Stealing Spree - 2179. Esconderse cerca
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Cuando Kazuha-nee se acercó a la puerta, me escabullí silenciosamente del kotatsu, con cuidado de no hacer ruido, y guardé la mandarina que no habíamos terminado de comer.
Pensé en esconderme en el balcón, al otro lado de su cama. Era donde antes me había amenazado en broma con tirarme y, había que reconocerlo, el escondite ideal. Después de todo, Ogawa no tendría ningún motivo para comprobarlo allí. Ni siquiera sabía que yo estaba en la habitación.
No obstante, en lugar de tomar esa opción, me decidí por otra. Algo discreto mientras permanecía cerca para percibir el cambio en el ambiente.
Seguí a Kazuha-nee y me colé en su espacio de trabajo dividido, abriéndolo y escondiéndome en su interior.
No era una habitación separada, pero los tabiques eran lo bastante altos como para evitar que alguien se asomara desde arriba.
Desde aquí, podía pasar desapercibida sin que el frío del aire nocturno me mordiera.
Ogawa no tendría motivos para comprobar este rincón, ya que es el lugar de trabajo de Kazuha-nee. De este modo, podía oír y observar cómo se desarrollaba la situación desde detrás del delgado tabique.
Aun así, sentía un ligero subidón de adrenalina al saber que, en cualquier momento, Ogawa podría notar que algo iba mal.
Si me pillaba aquí, entonces… tendría que decidir si enfrentarse a mí o dejarlo pasar, en consideración a Mami y Kazuha-nee.
Sea cual sea el caso, dudo que las cosas escalen lo suficiente como para que se produzca un conflicto. Además, a pesar de la posibilidad, tendré en cuenta tener cuidado.
Al notar mis movimientos, Kazuha-nee se dio la vuelta y me sorprendió cerrando el tabique. Lanzó una mirada de pánico en mi dirección antes de apresurarse hacia mí, retrasando su respuesta a la puerta.
«Tú… Nunca te dije que te escondieras ahí. Hay sitios mejores».
Señaló sutilmente hacia el balcón, con un tono de frustración. Sin embargo, su impotencia era encantadora.
No pude evitar sonreír mientras disfrutaba de su turbación. «Tranquila. Me comportaré, Kazuha-nee. Mientras no haga ruido, no sospechará nada. Además, éste es un buen sitio. Sólo asegúrate de que no sienta demasiada curiosidad y se asome por aquí».
Poco convencida, Kazuha-nee me miró con el ceño fruncido, pero antes de que pudiera protestar, Ogawa volvió a llamar a la puerta, con la voz cada vez más alta.
Ella miró alternativamente mi sonrisa juguetona y la puerta antes de suspirar impotente.
«Vaya. Está bien. Espérame… y no toques nada ahí dentro. Está todo organizado».
Antes de alejarse, Kazuha-nee me dirigió una última mirada, sus ojos una mezcla de frustración y algo más, algo que no podía expresar en ese momento. Parecía dividida entre la diversión por mi audacia y la irritación por la situación.
Pero ya no había tiempo para discutir. Unos cuantos golpes más, impacientes, sonaron al otro lado de la puerta, y la voz de Ogawa se hizo más fuerte.
«¿Aneki? ¿Estás ahí? No te molesto, ¿verdad?».
Con una suave exhalación, Kazuha-nee se recompuso. Se alisó el vestido, ajustándose las partes que se habían despeinado un poco en nuestro abrazo anterior, y sus dedos temblaron un poco al alisarse el pelo.
Por un instante, sus mejillas enrojecidas mostraron las huellas de lo que había ocurrido entre nosotros.
Pero mientras la observaba desde detrás de la mampara, pude ver cómo recuperaba su calma y confianza habituales.
Eso se le daba muy bien. Ocultaba sus emociones tras ese exterior frío y sereno.
La primera vez que la vi, también me sentí un poco abrumado por su fuerte presencia. Si no hubiera tenido la oportunidad de conocerla e interactuar con ella en el centro comercial, a sus ojos no sería más que un chico con el que Hina está saliendo.
Esa oportunidad me valió el título de su «hermano pequeño», aunque sólo me convertí en cómplice de su intento de atormentar a su verdadero hermano pequeño.
Cuando la oí alcanzar la puerta, me senté en su silla reclinable frente a su puesto de trabajo al mismo tiempo que hacía el ruido de girar el pomo. Mi corazón palpitó ligeramente mientras aguzaba el oído, escuchando atentamente lo que estaba a punto de ocurrir.
Sin nada más que ver, mis ojos recorrieron los pequeños detalles de su lugar de trabajo. Anoche sólo pude ojear este espacio.
Papeles bien apilados, su portátil y algunos objetos personales, como un cepillo y accesorios para el pelo.
Todo estaba meticulosamente organizado. Sería un verdadero pecado hacer un desastre aquí, así que mantuve las manos aferradas a la mandarina, masticándola, un trozo cada vez. Es mejor terminar esta fruta o se secará a marchas forzadas.
A pesar de la tensión en el aire, no pude evitar admirar su atención al detalle. Me la imaginaba sentada aquí todos los días, hablando con sus alumnos. Quizá si yo estuviera cerca o en esta sala mientras ella trabaja, estaría siempre alerta para ayudarla, o mejor aún, estaría atendiéndola, asegurándome de que todo saliera bien.
