Stealing Spree - 1998. Una reunión en el café
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Por suerte, hoy la cafetería estaba muy desierta. Aparte de algunos clientes habituales que probablemente sean de este barrio, éramos los únicos estudiantes que estábamos dentro.
Por supuesto, nos miraban como si fuéramos a faltar a clase. Ni siquiera el dueño, del que antes tenía una impresión bastante buena, sonreía ante nuestra presencia. Pero, pensándolo bien, no fue por eso, sino porque me reconoció y se dio cuenta de que había quedado con otra chica.
Su recepción positiva original hacia mí se volvió más llena de dudas.
Ah. No. No es sólo una duda, probablemente ya me ha tachado en su lista de ‘buenos clientes’. Si antes nos regalaban cosas en casa, ahora ni siquiera me da azúcar para el café.
Por suerte, sigue siendo generosa con la porción de tarta. Pedí un trozo para Ririka y Ohori-senpai.
En conclusión, sólo está enfadada conmigo y no con las chicas, ¿no?
Supongo que me lo merecía.
De todos modos, aunque la recepción inicial de Ririka al ver a Ohori-senpai fue bastante tensa, mi chica no actuó abiertamente hostil hacia ella.
En lugar de eso, aprovechó su oportunidad para arrebatarme a su compañera de clase cuando llegó a la mesa.
Ohori-senpai, cuya atención estaba más en averiguar su identidad, no tuvo oportunidad de pelear por ello. Se limitó a mirarnos sin comprender cuando mi chica ya me había sentado a su lado.
Sin embargo, eso no fue suficiente para que Ohori-senpai se echara atrás.
Finalmente se sentó frente a nosotros y se enzarzó en un concurso de miradas con Ririka en el que se midieron mutuamente.
Eso no se convirtió en un conflicto real, ya que rápidamente hice de presentador, presentando a las dos chicas.
Aunque no fue perfecto, Ririka, que ya había oído hablar de Ohori-senpai por Aoi y por mí, reprimió significativamente su hostilidad y mostró su alegre sonrisa para saludar a su revoltosa senpai.
Sorprendida por ese rápido cambio de tono, Ohori-senpai frunció las cejas y me miró como si me reprendiera por entrometerme.
Sé que aún no se cree que me haya liado con otra chica. Quiero decir, es algo descabellado de creer a menos que ella lo haya visto directamente.
Pero a medida que pasaban los segundos, vernos mostrar nuestro afecto mutuo se convirtió en una píldora de comprensión para Ohori-senpai.
Se inclinó hacia delante en la mesa e interrogó atentamente a Ririka, quizás pensando que simplemente estaba engañando a la chica. Pero las respuestas rápidas e inflexibles de Ririka le cortaron cualquier duda.
Al final, ambas esbozaron una sonrisa, suavizando la tensión en nuestra mesa.
Como Ririka tenía una personalidad originalmente amable y alegre, Ohori-senpai, que probablemente quería ser puntillosa por el bien de Aoi, acabó derrotada por la energía positiva que irradiaba mi chica.
Unos minutos después de eso, Ririka comenzó una conversación con la curiosa Ohori-senpai. Su tema era, naturalmente, nuestra relación, ya que esta última quería conocer a fondo nuestra situación.
Sabía que Aoi no aceptaría sin más nuestra situación sin una razón adecuada, pero cuanto más oía hablar de mi historia con Ririka, más se cernía sobre ella su sensación de incredulidad.
Ririka me pintaba como el novio ideal de toda mujer que siempre estaba a su lado, omitiendo el hecho de que se la robé a otra persona.
«… Ririka-chan, ¿es Onoda-kun realmente tan caballero? Lo dudo» preguntó Ohori-senpai antes de mirarme fijamente y poner los ojos en blanco con incredulidad.
«¡Sí! Es más que un caballero. Sabes… hubo una vez en la que…».
Ignorando eso, Ririka contestó tan alegre como siempre tras coger el trozo de tarta del tenedor que levanté frente a ella. Entonces empezó otra historia de nuestro pasado.
Sí. A pesar de la mirada hostil del dueño y de Ohori-senpai, me dediqué diligentemente a mi chica, dándole de comer el pastel.
Sin más, Ohori-senpai acabó quedándose sin preguntas para mi chica. Y tal vez para volver a la carga, volvió a centrarse en mí.
«Eh, Onoda-kun. ¿Seguro que no estás engañando a esta dulce Kouhai? Todas esas historias sobre ti sonaban increíblemente increíbles. ¿Realmente ocurrieron?»
