Stealing Spree - 2007. Otra metedura de pata
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]«¡Espera! Olvídalo. Me he expresado mal. Quise decir fiel a Ryouko, ¡no a mí!»
Justo cuando pensaba que no se iba a dar cuenta, Orimura-sensei dio un brinco de pánico mientras se corregía desesperadamente.
Quizá si hubiera estado un poco más cerca de mí, me habría agarrado del cuello de la camisa y me habría sacudido como una loca.
Sin embargo, tenía la corazonada de que había sido más un lapsus linguae que una palabra mal dicha. Podrían ser sus verdaderos pensamientos los que se filtraron involuntariamente en el calor del momento.
En respuesta, esbocé una sonrisa burlona que la provocó de inmediato.
«¿Por qué sonríes, mocoso?».
«Nada, sensei. Sólo pensé que sería más interesante que me cortejaras».
Aunque realmente no me importaba que empezara a ayudarme a pasar más tiempo a solas con Ryouko-san, eso realmente no iba a cambiar nada. Esta petición bien podría no existir, puesto que ya estoy dedicado a ella.
Además, en algún rincón de mi cabeza, también estaba deseando saber qué haría Orimura-sensei si no se corregía.
«¡No! ¡Borra ese pensamiento de tu cabeza! La próxima vez, Ryouko estará con nosotros». Orimura-sensei sacudió la cabeza furiosamente. Su pobre mesa también fue víctima de su intento de desvío, golpeándola tan fuerte como pudo.
El sonido sonó tan fuerte que, incluso desde donde yo estaba sentado, pude ver cómo su palma se enrojecía por ello.
Pero incluso si ese es el caso, su postura actual mostró que ella no se divierte conmigo.
¿Es eso suficiente para disuadirme? Obviamente, no.
«Lo comprendo. Pero sensei, piénsalo un momento. ¿No sería mejor que tuvieras éxito? Demostraría más tu punto»
«Tu…..
no lo necesito».
Hay algo extraño en su respuesta y a mitad de camino, su voz baja como si tuviera una respuesta diferente, pero la archivara, tal vez por el bien de su amiga.
Si ella es así, mi fascinación por la gran amistad seguramente me impediría presionarla más.
Sin embargo, una pregunta surgió en mi cabeza.
¿Estará satisfecha así?
No tengo una respuesta para eso ya que sólo Orimura-sensei sabrá lo que ella realmente quiere.
«Hmm. De acuerdo. Si sensei lo dice, ¿quién soy yo para hacerte cambiar de opinión?».
Relajé la cara y el cuerpo, liberando la ligera tensión que se acumulaba en mí.
Al oír eso, Orimura-sensei suspiró aliviada. Era como si acabara de superar una situación mortal.
Seguí observando su reacción y vi que ella también se relajaba.
Unos instantes después, se levantó y se acercó a mí.
Ocupando el espacio vacío a mi lado, Orimura-sensei colocó su mano sobre mi cabeza, alborotando mi cabello despeinado.
«Me alegro de que esta vez seas un poco razonable, mocoso desvergonzado. Deberías ser siempre así».
«Sensei, siempre soy razonable. Tú eres la que…»
«Psh. No discutas conmigo. Sólo espera. Descubrirás lo liberador que es dedicarte a una sola mujer.»
Tal vez sea liberador. Sin embargo, realmente no me veo dejando a todo el mundo.
Ya me he alejado de las chicas antes y no es una gran visión. Esas lágrimas que sólo he empezado a darme cuenta de lo preciosas que eran me persiguen. Me juro a mi mismo no volver a hacerles daño y hacerlas llorar…
«Me temo que esta vez fallarás, sensei». Forcé una sonrisa antes de retirar lentamente su mano de mi cabeza.
Quizá al sentir la emoción en mi voz, Orimura-sensei se quedó mirándome. Incluso cuando su mano cayó a mi lado, sus ojos se detuvieron en mi cara.
Y entonces, lentamente, su cuerpo se acercó.
No tengo ni idea de si fue un acto inconsciente o no. Sin embargo, sus brazos no tardaron en rodearme, abrazando mi cabeza y metiéndome dentro de ella.
Comparado con su estado de pánico de antes, esto parecía más su propia reacción impulsiva.
Y cuando se dio cuenta de lo que había hecho, ya era demasiado tarde.
«Esto… No me malinterpretes, mocoso desvergonzado. Parecías solitario. Mi cuerpo se movió solo».
Eso no podía ser una excusa porque fue realmente lo que pasó.
En cualquier caso, la miré y sonreí antes de murmurar en silencio: «Gracias…».