Por ejemplo, preparándole un café… O si podía ser un poco friki, sacarla de la cámara para infundirle mi ánimo a través de besos…
De acuerdo. Dejemos de soñar despiertos.
Kazuha-nee se acercó por fin a la puerta y se detuvo un segundo para respirar hondo antes de abrirla.
«¿Qué pasa, Kazu-kun?». Dijo, con un tono cuidadosamente neutro, como si no hubiera oído lo que había dicho antes.
Capté un sutil temblor en su voz. Probablemente sus latidos no se habían ralentizado más que los míos.
«Sí, Aneki. Bueno… Quería presentarte correctamente a alguien».
La voz de Ogawa era un poco apagada desde donde yo estaba, pero podía oír la impaciencia y la incomodidad en ella.
«¿A alguien?» Kazuha-nee siguió fingiendo ignorancia aunque ya veía quién estaba con él.
«¡Mocoso! Qué es lo importante que no puede esperar a mañana?».
«No seas así Aneki», insistió Ogawa, su voz tomando un poco de filo como si temiera flaquear aquí, »de verdad quiero que la conozcas. Esta vez como es debido».
Al decir eso, le siguió una voz más suave y tímida de Mami.
«Um… Kazuha-nee, buenas noches… Pido disculpas por la tardía visita».
¿No es educada? Pero bueno, no sabía a quién se le había ocurrido esta idea. Probablemente Ogawa. Si ese es el caso… Mami no debe haber tomado en serio nuestro consejo. Está dejando que la arrastre.
Pero será mejor que no lo juzgue demasiado pronto. Quizá haya algo más en todo esto.
Se hizo un breve silencio en la habitación mientras Kazuha-nee probablemente asimilaba la situación.
Sólo podía ver su espalda desde la pequeña rendija del tabique, pero me la imaginaba intentando mantener la calma y sortear la repentina llegada de su hermano y su «novia».
No mucho después, oí a Kazuha-nee suspirar levemente como si se resignara a la interrupción. «Mami-chan, ¿verdad? Déjame adivinar. Este chico insistió en traerte aquí esta noche».
«E-eso es…»
«Aneki… Por favor, no seas tan dura con nosotros. Sólo pensé…»
Mami intentó responder pero Ogawa la cortó. Y antes de que pudiera decir lo suyo, Kazuha-nee también le interrumpió.
«Calla… No te quedes ahí. Creo que entiendo por qué estás aquí. Salir fuera así no es apropiado. Hazla pasar, Kazu-kun…»
La puerta crujió abriéndose completamente para Ogawa y Mami El torpe arrastrar de pasos siguió cuando los dos entraron en la habitación.
No podía ver nada desde mi posición, pero podía imaginar las miradas nerviosas de Mami, la forma en que probablemente se aferraba al brazo de Ogawa, inquieta por la situación. Me imaginaba a Ogawa un poco engreído u orgulloso con la espalda enderezada, su habitual comportamiento de «señor buen chico» devuelto a su triunfo infantil mientras presumía de su nueva relación con su hermana.
«Oh. No mires dentro de mi espacio de trabajo. Estoy haciendo algo allí. Ve a sentarte en el kotatsu y caliéntala primero. Tsk. La has acompañado en esta fría noche sin ofrecerle siquiera un abrigo».
Detrás de esa reprimenda se escondía la repentina prisa en la voz de Kazuha-nee, como si acabara de acordarse de prohibirles que revisaran ese espacio.
A continuación, oí a Ogawa acusar recibo mientras sus pasos arrastrados seguían adentrándose en la habitación.
Mientras tanto, al escuchar cómo se cerraba la puerta y cómo se acercaban los pasos de Kazuha-nee.
no pude evitar levantarme y acercarme a la entrada corredera de este espacio. La abrí ligeramente lo justo para asomarme por delante.
Cuando Kazuha-nee estaba a punto de pasar, la llamé en silencio.
«Kazuha-nee…»
Dado que ella es consciente de mi presencia aquí. Eso no pasó desapercibido para ella. Con el ceño fruncido, se giró en mi dirección y susurró reprendida: «T-tú… ¿Para qué me llamas? Dijiste que te comportarías».
«… Un momento. Inventa una excusa o algo».
«¿Eh?»
«Date prisa.»
¿Qué estoy haciendo? No lo sabía, pero se me había ocurrido una idea. Antes de que pudiera detenerme, ya estaba actuando.
«Ugh… Bien.» Dándose por vencida, giró la cabeza en dirección a Ogawa y Mami y alzó ligeramente la voz. «Esperad un momento, Kazu-kun, Mami-chan. Id a comer algo de fruta un rato. Antes organizaré algo aquí».
«Sí.»
«Entiendo, aneki. Siento haber sido así».
Mami respondió cortésmente mientras Ogawa añadía una disculpa. Pero Kazuha-nee ya no tuvo tiempo de responderle. En cuanto terminó de hablar, deslizó el tabique para abrirlo y entró.
Antes de que pudiera preguntar qué le pasaba, tiré de ella para abrazarla, mis labios capturando los suyos alimentados por la picardía.
En mi defensa, quiero ayudarla a relajar su mente y asegurarle que no pasará nada.
Pero, ¿a quién quiero engañar?