Stealing Spree - 2209. Saboteándose a sí mismos
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Mientras los chicos se preparaban para su partido, me dirigí despreocupadamente al lado de Ryouko-san y Orimura-sensei. Aunque existía la posibilidad de que los chicos batieran el récord de las chicas, no podía preocuparme demasiado por su rendimiento.
Los dos profesores me regañaron en silencio con la mirada. Tal vez fuera por la forma en que las chicas se habían amontonado a mi alrededor antes. Probablemente querían que bajara un poco el tono, ya que había causado bastante revuelo en ambas clases. O tal vez, sólo tal vez, había una pizca de celos en sus miradas. ¿Quién sabe?
Me defendí diciendo que sólo había ido a felicitarles. Lástima, fue una excusa poco convincente.
Aun así, con el primer partido terminado con éxito -aparte del tropiezo de Takenaka al final-, Ryouko-san parecía contenta. Nuestra revisión del formato de relevos había dado sus frutos. La emoción y la energía de ambas clases eran palpables. Fue como la actividad anterior, en la que yo también la ayudé.
En cualquier caso, en cuanto tuve un rato libre mientras los chicos seguían en medio de su «reunión de estrategia», me acerqué a la clase 3 para ver cómo estaba Takenaka.
Después de todo, podría haberse lesionado gravemente el tobillo. Yo, al menos, necesitaba comprobarlo. Sin embargo, rechazó mi oferta de ayuda. Todavía no se siente cómoda con mi presencia. Aunque escuchó mis palabras. Su compañera, Hamasaki, la atendió.
Y según su inspección, se torció ligeramente. Nada demasiado serio, así que volví a por una venda y un ungüento para aplicárselo en el pie. Esta vez no dejé que me rechazara, insistí en que era mi deber.
Por supuesto, mi presencia también llamó la atención.
Umeda y Shirai se acercaron a ver qué pasaba, seguidos de Maaya y Misaki. La escena acabó siendo un poco incómoda para Takenaka, que tuvo que mantener el pie levantado mientras yo le vendaba el tobillo.
Su rostro enrojeció ante la mirada de todos y se alejó en cuanto terminé.
Umeda me miró con picardía, como si acabara de hacer algo criminal, mientras Shirai me palmeaba el hombro, expresando su admiración por mí.
Me encogí de hombros antes de ir a ver a Maaya y Misaki. Aunque se habían acercado para ver el alboroto, supuse que necesitarían consuelo tras su pérdida. Ah. No. Lo supuse. No lo supuse. Porque ninguna de las dos parecía especialmente decepcionada. De hecho, Misaki, con su característica frente chocando contra mi pecho, saltó hacia mí imitando el comportamiento anterior de las otras chicas, ansiosa por preguntarme cómo le había ido.
Maaya, con su habitual aire tsundere, se cruzó de brazos y resopló: «No me gusta que me estés controlando… La próxima vez ganaré y me alabarás».
Sonreí, asintiendo con la cabeza antes de agarrarla por la cintura y acercarla a mí.
Ella no opuso resistencia. Y al igual que Misaki, Maaya acabó por aferrarse a mí, causando más alboroto en este lado del gimnasio.
Cuando me alejé poco después, pude oír los murmullos a mis espaldas mientras las chicas de la clase 3 se agolpaban alrededor de las dos, preguntándoles por su relación conmigo.
Mientras volvía a mi posición. Un pensamiento me asaltó de repente al ver las caras de Fukuda y Miyoshi, que tenían expresiones sombrías mientras me miraban.
¿Hay alguna forma de sabotear su partido? No un sabotaje malicioso, por supuesto. Algo sutil. Algo que fuera suficiente para agitar la olla sin que nadie se diera cuenta de mi participación.
Ya sabes… Un pequeño empujón en la dirección correcta – o incorrecta -, puramente para el entretenimiento … y su sufrimiento.
De acuerdo. Dejemos de pensar en eso. Mis chicas no estarían contentas si supieran que he estado pensando en sabotear a los chicos. Eso también significaría darles alguna ventaja, después de todo.
En cualquier caso, no pude evitar escudriñar el lugar, sopesando mis opciones en mi cabeza.
A excepción de algunos como Shirai, Sakuma y Tadano, los chicos que iban a participar estaban ocupados dándose bombo a sí mismos. Ruidosos y bulliciosos, como siempre. Como si fueran pavos reales tratando de impresionar a las hembras.
Pensando en lo confiados que parecían, ¿no sería alta la posibilidad de que se tropezaran incluso sin mi intervención?
Pero, de nuevo, un empujoncito no vendría mal, ¿no?
Mientras estaba perdido en ese pensamiento, Ryouko-san me llamó la atención. Me estaba observando y probablemente dedujo lo que me rondaba por la cabeza.
Me lanzó una mirada que sólo podía significar una cosa: Compórtate.
Eso es. Eso me pasa por ser demasiado predecible.
Me conocía demasiado bien. Era casi como si tuviera ojos en la nuca, listos para atraparme antes de que hiciera nada.
Orimura-sensei, por otro lado, parecía completamente absorta en la preparación del siguiente evento. Confiaría en mí con una sugerencia inofensiva, ¿no?
«Sensei», me acerqué despreocupadamente, con la voz cargada de fingida inocencia, »estaba pensando… en hacer más interesante el partido de los chicos. ¿Qué te parece si añadimos obstáculos sorpresa? Ya sabes, para animar un poco las cosas».
