Stealing Spree - 1877. Un problema sencillo
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Juri nos miró fijamente, con ojos perspicaces que probablemente trataban de calibrar lo que estábamos pensando. Sus ojos también se posaron en la estupefacta Setsuna-nee. Si alguien podía entenderla casi con certeza, probablemente era Juri, teniendo en cuenta que están juntas la mayor parte del tiempo.
Mientras una sonrisa estrafalaria florecía en sus labios, asintió y se puso en pie mientras respondía a Satsuki.
«No te equivocas. En eso estoy totalmente de acuerdo. Aunque es un espectáculo divertido, realmente es bastante cansado ver a Setsu y Ruki enfrentarse cada vez. Vámonos. Te llevaré a otro sitio».
Sí. Incluso esta chica me estaba entregando esta situación a mí. Ella sabía que yo podía lograr cualquier cosa mientras pusiera mi mente en ello. Si tengo que adivinar, ella también entendió la causa de por qué Setsuna-nee se volvió tan antagónica conmigo otra vez. Cualquier progreso que hubiéramos hecho durante el viaje de exploración se había ido por el desagüe por mi insistencia en mantenerla en esa habitación hace unos días.
Juri y Satsuki empezaron entonces a salir de aquel minijardín, dedicándonos sólo una larga y significativa mirada y animándonos a hacerlo lo mejor posible.
«¿Eh? Espera. ¿Satsu-chan? ¿Juri? Eh, desvergonzado. Di algo».
Mientras observaba cómo se alejaban, Setsuna-nee intentó llamarles, tendiéndoles la mano. Sin embargo, aunque sonaba desesperada, permaneció en su asiento.
Es molesta, pero no idiota. Sabía que si intentaba perseguirles, sería inútil. Peor aún, Satsuki podría simplemente llevarme de vuelta a nuestra colina sin finalizar su plan de traernos aquí más tarde.
Y tal vez pensando que podría hacerles cambiar de opinión si decía algo, recurrió a mí en busca de ayuda.
¿Lo haré?
Por supuesto que no.
¿Por qué iba a hacerlo? Al igual que Satsuki, puedo decir que también estoy agotado de que esta mujer actúe molesta todo el tiempo. Por mucho que quisiera llevarme bien con ella, se estaba volviendo demasiado para manejarla.
Además, sabiendo que soy en parte responsable de esto, será mejor que resuelva esto no que me han dado la oportunidad en lugar de dejar que se encone y se convierta en más de un problema en el futuro.
«¿Qué les digo? ¿Suplicarles que se queden con nosotros?» respondí antes de negar con la cabeza. Mejor golpearla así que tratarla con condescendencia: «Setsuna-nee, ¿no crees que Satsuki tiene razón? Es agotador. ¿No te pasa lo mismo?».
Su boca se abrió y se cerró. Tenía la respuesta en la punta de la lengua, pero no quería decirla.
Es tan testaruda como su hermana pequeña.
«Si te estoy incomodando, dímelo a la cara directamente. Me adaptaré e intentaré complacerte en la medida de lo posible. Lo mismo si simplemente odias mis agallas o mi audacia. No me ofenderé».
Puede que sepa lo desvergonzado que puedo llegar a ser, pero su impacto en las distintas chicas va a depender definitivamente de cómo se lo tomen. La mayoría de mis chicas ya están acostumbradas, mientras que las que no me conocen personalmente o no son lo bastante cercanas a mí lo encontrarán divertido la mayoría de las veces.
Para esta mujer, debe de haber sido diferente. Es decir, el hecho de haberla sujetado así antes probablemente no entre en la categoría de desvergonzado en su libro. Sólo la obligué a quedarse en la habitación. Le quité la libertad de irse por su cuenta. Por eso volvió a estar en mi contra.
Sin embargo, ahora es diferente de antes. No es por su preocupación por Satsuki. Es su resentimiento personal contra mí.
El rostro de Setsuna se contorsionó mientras mostraba diferentes tipos de emociones. Consternada, molesta, perdida y muchas más que no voy a enumerar. Lo más importante es… Ninguna de ellas es positiva.
«Si… si sabes que me hiciste mal. ¿Por qué no te disculpas conmigo?»
Tal vez encontrando su propio silencio sofocante, finalmente abrió la boca para responderme. Su voz estaba tensa, como si estuviera conteniendo sus emociones.
De momento, nos separa el espacio que Satsuki ha dejado libre. Decidí no acercarme a ella, ya que podría agravar la situación.
Y efectivamente, fue la decisión correcta.
De todas formas, escuchar sus palabras… me hizo darme cuenta de que, efectivamente, no me disculpé con ella. En ese entonces, ella huyó con la excusa de ir al baño. Y como estuve ocupado con las otras chicas e incluso la evité para llevarme a Hana a casa, no volví a hablar con ella. La siguiente vez que la vi fue durante el siguiente partido del equipo de baloncesto, pero ni siquiera entonces me fijé en ella, aunque ya entonces actuara de forma molesta.
