Stealing Spree - 2023. Llegan los problemas
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]SS Music, la discográfica que contrató a Yue como Mabushisa Asahi, es una de las más destacadas de la industria musical. Ya han producido a muchos cantantes e incluso a grupos de idols que han encabezado las listas de éxitos.
Pero detrás de esa discográfica había una hegemonía mayor llamada SS Entertainment, que englobaba todo lo relacionado con ella.
Y el lugar al que íbamos era en realidad el rascacielos de 50 plantas de la compañía, situado en este barrio tan especial de la capital.
Cuando Kaoru-san entró en su recinto, la seguridad era bastante intensa. Aunque no nos interrogaron, indagaron en nuestro objetivo, aunque Yue y Kaoru-san ya les habían dado los detalles.
Luego, cuando llegamos al vestíbulo, nos interrogaron de nuevo en recepción antes de darnos un pase de identificación temporal que nos permitiera entrar en el edificio.
Yua y yo sólo obtuvimos un pase de visitante, pero Akane y Miho obtuvieron uno especial. Es un pase que les permitiría estar dentro del estudio de grabación o de las salas de ensayo.
Y como siempre había alguien comprobando esos pases, también les ahorraría la molestia de que les prohibieran la entrada.
Nuestro pase de visitante era más limitado. No se nos permite vagar por nuestra cuenta y tenemos que estar siempre cerca de alguien con un pase de personal como Kaoru-san. Si hay un artista o un talento con nosotros, como Yue, tenemos prohibido bloquearles el paso o acercarnos demasiado a ellos a menos que obtengamos un permiso tácito.
Por desgracia, aunque Yue también quería conseguirnos un pase especial, la dirección de seguridad que supervisa ese departamento era así de estricta.
Bueno, realmente no es un problema ni para mí ni para Yua, ya que sólo vamos a vigilarlos, y con Kaoru-san acompañándonos, no nos meteríamos en problemas a menos que… los problemas mismos nos encontraran a nosotros.
Sí.
Al igual que en este mismo momento.
«Oye. ¿Por qué no te echas atrás? ¿No te ha informado la recepcionista sobre cómo debes comportarte? ¿Y por qué estás en este piso?», me gruñó el tipo pomposo con el pelo teñido de verde musgo y un atuendo estrafalario que chocó conmigo.
Nuestro grupo acababa de salir del ascensor que nos llevaba al piso 23 del edificio. Cuando estábamos a punto de doblar una esquina con Kaoru-san como guía, el idiota salió de repente de una de las habitaciones antes de que yo pudiera pasar.
Conseguí detenerme antes de chocar con él, pero dado que éramos de la misma estatura y el tipo tenía aires de superioridad, enseguida actuó así cuando vio el pase de visitante colgado de mi cuello.
Podría ser un actor u otro cantante como Yue, pero este tipo… encarna los rumores sobre el artista arrogante que corren por Internet.
Podría haber preguntado amablemente y sin embargo aquí estamos.
Igualé su mirada con calma antes de dar un paso atrás.
Sé que se está pasando de la raya, pero tomar represalias no sólo me molestaría a mí, sino también a todos los que me acompañan. Por eso puedo dejarlo pasar.
Sin embargo, aunque ya había retrocedido, la postura del tipo seguía siendo la misma.
Con la barbilla levantada, me miraba fijamente como si estuviera mirando a un insecto. Todavía no está satisfecho de que haya dado un paso. Estaba claro que quería que me apartara de su camino.
Realmente, ¿por qué sigo encontrándome con este tipo de tipos? ¿No puedo encontrarme con algunos razonables para variar?
En fin, para no ir a más, me hice a un lado.
Sin embargo, olvidé el temperamento de mis chicas.
Antes de que pudiera darse el gusto de enseñorearse de mí, Yue agarró al tipo por el cuello por la espalda, impidiéndole dar un paso.
«Eh, tú. ¿Qué acabas de hacer?»
Aunque el volumen de su voz era relativamente normal, el tono que utilizó era escalofriante, como si estuviera a punto de congelar todo el infierno.
El tipo se estremeció visiblemente mientras giraba lentamente la cabeza hacia atrás.
«A-asahi-san… F-fantástico encontrarte aquí…»
Esto… A juzgar por su reacción, Yue debía de ser alguien de rango superior a él en este lugar. Encima, le tiene miedo.
¿Qué clase de existencia es ella aquí? ¿Dónde está la tímida Yue que ni siquiera pudo decir algo cuando nos reunimos entonces? Nunca esperé que fuera tan feroz.
Por su parte, Kaoru-san ya estaba haciendo muecas. En cuanto a los otros tres, todos mostraban una leve sonrisa aprobando las acciones de Yue.
«Contéstame. ¿Qué acabas de hacer? ¿Estás intentando hacerte el importante otra vez? ¿Aún no te lo ha recordado Kakine-san? Además, ¿alguna vez te di permiso para llamarme por ese nombre?».
Mientras las palabras de Yue seguían cayendo sobre su cabeza, el tipo se convulsionaba como si le estuvieran cayendo rayos.
Para cuando terminó eso, las rodillas del idiota ya estaban a punto de rendirse.
