi-sensei a ver a Hayashi-sensei y, más tarde, Eguchi-sensei la enviaría a casa en coche.
Supongo que ese es otro deber del Presidente del Club. Quizá vayan a informar de su victoria o a recibir alguna compensación. No lo sé.
Pensando en ello, también tengo que hacer un informe al Director. ¿Debería hacerlo antes de recoger a Shizu o después? Bueno, tal vez lo último. No es que Shizu sea una extraña para ella.
Unos minutos más tarde, el autobús se detuvo por fin y aparcó frente al Edificio de Administración.
Todavía había algunos estudiantes paseando por el campus, pero con la noche acercándose pronto, dudo que se quedaran demasiado tiempo.
Ayudé a Kawakami-senpai a subir a su asiento antes de seguirla.
Sin embargo, cuando estaba a punto de pasar junto a Eguchi-sensei, me encontré con que se estaba mordiendo los labios y parecía a punto de derrumbarse. Ah. No. No va a echarse a llorar, sin embargo, pude percibir su inquietud.
Es como si se estuviera conteniendo para no quejarse conmigo porque volví a la parte de atrás del autobús y no me senté a su lado cuando Satsuki se bajó.
Sí. Esa es la sensación. Y por supuesto, ella también miraba algo conflictiva.
Gracias a eso, me paré rápidamente en seco y actué como si me hubiera olvidado de algo, diciéndole a Kawakami-senpai que se adelantara.
Entonces, una vez que la chica desapareció en el interior del Edificio de Administración, me di la vuelta para acercarme a Eguchi-sensei, ignorando el hecho de que Orimura-sensei seguía por allí y todavía en proceso de salir del asiento del conductor.
Lo pensaré más tarde. Con todo lo que pasó, es el orden correcto de las cosas abordar lo que sea que esté pasando con Eguchi-sensei.
"Sensei…" Empecé mientras la empujaba hacia su asiento antes de sentarme a su lado.
Mis manos se entrelazaron con las suyas al mismo tiempo que me acercaba a ella. La miré directamente a los ojos, sin dejar que rompiera el contacto visual conmigo.
"¿Hablamos? Creo que necesito aclararte algo. Además, no me gusta verte así de preocupada".
"N-no. Lo comprendo. Onoda-kun, no necesitas aclarar nada. Yo sólo…" Se quedó con la voz entrecortada y su mirada se dirigió al espejo retrovisor, que por casualidad, o tal vez intencionadamente, se encontró con los ojos de Orimura-sensei.
Parece que no fue tan bien como pensaba. No. Esperaba que la culpa agobiara a Orimura-sensei. Sin embargo, contárselo a Eguchi-sensei -aunque sólo sea un resumen de algo- podría haber causado mucho daño a ambos.
"… No debería estar celosa ya que yo también me he pasado de la raya contigo. Sin embargo, Onoda-kun… ¿es cierto que ella insistió en seguir adelante a pesar de tus intentos por detenerla?"
Al oír eso, no pude evitar soltar un pequeño suspiro y, al mismo tiempo, mis ojos también se dirigieron reflexivamente hacia Orimura-sensei.
Esa mujer. Dijo más de lo que debía. No. Hizo que pareciera como si me hubiera obligado a hacerlo y asumió la culpa ella misma.
Como dijo Eguchi-sensei, no está celosa. Sólo está en conflicto sobre cómo sentirse al respecto. Y por eso me busca para saber qué pasó exactamente.
Después de pensarlo un rato, apreté las manos de Eguchi-sensei y abordé esa preocupación dirigiendo mis primeras palabras a Orimura-sensei.
"Sensei, ¿puede unirse a nosotros aquí?".
Aunque parecía un poco testaruda, se levantó de mala gana del asiento del conductor y se acercó a nosotros.
Tenía una sonrisa irónica en los labios mientras nos miraba alternativamente a Eguchi-sensei y a mí.
"¿Qué? Mocoso, ¿no te lo había dicho? No podré ocultárselo".
"Sanae…"
Orimura-sensei trató de hablar de la misma manera que antes, pero incluso si no lo señalo, Eguchi-sensei lo notó. Por lo tanto, ella habló de su nombre.
"Lo sé, sensei. No estás siendo sincera. Tu afirmación es errónea. Sí, seguí preguntándote que pararas antes de lamentarlo. Pero olvidaste cómo yo también me perdí en ello… Esa no es sólo tu cruz que cargar".
"¡¿Eh?! No. ¿Por qué estás…?"
"Hablo en serio, sensei."
Antes de que Orimura-sensei pudiera seguir discutiendo, cerré esa conversación y volví a centrar mi atención en Eguchi-sensei.
"Ryouko-san, tal y como has oído, Orimura-sensei no está siendo sincera. Yo también tengo la culpa".
"Espera… Onoda-kun. ¿Estás haciendo esto porque crees que nuestra amistad podría arruinarse?"
"¿No es ese el caso? Quiero decir, estamos…"
Eguchi-sensei me interrumpió rápidamente.
"¿Puedo regañarte?"
"¿Sensei?"
Estoy confundido. ¿Qué está pasando aquí?
"Tomaré eso como un sí entonces." Sacando sus manos de mi agarre, Eguchi-sensei ahuecó mis mejillas antes de apretarlas tanto como pudo.
Luego miró a Orimura-sensei y asintió como si tuvieran algún tipo de línea de comunicación oculta.
Significara lo que significara, sólo podía esperar mi destino.
"Me has malinterpretado. O a nosotras, Onoda-kun… Me di cuenta de que no estaba siendo sincera cuando me lo confesó antes y ya la regañé yo misma. Pero tú… estás haciendo todo este esfuerzo para salvar lo que no está roto… Tú mismo lo has dicho, tus emociones están a menudo escritas en tu cara cada vez que estás delante de tu chica. Ya lo veo".
Hizo una breve pausa antes de que una sonrisa se dibujara en sus labios: "Estaba en conflicto, pero ya no. Estoy segura de que el afecto que nos tenemos es más importante que lo que ha pasado entre ustedes. Sanae dijo que iba a corregir tus costumbres, pero le salió el tiro por la culata incluso antes de empezar."
"¡Ryouko! ¡Eso no es lo que ha pasado!" Orimura-sensei intentó discutir de nuevo.
Sin embargo, los dos llegamos a la misma respuesta.
"Así es."
"Sí, lo es".
"Sanae, ¿lo entiendes ahora? Onoda-kun es diferente. Si hay alguien que pueda cuidar de nosotras al mismo tiempo, creo que sólo puede ser él."
"Ugh… Ustedes dos… ¡Ustedes sí que encajan el uno con el otro!"
Como si no pudiera aguantar más nuestras palabras, Orimura-sensei se golpeó la sien antes de salir corriendo del autobús.
Mientras veíamos desaparecer su espalda, Eguchi-sensei y yo nos reímos entre dientes. Y al momento siguiente, como imanes que no resisten la fuerza de atracción, nuestros labios se atrajeron el uno al otro.
No tenía ni idea de si realmente la había malinterpretado o no. Pero llegados a este punto, sólo podía intentar comprender lo que había ocurrido aquí… Eguchi-sensei. Estaba celosa, pero eso era todo. Ella simplemente quería tener todos los hechos claros antes de regañarme y también contraatacar a su amiga.