Orimura-sensei enarcó una ceja, con el portapapeles sobre el pecho. «¿Obstáculos sorpresa?»
Asentí con la cabeza, manteniendo una expresión seria. «Pondría a prueba sus reflejos, los haría más agudos. Además, el partido de las chicas fue muy emocionante. Sería una pena que los chicos no tuvieran un reto similar».
Se lo pensó un momento, entrecerrando los ojos como si intentara calibrar mis verdaderas intenciones. Sin embargo, antes de que pudiera responder, Ryouko-san intervino mientras caminaba en nuestra dirección.
«De acuerdo. No te entretengas con lo que dice, Sanae. Y tú, Ruki-kun, pensé que te ibas a comportar».
«Así es. Sólo estoy… sugiriendo.»
«Este tipo… Si tienes miedo de que vayan a batir el récord de la chica, ¿por qué no te apuntas al próximo partido? Rompe cualquier récord que vayan a hacer.»
«¿Hmm? ¿Puedo unirme?»
«Viendo cómo todo el mundo se preguntaba por qué sólo asistes, no estaría de más que tú también te divirtieras».
Ante esa afirmación, Orimura-sensei también intervino, curvando sus labios en una sonrisa siniestra. «Es una gran idea, Ryouko. Será divertido ver a esta mocosa desvergonzada luchar un poco».
Ryouko-san devolvió la sonrisa, dándole la razón a Orimura-sensei.
«Entonces, ¿qué piensas, Ruki-kun?»
Su tono sonaba como un desafío. Probablemente también esté deseando ver mi actuación.
Suspiré para mis adentros. Intenté pensar en formas de sabotear a los chicos pero acabé siendo incitado a unirme.
Aun así, no era una pérdida total. Tal vez los chicos tropezarían solos sin ninguna interferencia. Después de todo, el exceso de confianza mata.
«Bien, bien, sensei», dije, levantando las manos en señal de rendición. «Si baten su récord. Me uniré al combate mixto. Por ahora, me limitaré a ser un alumno modelo, a animarles desde la barrera y a seguir ayudándoles a ustedes dos».
Aunque mi tono sonó un poco sarcástico, provocó la risa de los dos profesores.
Un rato después.
Mientras los chicos se alineaban para el comienzo de su partido, el gimnasio se llenó de energía renovada.
Los espectadores ya cuchicheaban entre ellos, animándoles o lanzándoles
juguetones.
Escuché fragmentos de la conversación, sobre todo bromas acerca de cómo los chicos no podrían batir el récord de las chicas.
Estuve tentada de participar, pero decidí no hacerlo. No era necesario. Mejor dejo que los demás los destrocen y les añadan más presión.
Mis disculpas a la clase 3, estarán cogiendo descarriados.
Una vez que todo estaba finalizado. Me acerqué para dejar que los corredores iniciales escogieran sus acertijos de nuevo.
Y después, Ryouko-san hizo sonar el silbato, señalando el comienzo del partido.
Los chicos cargaron hacia delante temerariamente como si algo terrorífico les persiguiera. Sus movimientos eran frenéticos y descoordinados, y los dos incluso pasaron corriendo por delante de sus ayudantes sin entregar sus tarjetas de acertijos, perdiendo unos segundos preciosos.
Era como si mis pensamientos de sabotearlos se hubieran convertido en una maldición, materializándose ante mis ojos.
A pesar del caos, los chicos fueron encontrando poco a poco su ritmo. Sakuma, en particular, los puso en cabeza. Pero al llegar a la estación 3, donde Fukuda y Mushitani se encargaban de equilibrar la pelota, se les cayó dos veces, perdiendo aún más tiempo.
La clase 3 aprovechó el despiste y les adelantó, pero ellos también cometieron errores,
manteniéndolos por detrás del récord de las chicas.
Mientras continuaba este espectáculo risible, me crucé de brazos, observando cómo se desarrollaba el caos.
Cuando llegaron a la estación 4, donde Ogawa era el corredor y Miyoshi su ayudante, se produjo otro error garrafal.
En la estación 4, Ogawa perdió por completo el sentido de la orientación, alejándose de la meta en lugar de acercarse a ella. Mientras Miyoshi intentaba desesperadamente guiarle de vuelta, Shirai y su compañero de la clase 3 cruzaron la línea de meta.
Ogawa no se dio cuenta de su error hasta que estallaron los vítores y, para entonces, ya era demasiado tarde.
De alguna manera, me sentí como si estuviera viendo un espectáculo cómico en tiempo real. Realmente no había necesidad de sabotaje. Se habían saboteado a sí mismos.
¿O fue por la presión? No lo sé.
En cualquier caso, en el partido entre chicos, la clase 3 se impuso, lo que les valió algunos beneficios, pero no el gran premio de poder influir en la siguiente actividad. Eso es también lo que recibirían mis chicas, ya que es un premio aparte por ganar su partido.
Espera. Ya no necesito unirme, ¿verdad?
Mientras pensaba en eso, eché un vistazo a Ryouko-san y a Orimura-sensei, y luego a mis chicas…
Todas me miran como si pensaran lo mismo. ‘Únete al próximo partido’.
Ah. No se podía evitar entonces. Aunque mi participación no cambiaría realmente nada ya que sólo podría influir en una parte del relevo, la diversión de hacer la actividad con mis chicas sería más que suficiente.