Stealing Spree - 2358. La comunicación es la clave
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Mientras el autobús avanzaba suavemente por las calles poco iluminadas, el silencio se mantenía, pero era fácil percibir que las dos chicas querían decirse algo.
Así que, para dejarles espacio, me recosté en el mullido cojín del asiento del autobús, fingiendo desinterés mientras mis ojos se movían entre las dos, sin perderlas de vista.
Como Futaba era lo bastante sensata como para darse cuenta de la tensión, decidió ser ella quien rompiera el silencio: «Eri. Sé que puede sonar fuera de lugar pero… ¿van bien las cosas entre Toshi-kun y tú?».
Antes de responder a la pregunta de Futaba, Eri me miró, seguramente calibrando mi interés en ella. Sé que no debería estar escuchando esto pero… no es como si pudiera fingir completa indiferencia. Al fin y al cabo, esto ha surgido por mi culpa.
Me muevo ligeramente, manteniendo una expresión neutra mientras mis oídos permanecen atentos a su conversación.
La pregunta de Futaba estaba impregnada de auténtica preocupación. Eso sí que lo notaba. Sin embargo, también había un atisbo de autorreflexión. Probablemente estaba tratando de ver el punto de vista de Eri y compararlo con el suyo.
Los labios de Eri se curvaron en una leve sonrisa agridulce. Se recuesta en el asiento y me agarra del brazo con un poco de fuerza, reflejo de la batalla interna que está librando. «Sí, las cosas van bien. De hecho, igual que antes».
Al final de la frase, Eri esboza una sonrisa. Supongo que no quería admitir que no estaba satisfecha con la falta de desarrollo. Pero bueno, su falta de satisfacción con su status quo actual también debía estar influenciada por asociarse conmigo… o por mi relación con Akane, donde mi tonta esposa nunca se reprimía al decirles que ya habíamos hecho todo lo que haría una pareja.
Y lo mismo para Futaba pero su situación era diferente. Están dispuestos. Es su cuerpo el que parecía rechazar más intimidad.
La sonrisa agridulce de Eri perdura mientras sus palabras quedan suspendidas en el aire. Cada sílaba está cargada de pensamientos no expresados.
Futaba se movió incómoda a mi lado y vi sus dedos jugueteando con el dobladillo de la falda. Internamente, debía de estar reprendiéndose por haber sacado el tema.
«Ya veo…» Futaba respondió finalmente. Su mirada se desvió hacia mí momentáneamente mientras se mordía los labios tratando de encontrar una respuesta en mis ojos. «Si las cosas siguen igual que antes, ¿significa eso que estás… contento con ello?».
«¿Contento? Hmm…» Eri arrastró la palabra como saboreando su significado. «Lo estoy, sí. Toshi es dulce, cariñoso y todo lo que podía preguntar. Pero…»
«¿Pero?» insistió Futaba. Ese pero seguramente venía de lejos.
«Pero supongo que a veces me pregunto… si estoy siendo justa con él». Eri dejó escapar una pequeña risa despectiva: «Quiero decir, mírame. Estoy aquí consultando a Ruki sobre relaciones, aferrándome a él sin tener en cuenta los límites personales, mientras Toshi probablemente asume que sólo estoy pasando el rato con mis amigos.»
Al decir eso, Eri también me miró. Lo más probable es que quisiera que yo confirmara sus acciones. Pero no lo hice. En lugar de eso, le di un apretón reconfortante: «Eri, no tienes que agobiarte por esto. Sé que no seré la persona más indicada para decirlo, pero las relaciones no son sencillas. Y a veces, no siempre va a salir como tú quieres. Pero hay una regla de oro que siempre puede mejorar las cosas».
«¿Cuál es?» Las dos chicas me miraron con curiosidad, sus ojos brillaban bajo la tenue luz del autobús.
«La comunicación es la clave», dije con una sonrisa. Aunque realmente debería ser una regla general para las relaciones, probablemente sólo hablaría basándome en mi propia experiencia. «Yo valoro mucho la sinceridad. Por eso siempre le digo a Akane que me diga si he hecho algo mal. Incluso antes de que Fuyu se me confesara, Akane ya sabía que yo también me había interesado por su mejor amiga.»