Mhm. Parece que este es el punto crucial de este problema. Me guarda rencor porque no me disculpo. Está esperando que me disculpe con ella…
Pero entonces, ¿no podía decírmelo? ¿Fue su orgullo el que se lo impidió? ¿O es simplemente porque quería que yo mismo me diera cuenta? Por supuesto, especular sobre ello no me daría la respuesta correcta. Es mejor oírselo decir a ella.
«Setsuna-nee, ¿es esa la razón por la que vuelves a comportarte así conmigo? ¿Porque no me he disculpado?»
Para saber más sobre su razonamiento, me limité a repetir sus palabras pero en forma de pregunta.
Sus cejas se crisparon y su enfado aumentó. Su mohín se hizo aparentemente más puntiagudo. Quizá si estuviera más cerca de ella, ya me habría dado un golpecito en la frente o en el hombro.
«¡Sí! ¡Así es! ¡Así de sencillo! Dices que quieres llevarte bien conmigo por el bien de Satsu-chan. ¡Pero ni siquiera reconoces cuando me hiciste mal! Onoda-kun, ¿no vas a reflexionar sobre eso?»
Como una tetera de agua hirviendo, el vapor brotó de encima de su cabeza mientras descargaba lo que llevaba.
Sus hombros y su prominente busto subían y bajaban mientras se quedaba sin aire después de decir todo aquello intensamente.
Naturalmente, la escuché atentamente, sin pestañear siquiera para captar plenamente su emoción.
Y una vez que terminó, bajé la cabeza en señal de disculpa. Es una disculpa silenciosa que no necesita palabras.
Luego levanté la cabeza para encontrarme con su mirada antes de decir: «Te lo prometo, Setsuna-nee. Reflexionaré sobre ello. Ahora entiendo que esto es el resultado de mi despreocupación. Por aquel entonces creía que intentaba ayudarte, así que nunca lo consideré una afrenta hacia ti…».
Mientras arrastraba mi voz hasta allí, me deslicé por el asiento, acortando nuestra distancia al ocupar el lugar anterior de Satsuki. Setsuna-nee retrocedió por reflejo, pero como ya estaba en el borde, no podía moverse más o se caería.
Me lo esperaba, así que me detuve antes de que la distancia entre nosotros fuera cero.
Y cuando sus ojos se abrieron de par en par, sorprendida y confusa por haberme acercado a ella, continué: «Dime cómo puedo compensarte, Setsuna-nee-san. Reconozco mi culpa, así que… Creo que es justo que me exijas algo. En aras de la reconciliación… ¿supongo?»
«… Tú. ¿Te estás escuchando ahora? Eso no suena normal. ¿Exigirte algo por la reconciliación? Qué ridículo…» Tardó un rato en recuperarse de su confusión, pero en cuanto mis palabras se registraron en su cabeza, Setsuna-nee puso los ojos en blanco, descartando lo que le estaba ofreciendo.
«Entonces, ¿qué? ¿Debo disculparme otra vez?»
«No. ¡Idiota! Aprende algo de decencia básica. No tienes que hacer nada. Sólo espera hasta que te diga que estás perdonado».
«Espera, ¿eh? ¿Es como una enfermedad que puede desaparecer?»
«¡Claro que sí! No desaparecerá sólo porque me hayas pedido perdón… Todavía me molesta tener que señalártelo. Eres un idiota despistado, Onoda-kun.»
«Sí. Tal vez lo soy… Si lo vuelvo a hacer la próxima vez, dímelo directamente, Setsuna-nee. Para evitar que vuelva a pasar».
«Lo haré.» Ella asintió y cerró la boca. Luego, con los ojos todavía fijos en mí, volvió a sacudir la cabeza: «Satsu-chan no paraba de alabarte. ¿Acaso sabía que eras tan idiota?».
«Sí, probablemente lo sabía. A estas alturas, me conoce mejor que yo mismo».
«Tsk.» No sé si chasqueando la lengua me estaba dando la razón o no.
Pero al menos con esto, logramos resolver nuestras diferencias, ¿no? Ah. Espera. Todavía no me ha perdonado así que… esto es como un parche. Todavía tengo que esperar hasta que ella se calme conmigo de nuevo.
«Setsuna-nee, ¿por qué no sonríes un poco más? El ceño fruncido no te sienta bien».
«No hace falta que me digas eso. ¿No puedo expresarte mi enfado?».
«Bueno, puedes. Pero, ¿de qué va a servir eso?»
«Alivia mi estrés».
«Oh. Buen punto. Entonces me callo». Me encogí de hombros y volví a mi sitio.
Al ver eso, Setsuna-nee también se incorporó para sentarse correctamente. Y a diferencia de antes, se acercó un poco más a mi lado. Supongo que eso es un progreso.