Stealing Spree - 2443. Ceder
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]La voz de la tía era tan aguda como un cuchillo, cortando el aire como una refutación bien colocada en un debate tenso.
Intercambié una rápida mirada con Otoha, quien asintió casi imperceptiblemente, instándome a cumplir. El tío y Hidekazu tampoco dijeron mucho.
Supongo que ya sabían que esta era la forma de la tía de zanjar nuestras diferencias de una vez por todas. Una charla a solas.
«De acuerdo, tía». Asentí y la seguí fuera del comedor.
El camino hasta su estudio fue tenso, con cada paso resonando por el pasillo como una campana de advertencia.
Por desgracia para ella, aunque parecía que estaba intentando intimidarme con esto, yo no estaba nervioso en absoluto.
Me esperaba que intentara disuadirme de volver a ver a Otoha, o al menos que intentara hacerme sentir culpable por mi estilo de vida.
Retroceder aún no estaba impreso en su diccionario.
Pero como siempre, las palabras producidas por mi lengua deslizante serán mi arma. Estoy listo para pararle los golpes verbales que me lance. A ver quién se ríe el último.
Espera. Eso sonó vergonzoso. Olvídalo. Ya la hice retroceder anoche, no hay forma de que no pueda hacerlo de nuevo.
En cualquier caso, como todavía quería convencerla sin ser demasiado grosera, solo tenía que actuar como siempre. Descarada.
Al entrar en su estudio, la tía soltó un suspiro: «¿Entiendes por qué estoy en contra de ti para mi hija?».
Claro, porque quieres construir tu propia conexión, ¿no? Pensé para mis adentros.
Pero las palabras que salieron de mi boca fueron diferentes: «Sí. Porque no solo tengo a Otoha».
La tía chasqueó la lengua, visiblemente disgustada: «Al menos, eres consciente. No tengo ni idea de cómo engañaste incluso a mi suegro para que te aprobara… pero te lo advierto… Aunque siga siendo yo quien se oponga, no te aceptaré como mi nuero».
«Lo entiendo. Pero tía, déjame preguntarte algo».
Entrecerró los ojos, esperando otra de mis ingeniosas respuestas, pero levanté una mano en un gesto de apaciguamiento. «No estoy aquí para discutir o convencerte. Solo quiero aclarar algo. ¿Amabas a tu esposo cuando te casaste con él?».
La expresión de la tía se congeló, tomada por sorpresa por el repentino cambio de conversación. «¿Qué tiene eso que ver con nada?».
«Porque Otoha me quiere. Nos queremos. Puede que te resulte desconcertante aceptar mis costumbres, pero eso no cambia el hecho».
Por mucho que le disguste mi presencia, naturalmente no recurriría a señalar su verdadera razón. Porque si yo lo sé, es imposible que el tío o incluso el excéntrico anciano no lo sepan.
De acuerdo, digamos que también se preocupa por su hija. Pero su insistencia en rechazarme solo la está hundiendo más en un agujero. Básicamente le está diciendo a Otoha que no apoya su felicidad, y eso es una cuña que no estoy seguro de que esté dispuesta a poner entre ellas. Es más, también está ignorando la aceptación mayoritaria de nuestra situación.
«¿Y qué? ¿Qué pasa? Me casé con mi esposo no solo por su identidad. Nos amamos. Salimos durante años antes de que me propusiera matrimonio. ¿Estás tratando de sermonearme? Mi situación y la tuya son diferentes. El amor no es suficiente para justificar tus acciones». La voz de la tía era firme.
Por supuesto, esa es la opinión de la gente normal, pero ¿cómo desde que ella estaba con él? Sinceramente, no tenía ni idea. Pero no nos detengamos más en eso.
