Stealing Spree - 2022. No retroceder
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]En la cara de Kaoru-san apareció una sonrisa de satisfacción. Su mirada se volvió más suave. Es como si ya me estuviera dando las gracias aunque aún no haya hecho nada.
«Onoda-kun, no pongas este asunto por encima de cualquier otra cosa. Hace tiempo que acepté que el quid del problema está dentro de mí. La razón por la que aún no lo he superado hasta el día de hoy es porque no puedo desprenderme de mi fijación hacia la perfección. Puede parecer excesivo para todo el mundo. Pero para mí, ahora lo trato como algo normal».
La sonrisa gratificada de Kaoru-san se relajó y volvió a dar un sorbo a su té, reduciendo aparentemente la tensión de su cuerpo.
Parecía más relajada, como si se hubiera quitado el peso de encima.
Reflexioné brevemente sobre sus palabras, procesándolas rápidamente en mi cabeza.
Parecía razonable. Si yo estuviera en su lugar, también podría llegar a aceptar esa condición. Es algo parecido a cómo acepté mi deseo o que es aparentemente incurable en este momento.
Sin embargo, aunque así fuera, no podía evitar sospechar que ella sólo me estaba dando una excusa para no dedicarle todos mis esfuerzos.
Podría tratarse simplemente de que Kaoru-san tuviera la consideración de no molestarme, ni a mí ni a los demás, como Yue o sus padres.
Dado que ya habían detectado el problema hace años, los que la rodean ya deben de haber encontrado una solución varias veces, pero todas han fracasado.
Si no me equivoco, abandonó casi por completo la esperanza de poder seguir adelante y dejar atrás su excesiva autocrítica.
Estar de acuerdo con ella en este punto significaría que ya no va a esperar nada de mí, pero sigue apreciando mi intento.
¿Debería hacer eso? Es problemático en cierto sentido, pero es la primera vez que Yue me lo pide. Ni siquiera he hecho nada para compensarla por haberla rechazado antes.
Esta podría ser mi oportunidad.
Además, ¿no les he dicho que me pidan ayuda si la necesitan? Puedo considerar esto como la petición de Aoi de salvar a Ohori-senpai.
Al llegar a esa línea de pensamiento, también tomé un sorbo del té que preparó la madre de Kaoru-san antes de ponerme mi entusiasmo.
«La aceptación no siempre resulta en alivio, Kaoru-san. Seguro que tú también tienes momentos en los que te revuelcas en la miseria por no poder ser como una persona normal».
Empecé, lo que al instante hizo que sus cejas se crisparan.
Kaoru-san no esperaba que le contestara así cuando ya me había dado una salida.
«Entiendo perfectamente que creas que es mejor vivir con ello que buscar una salida cuando todo lo que has intentado antes ha fracasado. Sin embargo, piénsalo un segundo, Kaoru-san. No tendrás que rehuir tu pasión y encontrar la alegría en todo lo que hagas si esa condición se ha levantado».
Los hombros de Kaoru-san se hundieron mientras un atisbo de decepción asomaba a su rostro. Es sólo una fracción de segundo, pero es suficiente para mostrar su opinión al respecto.
Por supuesto, ya había pensado en eso varias veces antes, ya que era lo que le esperaba al final.
Por eso que yo dijera eso sonaba superficial y poco inspirador.
También reconocí eso, pero aún no había terminado…
Dejé que mis labios se estiraran más, haciendo que pareciera una sonrisa tonta. Aunque esto es necesario.
Es algo que necesitaba para romper su férrea defensa.
«Puede que esto te suene a exageración, pero creo que será más fantástico para todos los que coman tus platos ver que tú también los disfrutas. Además, siento que me rechazaron antes cuando te invité a comer con nosotros, Kaoru-san. Permíteme cambiar eso».
Con la sonrisa tonta aún pegada a mis labios, terminé mis palabras levantando mi taza de té y brindando con la suya.