Ella es alguien que tiene los pies en las normas de esta sociedad. Por eso entiendo su razonamiento a la hora de corregirme. Pero como Eguchi-sensei, también es alguien compasiva con los demás.
Orimura-sensei volvió a suspirar y, en lugar de soltarme entre sus brazos, me abrazó con más fuerza. Le seguí la corriente y, al final, mi cabeza se apoyó en su suavidad. En consecuencia, mis brazos rodearon su cintura, abrazándola igualmente.
Pensé que sería suficiente para que se apartara, pero Orimura-sensei no hizo nada. Dejó que pasara antes de que, finalmente, su mano volviera a la parte superior de mi cabeza, acariciándola cariñosamente.
«Es sorprendente, mocoso desvergonzado. Nunca pensé que tendrías este lado débil».
«Nadie es perfecto, sensei. Por supuesto, yo ya soy defectuoso como soy. Soy así porque me propuse como meta vivir para ellas en el futuro. Y estoy seguro de que nada me hará cambiar de opinión».
«Sigues con eso. Eres joven, Onoda. Te queda mucho por aprender antes de que puedas estar seguro de tu futuro. Te ayudaré a enderezar tu camino así que… ten paciencia conmigo, ¿de acuerdo?»
El tono de Orimura-sensei era más suave ahora. Es como si hubiera bajado la guardia después de ver que no siempre soy tan desvergonzado como me presentaba.
Sus caricias me sentían bien y, además, su abrazo era cálido y acogedor.
«No puedo prometer nada, sensei. Pero una cosa que puedo decir es… que me gusta esto. Estar cerca de ti, eso es».
«Ugh. No arruines el momento, idiota. Date prisa y mejórate. Todavía tienes una clase que tomar».
«Sensei, olvidé mencionarlo. Ya no tengo clase. Me aprobaron para irme temprano. ¿No llegué aquí con mi mochila? Cuando terminemos aquí. Me iré de la escuela hoy».
«¿Eh? Espera. ¿A dónde vas?»
«A algún lugar con algunas de mis chicas. Las acompañaré en un viaje importante.»
Ya no tiene sentido ocultárselo. Ella ya está al tanto de mis asuntos.
Además, también es mi forma de comprobar cómo va a reaccionar.
Y, efectivamente, Orimura-sensei detuvo sus suaves caricias en mi cabeza mientras se centraba inmediatamente en lo que yo había mencionado.
«¿Chicas? Haa… Mocoso desvergonzado. Creía que estaba progresando».
«Sensei, no puede hablar en serio. Mostrarte un lado débil no significa que ya esté cambiando… Te queda mucho camino por recorrer antes de que veas algún progreso, si es que no lo hay».
Me encogí de hombros y levanté la cabeza para volver a mirarla.
La cara de Orimura-sensei se crispó. A la vez sorprendida y molesta. Acto seguido, sus dedos se enroscaron sobre mi cabeza y me agarraron un mechón de pelo antes de tirarme de la cabeza hacia atrás.
Me resistí, ya que ella usaba su fuerza allí. Si la hubiera dejado, me habría roto el cuello.
Sin embargo, gracias a lo que hice, el resultado fue bastante interesante.
Nuestras miradas volvieron a coincidir de forma que ambos pudimos ver el reflejo del otro. Orimura-sensei cerró los ojos, respiró hondo y exhaló. Del mismo modo, aclaré mis pensamientos antes de encuadrarla en el centro de mi visión.
Un momento después, cuando mis brazos se cerraron en torno a su espalda, su mano se soltó y se deslizó hasta mi nuca.
Su palma estaba sudorosa y caliente, y la sensación se transmitió a mí.
Sin comunicarme nada más, Orimura-sensei me empujó suavemente y me levantó la cabeza. Pero al mismo tiempo, bajó la cabeza, capturando mis labios con los suyos en cuanto chocaron.
«… He cambiado de opinión. No tengo el lujo de esperar a la próxima vez, mocoso desvergonzado». Declaró tras apartarse momentáneamente.
Y entonces, sin esperar a que respondiera, la mujer volvió a apretarme, sellando mis labios con otro beso.
Es difícil descifrar sus emociones a través de él, pero al menos pude percibir su desesperación. Probablemente pensaba que estaba condenada al fracaso si me iba hoy sin que mi fe en mí mismo se viera sacudida.
Sin embargo, todavía no se había dado cuenta de que al hacer esto, una vez más se ponía a sí misma en primer plano. Igual que la última vez.
Ella debería haber aprendido la lección de que… …yo podría fácilmente poner todo esto a mi favor y ella sería impotente para detenerme.
¿Es bipolar o qué? No tiene ningún sentido.