Stealing Spree - 2441. Llamada nocturna
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Dos horas después, Hitomi también se quedó dormida. Intentó levantarse y volver a su casa, pero la detuve diciéndole que ya era tarde y que debería quedarse a pasar la noche.
Después de mucho convencerla, lo que incluyó más besos, finalmente cedió y se acurrucó en mis brazos, su respiración se hizo más suave a medida que sucumbía al sueño.
Yo también debería descansar, pero alcancé mi teléfono. De ninguna manera me olvidaría de enviar mensajes de buenas noches a mis chicas.
Sin embargo, justo antes de apagarlo, alguien me respondió.
Miré la hora y ya era cerca de la una de la mañana. Alguien estaba trasnochando de nuevo, ¿y quién sino la sospechosa habitual?
Mizuki.
Su mensaje decía: «Ruki, ¿estás durmiendo por ahí?».
Aunque ya tenía un ojo cerrado, escribí rápidamente mi respuesta para que la chica no esperara ni un segundo más: «Sí. ¿Y tú? ¿Por qué estás despierta tan tarde otra vez? ¿Estás esperando a que te regañe otra vez?».
«Sí. Regáñame, Ruki. Tu Mizuki es una chica mala». Esa respuesta llegó en segundos, como si ya hubiera anticipado cómo iba a responder.
«Dios. ¿Qué voy a hacer contigo? Yo también te echo de menos, Mizuki. ¿Debería quedarme a dormir en tu casa la próxima vez? ¿Después de conocer a tus padres?».
«No».
«¿Por qué no?».
«Mis padres no son como los de Otoha», respondió ella, y el mensaje apareció con un emoji de guiño juguetón. De alguna manera, es más expresiva aquí que cuando habla normalmente.
«Ya veo. Entonces, ¿qué quiere mi Mizuki?».
«No solo una fiesta de pijamas, Ruki. Quiero más que eso». Su mensaje tenía un toque de anhelo, lo que me hizo sonreír.
«¿Un viaje?», sugerí, ya planeando la escapada perfecta para nosotros.
«¿Ya sabes lo que estoy pensando?».
«¿Cómo no? Eres mi Mizuki. No actuarías así sin estar segura», respondí, sintiendo la calidez de su deseo a través del mensaje digital.
«Por eso te quiero mucho, Ruki. Siempre sabes lo que pienso. Sí. Te llevaré conmigo de viaje».
«¿Qué tipo de viaje será?». Mi mente ya estaba pensando en diferentes posibilidades. Un resort en la playa, un retiro en la montaña o tal vez incluso un viaje al extranjero. Sea lo que sea, la acompañaré.
«Nuestra luna de miel». La respuesta de Mizuki provocó en mí una repentina oleada de emoción, y no pude evitar reírme por su elección de palabras. La idea de que esa chica me llevara a un viaje exclusivo era algo que ya había imaginado antes. Quiero decir, también era relajante para ella, lejos de todas sus obligaciones y responsabilidades como prodigio de la familia Hasegawa.
Por desgracia, también me di cuenta de que no iba a ser ese tipo de viaje. No lo será hasta que tengamos éxito en lo que estamos construyendo para nuestro futuro.
«Vamos, ¿a qué tipo de conferencia me vas a llevar? ¿Podré conseguirte buenos tratos con mi encanto con los clientes?».
«No eres divertido, Ruki. Solo porque sepas lo que estoy pensando, no significa que tengas que decirlo siempre».
«Está bien. Seguiré el juego. ¿Adónde iremos de luna de miel?».
«¡Demasiado tarde, idiota!», respondió Mizuki rápidamente, llena de emojis que rara vez usaba.
No pude evitar reírme mientras mis dedos se deslizaban por la pantalla de mi teléfono.
«Soy tu idiota, después de todo. Por cierto, Mizuki, ¿puedo ver tu cara?».
«No. Ese es tu castigo».
«¿No? Muy bien. Entonces te dejaré ver la mía. Apaga la cámara y responde a mi solicitud de videollamada».
«…».
Podía imaginarla poniendo los ojos en blanco mientras enviaba esa elipsis.
Me incorporé rápidamente para abrir el otro ojo. No podía dejar que me viera con cara de estar esforzándome por despertarme, ¿verdad?
Sin embargo, también tenía que tener cuidado o podría perturbar el sueño de Otoha e Hitomi. Las había agotado a ambas, después de todo.
Al tocar el icono de la videollamada, vi cómo sonaba varias veces antes de que la cara somnolienta de Mizuki apareciera en la pantalla.
Todavía no estaba en su cama y, a juzgar por el fondo, seguía sentada en su silla, frente a su mesa de trabajo. La luz del monitor iluminaba su rostro.
