Stealing Spree - 2431. Al comedor
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Los dos padres se miraron y luego suspiraron. Poco a poco, su postura se suavizó un poco. El padre de Hitomi fue el primero en hablar: «Eres valiente».
«Realmente no. Temo el día en que dejen de quererme». Mi voz tembló ligeramente al decir eso.
«Pero hasta entonces, seguiré adelante. Si se trata de la imagen de la familia, haré todo lo posible por no causar ningún problema. Pero si te preocupa su felicidad, entonces creo que compartimos la misma preocupación».
El padre de Otoha me estudió, su mirada atravesó cualquier fachada que pudiera haber tenido. «Tus palabras son sinceras, Onoda-kun. Sin embargo, las acciones hablan más que las palabras. La familia Kaneko no es para tomarse a la ligera. Las decisiones que tomes aquí no solo os afectarán a ti y a Otoha, sino al futuro de nuestro linaje».
«¿Por qué? ¿Va a ser la próxima presidenta después de ti, tío?».
«No… Sin embargo, eso no significa que vaya a estar fuera del punto de mira», corrigió el padre de Otoha, con un tono que insinuaba la gravedad de sus palabras. «Su futuro está estrechamente ligado a la reputación de nuestra familia. Cualquier paso en falso puede causar ondas que no serán fáciles de reparar».
«¿Ondas, eh? ¿Tratará su familia de destruirse entre sí? Si no es así, entonces simplemente puede sacarnos de cualquier política que pueda surgir», sugerí.
El padre de Otoha se reclinó en su silla, acariciándose la barbilla pensativamente. «El mundo no es tan simple, Onoda-kun».
«Lo entiendo, pero estamos hablando demasiado del futuro. ¿Por qué no nos centramos en el presente? ¿Estará bien si ya no la ve solo? Yo seguro que no. ¿Y usted, señor? ¿Está seguro de que Hitomi no tiene otro deseo que no sea servir a Otoha?», pregunté, dirigiendo la mirada al padre de Hitomi.
El padre de Hitomi se quedó en silencio un momento antes de hablar: «Como sirviente, mi deber es servir a la familia Kaneko. Y como padre, quiero que Hitomi sea feliz».
«Y ella está sirviendo y protegiendo a Otoha», dije, «Incluso si estamos juntos, ella está cumpliendo con su deber ante todo. Pero como seres humanos, tenemos deseos y sentimientos. Y si realmente quieres que sea feliz, comprenderás que también necesita amor y compañía».
«Parece que estás equivocado, Onoda-kun. No estás aquí para que te interroguen sobre el afecto que se tienen el uno al otro. Es la posición que ocupas». Intervino el padre de Otoha, con un tono firme pero con un toque de comprensión.
«Ya veo. Así que también se trata de lo que yo puedo aportar». Asentí, comprendiendo su punto de vista. «¿Y si demuestro que puedo contribuir a la familia, no solo como pareja, sino como un activo más?».
El padre de Otoha arqueó una ceja, intrigado por mi propuesta. «¿Contribuir? ¿Cómo pretendes hacerlo?».
«Creciendo junto a Otoha. Apoyándola a ella y a la familia desde las sombras. Soy consciente de que nuestra relación no será aceptada abiertamente. Pero puedo ayudar de formas que nadie sospecharía. Tengo mis propios contactos y recursos que podrían ser útiles».
«Contactos… Así que, al final, sigue sin ser tu-…»
«Tío, ahora eres tú el que se equivoca. Tener contactos también es una ventaja», le interrumpí con suavidad. «Pero dejemos eso de lado por ahora. Si quieres analizar mis intenciones, me encantaría decirte que mi amor por Otoha no se basa en lo que puedo obtener de su familia. Es lo que puedo darle a ella, y lo que podemos lograr juntos, como iguales. Eso es todo. Si el tío sigue oponiéndose a eso, será mejor que acortemos esta discusión».
Los ojos del padre de Otoha se entrecerraron ante mi desafío, pero el padre de Hitomi asintió levemente como si entendiera algo. «Bien. Paremos aquí. Keijo, acompáñalo al comedor».
El padre de Hitomi se inclinó levemente antes de darse la vuelta para irse, y yo hice lo mismo después de levantarme e inclinarme una vez más ante el padre de Otoha.
Mientras caminábamos por el mismo pasillo y bajábamos las mismas escaleras, el padre de Hitomi dijo: «Sus palabras son sorprendentemente sabias para alguien de su edad, Onoda-sama. Sin embargo, ¿entiende por qué me hizo traerlo a usted en cuanto llegó?».
¿Entender, eh? ¿No será porque tiene miedo de que arruine la cena?
«Lo entiendo».