Esta vez, la frente de Kaoru-san se arrugó mientras me miraba como un pájaro confundido que choca contra una ventana de cristal. Estaba muy desconcertada.
—
Diez minutos después, Kaoru-san y yo volvimos abajo. Naturalmente, no se me ocurrió una solución de inmediato, pero al menos conseguí persuadirla para que me dejara intentarlo. Aunque con parte de mi dignidad como gasto.
Es decir, seguí actuando como un tonto entusiasta delante de ella y al final se dio por vencida sólo para acabar con mis payasadas.
Pero bueno, logré mi objetivo, ¿no?
Le dije que se me ocurriría algo antes de irnos de Tokio, así que tengo tiempo de sobra para ello.
De momento, vamos a llegar tarde a la grabación si nos retrasamos más.
Por eso primero continué mi comida con las chicas y luego esperamos a que Kaoru-san terminara de ordenar su cocina.
Le ofrecimos nuestra ayuda pero ella se negó, afirmando que básicamente éramos sus invitados y clientes, así que mejor nos sentamos.
Seguí observándola y realmente es demasiado meticulosa. La mayoría de la gente lo atribuiría probablemente a su personalidad trabajadora. Sin embargo, la verdad era que era simplemente el resultado de su condición.
Para minimizar su autocrítica o simplemente rebajar el tono, siempre da el 100% de sí misma, sea cual sea la tarea.
Además, una cosa que aprendí es que ella sólo es realmente vocal cuando se trata de su cocina. En cuanto a las demás cosas, ya está acostumbrada a reprimir su voz dentro de su mente.
«Entonces, ¿cuál es tu opinión, Ruki?»
Preguntó Yue, y los otros tres, a los que probablemente ella les había contado todos los detalles, también me miraron con cierta expectación.
«Ya veo. Es seguro decir que ella ya ha renunciado a encontrar una solución. Me llevó todo ese tiempo convencerla de que me dejara ayudar».
«Puede que sea diferente, pero su condición es bastante similar a mi deseo. Su autocrítica no tiene fondo. Si al final logro ayudarla con ella, significa que también podría encontrar una solución a mi propia condición.»
Al oír mi evaluación, los cuatro asintieron aparentemente sincronizados, pero las expresiones de sus rostros variaban.
Akane se alegró de oírlo, pero las otras tres se mostraron contradictorias.
Y es comprensible que se sintieran así…
«Vamos, aunque acabe curando mi deseo, jamás dejaré que ninguna de vosotras se vaya. Soy un tipo codicioso, ¿recuerdan? Sólo puede impedir que me enamore de más chicas. En cuanto a todas vosotras, seguiré cayendo más hondo».
Yue me pellizcó el costado antes de abrazarme con fuerza, expresando sus pensamientos a través de ella.
Miho se cruzó de brazos y actuó como si no estuviera impresionada con lo que había oído.
Yua se sonrojó profusamente.
Esta vez, puede que tuvieran reacciones diferentes, pero todas se alegraron de oírlo.
» Esposo, en el futuro necesitaremos una mansión enorme». Akane añadió juguetonamente.
«Ya lo sé. ¿Qué te parece si compramos un castillo?».
Con ese tipo de seguimiento, los cuatro cargaron contra mí. No tengo ni idea de si les sonó absurdo o si simplemente me estaban regañando. Sin embargo, sus dulces carcajadas llenaron toda la tienda.
Cuando Kaoru-san salió de la cocina, vio cómo me acosaban los cuatro.
No sé si esto la llevará a sospechar de la relación de los otros tres conmigo, pero está observando mi difícil situación con diversión, así que probablemente no.
Poco después, fuimos a dar las gracias a los padres de Kaoru-san y la seguimos de vuelta al coche.
Mirando la hora, son las cinco menos cuarto. Una hora antes del comienzo de la grabación.
No creo que pueda curar esa condición, como mucho relajarla. Es como intentar curar a alguien con el síndrome toc.