«Idiota, Ruki» dijo con un puchero.
«Te dije que apagaras la cámara, ¿y ahora soy una idiota?» Me reí en broma, manteniendo la voz baja para no despertar a los dos ángeles que estaban a mi lado.
«Odio esto». La chica suspiró, pero al enfocar su mirada en mi cara transmitida a su pantalla, una sonrisa natural se dibujó en sus labios.
«Ya. Yo también odio verte tan agotada. ¿En qué estás trabajando? ¿Tiene que ver con ese viaje?».
«Más o menos. Recibí un correo electrónico sobre este concurso de una de las empresas que me asesoraron antes. Van a celebrar un simposio internacional en Kioto. El premio es un viaje a Europa, y es una gran oportunidad para hacer turismo y crear contactos». Mizuki habló con voz cansada pero esperanzada.
Sí. Ya está apuntando a ese viaje, aunque no está 100 % segura de ganarlo.
«Ya veo. El viaje a Europa es donde se celebra la conferencia. En cuanto al simposio. Pareces confiada en ganarlo».
«La verdad es que ya está amañado para que gane. La competición es solo una farsa para atraer el interés del público». Mizuki respondió con un bostezo, acercándose a la cámara. «Pero sigue siendo una buena oportunidad para lucirte, ¿verdad?».
«Mhm. Tienes razón. Más gente conocerá al legendario prodigio Hasegawa Mizuki. Uh… ¿Tendré nuevos rivales?».
«Mira a esta idiota. Quiero decir que será tu oportunidad de lucirte. Esa sabelotodo de Kyoka ya no podrá insultarte si apareces en ese simposio», dijo Mizuki, con una sonrisa burlona en su rostro cansado. «Tú ganarás en mi lugar. Haré que piensen que toda la presentación será mía y solo les revelaré que en realidad es 100 % tuya el día antes del evento. ¿Qué te parece?».
«… ¿Me estás poniendo en un aprieto así?»
«No. Mi Ruki puede asombrarlos a todos. Lo sé».
La confianza en ella era indudable. Nunca se detuvo a pensar que yo podría no estar a la altura de la tarea. Porque a sus ojos, soy la única que puede igualar su propio genio.
«Tú y tu confianza en mí. ¿Y si fracaso?»
Pensó por un momento, antes de sonreír ampliamente: «Hmm… Entonces pagaré nuestro viaje».
«Esta chica… Está bien. Lo daré todo para impresionar a todos en ese simposio y será el ascenso de otro prodigio que también es la pareja de la legendaria Mizuki Hasegawa».
Como si fuera a ser tan fácil. Pero conociendo a esta chica, eso es lo que más quería oír de mí. Y, obviamente, también sabe que solo estoy bromeando.
«Pfft. Estás tan lleno de ti mismo y me encanta». Se rió entre dientes, con los ojos ligeramente parpadeantes por el sueño. «Seguiré siendo tu mentor antes de eso. Además, no va a suceder pronto. Será en septiembre. Mientras tanto, te llevaré a más cenas».
«¿No me digas que ya has llenado nuestra agenda?».
«¿Qué estás usando, Ruki? Como si pudiera llevarte a cualquier parte. Por mucho que lo odie, eres un tipo ocupado. Eso no cambiará. Me adaptaré».
«Como esperaba de mi Mizuki. Entonces, ¿no hay pijamada?». Junto con un asentimiento, reconociendo plenamente su preparación, esbocé una sonrisa juguetona mientras formulaba esa última pregunta.
El rostro de Mizuki se oscureció casi de inmediato.
«Ruki, te llenaré de marcas de mordiscos cuando te vea».
Al decir eso, la chica bajó tímidamente la cabeza, la cámara de ella aparentemente se acercó hasta que su rostro ocupó completamente la pantalla, «Prepárate para conocer a mis padres también y nos quedaremos en nuestra habitación, igual que tú estás en la habitación de Otoha esta noche».
Con eso, la chica se levantó de la silla y caminó hacia su cama, apoyándose.
«Buenas noches, Ruki».
«Mhm. Buenas noches. Aun así te regañaré por quedarte despierta hasta tan tarde, ¿de acuerdo?».
«Lo que tú digas. De todos modos, después me mimarás».
Bueno, no se equivoca. Soy así de fácil cuando se trata de estas chicas.
Poco después, la observé hasta que se adentró en el país de los sueños, quedándose dormida en silencio antes de que yo terminara la llamada y la siguiera.
*****************
Simposio: Un simposio es una reunión de especialistas que exponen y debaten sobre un tema específico.
Lo que no ha dicho es sobre qué tratará el simposio. XD