«Si ese es el caso, entonces no tengo que recordártelo de nuevo», dijo el padre de Hitomi, con voz tranquila y mesurada, cuando llegamos al gran comedor. «Puede que tus intenciones sean puras, pero la realidad es que la familia Kaneko no se basa solo en el amor. Ser parte de este linaje conlleva expectativas y responsabilidades. Si deseas estar al lado de Otoha-sama, debes estar dispuesto a aceptar y cumplir con esos deberes».
«Lo tendré en cuenta. ¿Y Hitomi?».
«Hitomi puede elegir por sí misma. Ya no es una niña. Mientras esté contenta con sus decisiones, eso es lo único que importa». El padre de Hitomi asintió solemnemente antes de abrir las puertas del comedor.
¿Es eso realmente lo que está pensando? Honestamente. No puedo estar seguro, ya que él también es como Hitomi. Es un experto en mantener su cara de póquer.
En cualquier caso, ya pensaré en eso más tarde, mirando hacia delante, vi la grandeza del comedor. En esta parte de la mansión, las influencias modernas eran más prominentes. En medio del salón, hay una mesa en la que fácilmente podrían caber más de veinte personas. Había ya tres personas sentadas allí. A un lado, Otoha y su hermano mayor, Hidekazu, y al otro, su madre y alguien familiar.
Ese es ese idiota de su exnovio que su madre estaba presionando para que se casara con ella.
Detrás de ellos estaban Hitomi y los otros sirvientes. Con solo una mirada, ya podía sentir la tensión en el aire.
No me extraña que la madre de Otoha no se opusiera tanto a invitarme. Ella estaba buscando esto.
Esta era también otra razón por la que su padre me había hecho subir primero a su encuentro. Porque sabía que esta cena sería una ocasión desagradable.
Qué falta de respeto. Me pregunto por qué su esposo lo toleraba. ¿Será porque ella sigue siendo la madre de Otoha, independientemente de su motivo?
Haa…
Ignorando las miradas de juicio de la madre de Otoha y del idiota, volví mi atención a Otoha y a su hermano.
Una refrescante sonrisa floreció instantáneamente en los labios de mi chica, y la tensión se dispersó de su expresión.
Su hermano me asintió y sonrió significativamente. Hacía tiempo que no lo veía, pero me di cuenta de que su mentalidad había madurado mucho. Ya no tenía el mismo aire frívolo a su alrededor. En cuanto a si todavía tiene cierta preferencia, no tengo ni idea.
«Ruki, por fin estás aquí», me saludó Otoha, dejando a un lado su porte elegante para ponerse de pie y saltar a mis brazos. Su cálido abrazo rompió la fría atmósfera que nos rodeaba.
Naturalmente, la recibí como se debe, abrazándola con fuerza, sin importarme la reacción de su madre.
Claramente, esta era su forma de enviar una bofetada invisible a los que estaban al otro lado de la mesa.
Y, efectivamente, no se tomaron esta escena a la ligera. Los ojos de la madre de Otoha se abrieron de par en par, y el idiota de su ex prometido se atragantó con su propia saliva, enrojeciéndose como un tomate.
«¡Otoha! ¿Qué estás haciendo?», exclamó la madre de Otoha, con una voz que resonó por la habitación como un trozo de hielo dirigido a su hija.
«Solo estoy saludando a mi novio, madre», respondió Otoha con indiferencia, con los brazos todavía alrededor de mi cuello. Me miró desafiante y preguntó: «¿Por qué? ¿Ya no se me permite hacer esto?».
Visiblemente temblorosa, su madre apretó los dientes y dijo: «Observa la etiqueta adecuada, Otoha. Estamos en la mesa del comedor. ¿Esto es lo que estás aprendiendo por asociarte con alguien como él?».
Otoha se apartó un poco y me miró. No necesitábamos palabras para comunicarnos, entendí lo que quería decir.
Asentí antes de ponerla detrás de mí: «Es un honor conocerte por fin, tía. Perdóname por no saludarte de inmediato. He visto a Otoha inquieta, así que… mi prioridad era asegurarme de que estuviera bien».
Por otro lado, el hermano de Otoha, Hidekazu, contuvo la sonrisa que se le estaba formando en la cara antes de hablar: «Madre, son pareja. ¿Por qué no los dejamos en paz? Papá aún no ha llegado, así que no empecemos la cena con una nota tan fría».
Obviamente, eso no iba a funcionar. Su madre claramente tenía ciertos prejuicios contra mí. En cambio, se volvió hacia el idiota que estaba a su lado como diciéndole que demostrara su valía y se enfrentara a mí. Después de todo, por eso lo había traído aquí.
Pero en el momento en que lo intentó, lo miré con los ojos entrecerrados en frías rendijas.
Y eso fue suficiente para que tartamudeara. Al final, se quedó con la mandíbula paralizada, sin saber qué decir. Fue como si le hubiera dado una bofetada con un pescado mojado y la habitación se quedara en silencio, aparte del sonido de los sirvientes moviéndose.
Solo se salvó cuando la puerta del comedor se abrió de nuevo cuando entró el padre de Otoha.