Y efectivamente, cuando Yue le soltó el cuello, se postró inmediatamente en el piso.
«¡Yo… no he hecho nada malo! Sólo estaba cumpliendo las reglas. Él… Me bloqueó el paso, ¿verdad?» Mientras soltaba esas excusas, me señalaba a mí, intentando echarme la culpa.
Desafortunadamente para él, no se dio cuenta de que Yue actuó por mi culpa.
«Shoya. Shoya. Por eso no estás ganando fans. Sólo porque ganaste reconocimiento por una canción, piensas que ya estás por encima de las masas. Honestamente, estoy avergonzada de considerarte mi superior en este campo. ¿No conoces la humildad?»
Extrañamente, no pude evitar aplaudir el acto de Yue. Ella ya debe haber lidiado con las travesuras de este tipo muchas veces. Puede que incluso fuera alguien que trató de enseñorearse de ella cuando estaba empezando.
Pero ahora, su popularidad ya le había superado y su posición en esta compañía ya se había invertido.
De todos modos, como dijo Yue, ¿dónde está su manager? ¿No deberían estar con él?
«¿Shoya? ¿Es el tipo que se burló de sus propios fans durante su meet-and-greet? Ugh. No me extraña que su popularidad esté decayendo. Realmente es un idiota insufrible. Menos mal que nunca he escuchado sus canciones».
«¡Oh! ¿Es cantante? ¿Por qué no había oído hablar de él antes?».
«Se lo merece».
Yua, Akane y Miho comentaron simultáneamente. Sus palabras parecían apuñalarle por la espalda, lo que le hundió aún más.
En ese momento, fue el turno de Yue de darles un pulgar hacia arriba.
A continuación, los cuatro me miraron e hicieron el signo de la paz.
Les respondí con un movimiento de cabeza antes de darles también un pulgar hacia arriba.
Aunque no me sentí ofendida, aprecié que mis chicas actuaran por mí. Esa era razón suficiente para elogiarlas.
En cuanto al chico, ¿Shoyo o Shoya? Ya he olvidado su nombre. No podría importarme menos su situación.
Nunca había oído su nombre, pero podía atribuirlo a mi falta de interés por otros cantantes, a menos que mis chicas los mencionaran. Además, debía de ser siempre maleducado con la gente.
Si lo que dice Yua es cierto, burlarse de sus fans durante un encuentro es una estupidez. Es una sorpresa que su contrato no haya sido rescindido todavía.
De todos modos, ya que no estábamos realmente solos en este piso. Me acerqué rápidamente a su lado para poner fin a esto.
Siguiendo hacia abajo, guiñé un ojo a las chicas antes de mirarle al tipo del piso.
Cuando nuestras miradas se cruzaron, esbocé una sonrisa amable y le ofrecí la mano.
Por supuesto, se quedó confuso. Así que continué con mi actuación y le dije…
«La gente puede cometer errores. Creo que no lo hizo intencionadamente. Vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?»
«¿Qué estás diciendo, Ruki? Está siendo poco razonable contigo». Habiendo entendido lo que intentaba hacer aquí, Yue respondió con aprensión. Su voz estaba incluso teñida de su preocupación por mí.
«Ya lo sé. Pero no es algo que justifique que alguien se arrodille así, ¿verdad? Amigo, te pido disculpas en su nombre».
Mi mano seguía colgando delante de él como un cebo a la espera de que pique un pez.
«Vale, si tú lo dices. Pero no me disculparé. Su comportamiento es… problemático». Yue hinchó las mejillas y volvió a mirar fijamente al tipo, haciendo que se acobardara una vez más.
«Mhm. Creo que es consciente y reflexionará sobre ello. ¿Estoy en lo cierto?»
«S-sí… Debería ser yo quien se disculpara».
Y allá vamos. Anzuelo, línea y plomada.
El tipo trató de agarrarme la mano, pero antes de que pudiera hacerlo, la retraje ligeramente, haciéndole fallar y perder el equilibrio. Su cara cayó al piso.
¡Tump!
Cuando se oyó el ruido de su caída, todos nos pusimos inmediatamente en pie, presas del pánico.
«¿Qué está pasando ahí?»
«¿Eh? ¿Es Shoya? ¿Por qué está besando el piso?»
«¿Otra vez ofendió a Asahi? Nunca aprendió la lección.»
«Si… Eso parece. Lo he estado viendo desde antes. Shoya empezó. Bloqueó su camino y actuó como siempre.»
«Rápido. ¡Llama a Kakine-san!»
Cuando las voces de los espectadores empezaron a llenar el pasillo, inmediatamente ayudé al tipo a sentarse.
Sin embargo, el tipo ya había perdido el conocimiento.
«¿Qué acaba de pasar?»
«Ruki, bruto taimado.»
Detrás de mí, oí a Kaoru-san lamentarse con ligera incredulidad, seguida por el susurro divertido de Yue y las risitas silenciosas de las otras chicas.
¿Por qué he hecho esto? Bueno, no puedo dejar que las chicas asuman la responsabilidad de lo ocurrido. La cargaré con ellas.
Tampoco creo que hubiera necesidad de noquearle, pero no es que me importe ni sienta pena del elemento ese, hahaha.