Stealing Spree - 2353. De la conversación profunda al caos lúdico
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Con los platos limpios del postre, la animada charla en la mesa de la cena se había convertido gradualmente en conversaciones más suaves.
Minoru, satisfecho con las victorias obtenidas mientras jugaba con Eri y Futaba y lleno por los dos postres que se había comido, había empezado a bostezar. Ya le había llegado la hora de irse a la cama y por mucha energía que recuperara comiendo, no podía evitar que la somnolencia se apoderara de él.
Al notar la cabeza caída del chico, Miwa-nee le revolvió el pelo: «Muy bien, Minoru. Hora de dormir. Ya has tenido suficientes emociones por hoy. Ruki, ¿puedes ayudarme a llevarlo arriba?».
El chiquillo hizo un leve mohín, pero una sola mirada de Miwa-nee bastó para disipar sus protestas. Entonces me miró, como si intentara encontrar un aliado, pero yo me limité a abrir los brazos, levantándolo de la silla.
Comprendiendo que ya no tenía escapatoria a la hora de dormir, dio las buenas noches a Akane y a las otras chicas mientras yo lo llevaba escaleras arriba. Sus pequeños brazos se enroscaron alrededor de mi cuello mientras me dirigía a su habitación.
«Papá», murmuró Minoru somnoliento, apoyando la cabeza en mi hombro. «Mañana volverán a jugar conmigo, ¿verdad?».
«Mhm. Volverán a visitarnos», respondí con una risita mientras le acariciaba suavemente la espalda. «Pero sólo si prometes dormir bien esta noche. Tienes que estar lleno de energía si quieres volver a vencer a Eri y Futaba-nee».
Los labios del chico se curvaron en una sonrisa de satisfacción y asintió perezosamente. «Vale… buenas noches, papá».
Ya que el muchacho cerró suavemente sus ojos, pareciendo cada pedacito cómodo, una sensación caliente surgió en mi pecho. Probablemente yo no era tan adorable como él entonces, ¿verdad? Nací siendo un sinvergüenza que decidió inmediatamente que Akane era mía.
Cuando llegamos a su habitación, Miwa-nee ya estaba allí, apartando las mantas de su cama. Acosté a Minoru con cuidado, arropándolo.
Miwa-nee se inclinó para besarle la frente, con una expresión suave y llena de calor maternal. Cuando se enderezó, me miró con una sonrisa. «Gracias, Ruki. Mírate, ya pareces un padre para él».
«¿Lo parezco? Todavía siento que no estoy a ese nivel. ¿No soy todavía un poco infantil? Mira a Eri y a Futaba, ni siquiera han dudado de nuestra relación. Probablemente piensen que sólo soy su hermano o primo mayor».
«Eso es porque no están viendo lo que haces en el fondo. De acuerdo, aún te falta porque sigues dependiendo de alguien, pero tu esfuerzo se nota, Ruki». Miwa-nee me palmeó la espalda. «No te menosprecies. Céntrate en el presente para que en el futuro, cuando él entienda mejor las cosas, no haya más ‘probablemente’. Sabrá con certeza que eres su padre que lo vio crecer y lo guió».
«… Guiar, ¿eh? Miwa-nee, ¿puedo realmente hacer eso cuando nuestra situación es así? No será normal. Me temo… que será duro para él, especialmente cuando empiece a ir al colegio. Hará amigos y sentirán curiosidad por sus padres… ¿Podrá decir con orgullo que yo…?»
«Ruki», Miwa-nee interrumpió mis cavilaciones con un suave toque en mi brazo. «No pienses demasiado las cosas por ahora. Ya estás haciendo un trabajo fantástico. Y cuando llegue el momento, lo afrontaremos juntos, ¿vale?».
Me tranquilizó un poco. Tenía razón. Otra vez le estaba dando demasiadas vueltas a las cosas, o mejor dicho, estaba pensando demasiado en el futuro. Aunque sería inevitable en el futuro, no es como si pudiéramos encontrar una solución por el momento.
Sólo habría dos opciones. O seguimos ocultando a la opinión pública que soy su padre biológico o dejamos que otra persona, posiblemente más cualificada, asuma ese papel en mi lugar. Y sólo hay un candidato para eso. Mi propio padre.
Ah. Cierto. Podría haber una tercera opción. Que era simplemente no dar un comino por lo que la gente diría. Sin embargo, eso sería definitivamente lo peor para el chico.