«No estoy tratando de justificarlo. Solo necesitaba tu comprensión. Sé que ahora mismo no tengo nada a mi nombre, pero no tengo intención de seguir así. Si… dentro de unos años, sigo siendo un don nadie como dijiste, te doy mi palabra de que dejaré ir a Otoha. Pero por ahora, me gustaría demostrarte mi valía. Darle a Otoha la oportunidad de estar con alguien a quien ama».
Tras decir eso, me incliné profundamente, inclinando mi cuerpo hacia delante casi noventa grados. Era un gesto de respeto que rara vez mostraba, pero en esta situación era necesario.
Lo mantuve durante mucho tiempo, esperando la respuesta de la tía.
Podía oírla paseando un poco. Ya podía ver sus pies temblando ligeramente. Está enfadada, por supuesto, pero ¿qué más podía decir en esta situación? A menos que revelara la verdadera razón de su oposición, solo podría ceder.
«Bien. Te daré esa oportunidad», dijo la tía por fin, con una voz más suave que antes, pero no del todo convencida. «Pero recuerda esto. Estás en terreno peligroso, Onoda Ruki. Si alguna vez haces daño a Otoha o deshonras a esta familia, no me detendré. Me aseguraré de que te arrepientas de haberla conocido».
«Sí».
Respondí rápidamente, pero por dentro sonreía con aire burlón. Incluso al final, fingió que no tenía ningún motivo para utilizar a su hija por sus razones egoístas. Pero, ¿quién sabe? Puede que esta vez fuera sincera, pero no tenía ningún motivo para confirmarlo. Eso era suficiente.
—
Cuando salí del estudio, tanto Otoha como Hitomi estaban esperando cerca.
«¿Cómo ha ido?». La preocupación se reflejaba en el rostro de Otoha mientras se acercaba a mí. Hitomi, por otro lado, observaba en silencio, pero probablemente estaba tan preocupada como Otoha.
«Bueno, no está encantada, pero ha accedido a darnos una oportunidad», respondí con una sonrisa irónica. Es el mejor resultado por el momento.
«Te ayudaré a convencerla, Ruki. Tú concéntrate en lo que tienes que hacer».
«Mhm, entonces te lo dejo a ti. Pero no te esfuerces si es difícil, ¿de acuerdo?».
«Sigue siendo mi madre… No creo que siga poniéndose tan difícil».
Otoha me abrazó, con una determinación que se notaba claramente en su voz. Al cabo de un rato, arrastré a Hitomi para un abrazo en grupo.
Mi partida era inminente. Vamos a disfrutar cada segundo.
—
Después de esto, volvimos a la habitación de Otoha y luego me reuní con sus padres una vez más.
Pensé que sería una continuación de la noche anterior, pero el tío tenía más curiosidad por mi conexión con el excéntrico anciano.
No lo sé. Por la forma en que formulaba sus preguntas, parecía que estaba evitando encontrarse con su propio hijo. Probablemente lo estaba preparando para que se hiciera cargo pronto. A diferencia de Otoha, a quien adora, es realmente duro con los demás miembros de su familia.
O al menos, eso es lo que he oído de Hidekazu.
Quiero decir, ese viejo ya se está preparando para la jubilación, después de todo. Ya había estado hospitalizado una vez. Probablemente no esperará a que vuelva a desmayarse para ordenar su testamento y la herencia.
Seguro que lo dividirá entre sus hijos y dejará algo a sus nietos.
Y como Otoha también ha decidido dar un paso adelante y conseguir un puesto, aunque solo sea de dirección en una pequeña filial, seguro que él la protegerá. En cuanto a si recibirá más, supongo que al final dependerá de su padre o de si demuestra excelencia en su trabajo.
Una hora más tarde, Hitomi me llevó a casa. Por mucho que quisiera quedarme con ellos un poco más, mi fin de semana estaba lleno.
Lo primero en mi agenda era visitar a Mina y a Yayoi-san. Almorzaré con ellas. Y después, recogeré a Yuika-senpai. Hoy tiene esa clase especial de natación.