«Por supuesto, aún guardo secretos. Pero sólo después de pensarlo detenidamente». Añadí mientras mi mirada se desviaba hacia Futaba, cuyos ojos vacilaron un poco.
«Eres increíble, Ruki», susurró Eri, con la voz llena de admiración. «Siempre sabes qué decir».
«Error. No soy increíble en absoluto. Además, no es que siempre sepa qué decir, sólo tengo un filtro de honestidad que la mayoría de las veces no restringe las palabras que salen de mi boca. Por ejemplo, puedo ser así de abierto para decirte que cuando se trata de nuestra cercanía, no me importa adorarte igual que adoro a Akane y a Fuyu. Ya que las dos han seguido a Akane antes, saben cómo me relacionaba aparentemente con diferentes chicas, ¿verdad?».
Eri y Futaba asintieron.
«Pero eso no significa que no respete los límites que tienes con Toshi-kun, Eri. Ya lo sabes». Continué, mirándola fijamente. «Y eso es lo que yo también quiero decirte, Futaba. No quiero causarles problemas a ninguna de las dos. Pero siempre seré ese chico con el que puedes hablar abiertamente».
Futaba apartó la mirada, con un leve rubor manchando sus mejillas. Estaba claro que estaba asimilando lo que acababa de decir. Mientras tanto, Eri se inclinó más hacia mí, con los ojos llenos de una mezcla de gratitud y algo más… algo más íntimo.
«Gracias, Ruki. Realmente te lo agradezco».
«De acuerdo. Ahora que eso está fuera del camino… ¿Qué vas a hacer ahora, Eri?»
Sus ojos buscaron mi cara por un momento antes de inclinarse hacia atrás con un suspiro. «Seguir la regla de oro. Debería hablar directamente con Toshi-kun. Contarle mis pensamientos y luego escuchar los suyos».
«Buena chica». Alabé mientras le alborotaba el pelo.
Eri hizo un leve mohín al sentirse tratada como una niña, pero no se opuso. En cambio, apoyó la cabeza en mi hombro: «Al menos puedo hacer esto, ¿no?».
«Mientras sepas lo que haces, ¿por qué no? Ya te dije que me parece bien estar cerca de ti aunque ya me regañaron Akane y Fuyu antes.»
«Pfft. Cierto. Tengo que disculparme por haberte puesto en esa situación, Ruki».
«No lo sientas. Tengo algo más que una regañina».
«… No debería preguntar qué es lo que has conseguido, ¿verdad?»
«Sí. ¿Pero no lo sabes ya?»
«Un. Lo sé.» La voz de Eri se volvió más suave. Estaba claro que se estaba imaginando lo que fuera.
Futaba se quedó callada, pero me di cuenta de que también tenía algo que decir. Lo más probable es que se lo esté guardando para más tarde, ya que probablemente tenga que ver con nuestro «secreto».
El viaje en autobús continuó con sólo el ruido ocasional del motor rompiendo el silencio. El suave vaivén del autobús era casi hipnótico y la respiración de Eri no tardó en estabilizarse, lo que indicaba que se había quedado dormida sobre mi hombro.
Futaba, en cambio, seguía despierta. Cuando se dio cuenta de que Eri se había quedado dormida, se inclinó hacia mí y susurró: «Onoda-kun…».
La miré, enarcando una ceja a modo de pregunta.
«¿Qué tienes en mente, Futaba?». Sus mejillas se sonrojaron y susurró.
«… P-pensé que debía decir esto. Gracias por ser tan considerado. Pero… No creo que nos falte comunicación».
«Mhm. Lo sé. Hablemos de ello más tarde, ¿de acuerdo? Igual no me importa seguir ayudándote». le susurré, dedicándole una sonrisa reconfortante.
«¿Está realmente bien?»
«Mientras a ti te parezca bien».
Futaba vaciló un poco con esa respuesta, pero aun así entendió lo que intentaba decir.
Mi forma de pensar era realmente diferente a la de los otros chicos. Sólo por el hecho de ser amigos íntimos de Akane y Fuyu, mi excesiva consideración también se había extendido a ellos independientemente de su estado actual. Si podía ayudarles, entonces lo haría.
Lo que tienen que hacer es ponerles ya las etiquetas de «ex» y no alargar más su agonía, si hasta ellas ya saben en el fondo el camino que han escogido. xD