No estaba seguro al cien por cien, ya que algunas eran escenas que recordaba vagamente, pero con Ririka contándolas como si acabaran de ocurrir ayer, probablemente todo sea cierto, sólo que todo está dentro de su perspectiva. Probablemente ella lo acristaló positivamente y le quitó todo aspecto negativo.
«Sucedió. Ohori-senpai, te diré esto ahora. Tu comprensión de mí sigue siendo superficial.»
«¿Superficial, eh? ¿Qué, no me digas que hay más chicas involucradas contigo?»
«Dejaré eso a tu imaginación.»
«¡Tú!»
Antes de que Ohori-senpai pudiera levantar la voz del todo, Ririka soltó una risita e intervino: «Jeje, no dejes que te afecte, senpai. Te está provocando a propósito. Pero si realmente quieres saberlo… Dile a Aoi que te traiga luego a comer».
«¿Eh? ¿Qué significa eso?»
A estas alturas, la cabeza de Ohori-senpai estaba probablemente en un estado de confusión. Ella comenzó a tomar bocados de su pastel con el fin de mantener una mente recta.
«Lo sabrás más tarde. Pero será mejor que estés preparada. Y estoy segura de que Aoi te dará una pista».
«… ¿Por qué no me lo dices aquí y ahora?»
«Porque… podrías quedarte estancada en ese asiento. Todavía tenemos escuela, senpai».
Ririka se apoderó completamente de la conversación. Con una sonrisa significativa brotando de sus labios, me miró y me guiñó un ojo.
Sí. Es ella diciéndome que les deje el asunto de Ohori-senpai a ellas.
Estas chicas… No es que haya traído a Ohori-senpai aquí para introducirla en nuestra compleja relación. Pero, de nuevo, lo más probable es que Ririka haya leído bien mi intención.
No me importa que Ohori-senpai se entere de lo nuestro. En primer lugar, ella no va a ser una amenaza para nosotros. Y de esta forma, conseguiría más ayuda de las chicas en su conflicto no resuelto con ese bastardo cornudo.
Por supuesto, también quería verla hasta el final. Incluso si eso significaba actuar como su nuevo novio para enterrar aún más la fantasía de ese cornudo de que Ohori-senpai todavía lo ama después de la revelación de su fetiche.
Un rato después, los tres salimos de la cafetería. Como aún tenía tiempo, decidí acompañarles a los dos hasta aquella calle estrecha. Además, no podía perder la oportunidad de estar más con mi chica. Hacía tiempo que no estábamos juntos, así que aprovechamos todas esas oportunidades.
A mitad de aquel paseo, Ririka se detuvo en sus pasos como si recordara algo más.
Entonces rebuscó en su bolso y sacó una pequeña bolsa de papel, entregándomela.
«Casi lo olvido, Ruki. Toma, tú y Yue pueden usar esto más tarde».
De alguna manera, esto me pilló con una agradable sorpresa. Asomé la cabeza dentro de la bolsa y vi un par de gorros de punto. Al comprender lo que quería decir con sus palabras, sentí una cálida oleada de emoción en el pecho.
Esta chica… Debe de haberlo preparado expresamente para esta ocasión. Es algo que podríamos usar para evitar que la gente reconozca a Yue cuando caminemos por las calles de Tokio más tarde.
Hace poco me enteré de que también es fan de Asahi -el alter ego de Yue- y escuché sus canciones numerosas veces antes de reunirme con la chica. Aunque aún no habían interactuado en persona, probablemente ya se habían acercado a través de su grupo.
«Gracias, Ririka. Estoy seguro de que Yue también se sorprenderá con esto». Le di una palmadita en la cabeza, pero al final no me pareció suficiente para expresar mi gratitud.
Como Ohori-senpai seguía con sus pasos, aproveché para estrechar a mi chica entre mis brazos, transmitiéndole esa gratitud a través de un largo e íntimo beso.
Sé que aún no es suficiente, pero por desgracia, tengo que esperar a la próxima oportunidad, ya que se nos acaba el tiempo.
Antes de que Ohori-senpai se diera cuenta de lo que habíamos hecho, volvimos a caminar a su lado. Y entonces, las despedí con un gesto de la mano cuando llegamos a la calle principal que lleva a las puertas de su escuela.
Por seguridad, volví a inspeccionar cuidadosamente nuestros alrededores antes de regresar a la estación de tren.
Nuestro viaje a Tokio será por la tarde. Puede que tengamos que pasar la noche allí y faltar a clase mañana, así que… las chicas y yo pensamos preguntar hoy si podemos faltar a clase.