Ese era un puente que tendríamos que cruzar más tarde.
«Perdón por pensar tanto, Miwa-nee.» acabé diciendo.
Miwa-nee me pellizcó la mejilla y me besó antes de lanzarme una mirada de reprimenda.
«Realmente no es tan malo hablar de ello, pero Ruki. No saquemos conclusiones fácilmente, ¿vale? En lugar de eso, sigamos teniendo este tipo de conversaciones serias y maduras. De esa manera, con el tiempo entenderás mucho más con respecto a futuras decisiones. Por ahora, recuerda que te queremos, Ruki. Tanto Minoru como yo. Eso no cambiará y no volveré a alejarme de tu lado sin importar lo que nos espere en el futuro.»
«Mhm. Estaré a tu cuidado, Miwa-nee. Guía a tu… hombre tonto».
«De acuerdo. Regla nº 1 para ti. Nada de autodesprecio. En su lugar, te diré si hiciste algo mal o algo no está del todo bien. ¿Trato hecho?»
«Trato hecho. Asentí con firmeza, sintiendo que me quitaba un peso de encima. Miwa-nee tenía razón. Por ahora, teníamos que centrarnos en el presente.
Ambos miramos al dormido Minoru, nuestras miradas llenas de afecto. Después de eso, Miwa-nee se volvió hacia mí mientras me empujaba hacia la puerta: «Ahora, vuelve abajo. Esas chicas deben estar tramando algo mientras no estás. Especialmente Akane».
Reí levemente y asentí. No se equivoca. Me pregunto qué estará pasando allí ahora.
En cualquier caso, a pesar de cómo acabé recibiendo el sermón, seguí mimando a Miwa-nee antes de salir de la habitación y volver abajo.
Cuando volví al salón, la escena era caótica.
Akane y Eri se habían apoderado del sofá mientras discutían juguetonamente sobre quién se sentaría más cerca de mí cuando volviera.
Sí. Fue Eri y no Fuyu. No tenía ni idea de por qué se atrevía a hacer eso. ¿Un toque de inocencia? ¿O simplemente estaba intentando sacar el máximo partido a nuestra etiqueta de ‘mejor amigo’?
Hablando de Fuyu, la chica se abalanzó sobre mí en cuanto volví a entrar en el salón. Era como una mantis religiosa acechando a una cigarra. Había esperado el momento oportuno para ser la primera en tener algo contra mí y no contra las dos chicas que discutían.
Futaba, por su parte, estaba de pie junto a la encimera de la cocina con los brazos cruzados. Hizo un mohín cuando me vio volver y, aunque no había ninguna explicación de por qué permanecía en ese lugar, a mi cabeza se le ocurrió la teoría de que estaba esperando a que se le pasara toda la comida que había ingerido esta noche.
«Vaya, parece que me he perdido algo», dije mientras me acercaba al sofá con Fuyu sacándoles la lengua a los dos.
«¡Ya lo creo!» repitió Eri juguetonamente, con los labios curvados en una sonrisa de satisfacción mientras ignoraba el intento de Fuyu de regodearse en ellas con suficiencia mientras palmeaba el sitio a su lado. «Ruki, siéntate aquí. Akane o Fuyu no tienen por qué tener prioridad todo el tiempo. Tu mejor amiga también tiene prioridad».
Akane, con su rareza claramente actuando, hinchó las mejillas y se abrazó dramáticamente. «¡Esposo, no la escuches! Es una traidora que no deja de intentar robarte».
Sacudí la cabeza sonriendo mientras el ligero cansancio de la seria charla que había tenido con Miwa-nee se disipaba como el humo. «Está bien, está bien. Arreglemos esto pacíficamente».
Me acerqué y me coloqué entre las dos antes de tirar de Fuyu hacia mi regazo, poniendo fin a su discusión mientras las tres se agarraban fuertemente a mí.
«Problema resuelto», añadí con una sonrisa burlona.
«¿Cómo que problema resuelto, Onoda-kun? Acabas de… empeorar las cosas. Y Eri. ¿Por qué te unes a ellos?» Saliendo de la cocina, Futaba se acercó a nosotros con los brazos cruzados y las mejillas sonrojadas por la vergüenza y el enfado.
Parecía haber visto algo que no debía. O tal vez, simplemente estaba disgustada porque ya no tenía dónde meterse. ¿Quién sabe?