Stealing Spree - 25. Club de lectura
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]Cuando terminó el séptimo período, Rindou se acercó inmediatamente a mí. Ella está más emocionada que yo por visitar su club.
¿Qué podría haber allí que me interesara? ¿Libros? Podría haber leído cualquiera cuando tenga tiempo, pero no tengo mucho tiempo para concentrarme en un libro. Un volumen de novela ligera podría llevarme meses antes de terminarlo.
Bueno, ya lo he prometido, así que no me echaré atrás.
“¿Vas a probar el club de Rindou?”
Satsuki pregunta.
“Lo prometí y podría ser interesante para mí también.”
“Tu pereza se está filtrando Onoda. Sólo estás buscando un club de ocio, ¿no? ¿Por qué no te unes al Club Ir a Casa?”
“¿Qué tiene eso de divertido? Ya lo intenté en la secundaria. Ya pensé en eso también pero los clubes están resultando ser más divertidos de lo que esperaba.”
Sí. Como el Club de Literatura. Me estoy divirtiendo allí. Por supuesto, Kana es la razón más importante pero ahora hay otra interesante en la forma de Otsuka-senpai. Aunque he dicho que no voy a ir a por ella todavía, pero que ella sepa nuestro secreto es lo interesante.
“Entonces, ¿por qué no estás probando los clubes de atletismo? Antes, pareces alguien más atlético que la mayoría.”
¿Eh? ¿Lo soy? No lo creo. Sólo estoy equilibrado en general. Los que están en los clubes de atletismo tienen algo en lo que se centran y sí, esa es la razón.
“No puede ser. Pregúntale a Sakuma, le dije la razón.”
Estoy siendo generoso. Los dejaré a los dos que todavía tengan su tiempo juntos.
“¿Eh? ¿Por qué tendría que preguntarle a ese idiota? Dímelo ahora.”
Pero pareces feliz con ese pensamiento. Esta chica. ¿Cómo vas a confesar si no puedes dejar de insultarlo con esa boca sucia?
“No necesitas preguntar. Te lo diré. Onoda odia a los mayores de los clubes deportivos. La mayoría, si no todos, mandan a sus jóvenes. Como lo que me pasó a mí”.
Sakuma interviene.
“No te lo estoy pidiendo, idiota. Ve y practica aunque no haya ninguno. De esa forma te meterás con los habituales.”
“¡Deja de llamarme idiota! ¡¿Cómo puedo agradecerte que me lleves a la enfermería?!”
Ah… Lo dijo de golpe. Satsuki se sorprendió, su cara se puso lentamente roja.
“¡Entonces di gracias, idiota!”
Con una patada, Sakuma cayó de nuevo a su asiento, aparentemente inconsciente.
“¿Se están llevando bien? No lo entiendo.”
Rindou que estaba en silencio desde antes pregunta.
“Sí. Así es como se llevan bien. No los copies, ¿de acuerdo?”
“¡S-sí!”
“Oi. Onoda, ¿qué le estás diciendo a Rindou? ¡No corrompas su mente!”
No, tú eres quien la corromperá por tu sucia boca. Si no estamos aquí, te la sellaré yo mismo con mi boca o mi polla. Cualquier cosa que elijas.
“Son desesperados Rindou. ¿Vamos?”
“Sí. Hasta mañana Maemura, Sakuma”
Los ojos de Rindou brillaban cuando se agarraba a mi manga.
“Argh. Este idiota me está ignorando. Cuida a Rindou, ¿de acuerdo? Nos vemos.”
“Sí, sí. Nos vemos, Su Alteza Maemura, Sakuma.”
“¡Te dije que dejaras de llamarme así con tu voz! Ah, olvídalo.”
“Sí. Nos vemos Onoda, Rindou.”
Sakuma que acaba de volver de su conciencia nos dice adiós. Aunque confundido, sabía lo que había pasado. Fue pateado por Satsuki.
Dejamos a los dos atrás. Supongo que aunque uno de ellos quiera confesar en ese mismo momento, no pasará. A menos que sea Maemura, pero no lo hará. Después de lo que nos ha pasado esta mañana en su vestuario y la enfermería aún fresca en su mente, tendrá aprensiones al confesarse a Sakuma. Además, todavía tiene que asistir a la práctica del club.
Sé cómo llegar al edificio del club, pero no sé dónde está el club de lectura, así que ¿por qué voy delante de Rindou y de ella agarrándome de la manga? Ella dijo que me guiará, ¿verdad?
Ah… Sí, claro. Tengo que preguntarle o no hablará.
“¿Dónde está el Club de Lectura?”
“Ah. 2º piso, 2ª última habitación desde la izquierda.”
“¿Estaría bien si entrara así?”
“No te preocupes Onoda, ya informé ayer a la presidenta del club. Ella también está esperando.”
¿Ella? ¿Es otra Rindou o alguien como Fujii del Club de Literatura? Ah… Es inútil pensar en ello. Seguí la dirección de Rindou y llegué frente a la sala del club de lectura.
Finalmente, Rindou me soltó la manga, llamó dos veces antes de abrir la puerta.
Lo que estaba delante de nosotros más allá de esa puerta eran estanterías. Filas de estantes, es como una mini biblioteca en el interior. Sólo hay un pequeño espacio en el fondo de la sala donde se pueden ver mesas y sillas. 7 de las cuales estaban ocupadas por los aparentes miembros del club, nadie hablaba con los demás y todos estaban absortos en los libros por sus manos.
¿Qué es esta atmósfera? ¿Puse por error el pie en un anexo auxiliar de la biblioteca? Esos 7 ni siquiera miraron hacia atrás para ver quién llamó a la puerta ni quién entró.
“Ah, estás aquí, Rindou. ¿Y?”
Una voz sonó desde el lado izquierdo de la habitación.
¿Eh? ¿Qué demonios? Esta voz me suena muy familiar. Nunca pensé que la volvería a oír.
Esta voz pertenece a otra de las que robé antes. Cuando la corté, no persistió como las otras chicas y desapareció después de graduarse de la escuela media.
“Buenos días Kojima-senpai. Lo he traído.”
“Oh. Tú debes ser Onoda-kun. Rindou sigue hablando de ti.”
Miré en la dirección de la voz y la vi a ella, Kojima Haruko, la presidenta del Consejo Estudiantil durante mi segundo año de secundaria.
¿Cómo es que está aquí? Y con sólo mirar esa sonrisa que cuelga de sus labios, ciertamente me reconoció.
Por supuesto, ¿cómo no iba a hacerlo? Durante su último año de secundaria, estuve con ella durante medio año. Durante ese medio año, ella era mía. Se la robé a su novio en ese momento. Y sí, ella fue la primera en decirme que parezco inofensivo.
“¿E-eh? No se lo digas senpai. Me estoy avergonzando.”
“¿Por qué Rindou? ¿No lo sabe?”
“N-no…”
“Esta chica. Lo siento, ¿puedes olvidar lo que dije antes?”
Haruko se volvió hacia mí, todavía actúa como si no me conociera. Esta chica realmente puede actuar, por cómo actuó como Presidenta del Consejo de Estudiantes en ese momento, primitivo y apropiado. Nadie sabría lo agresiva que era en la cama. No podría negar cómo disfruté mi tiempo con ella. Todo el tiempo guardando nuestro secreto del Vicepresidente, su novio. Fue un momento muy emocionante para recordar.
“Por supuesto, no escuché nada”.
“Bien. ¿Está bien ahora Ayase?”
“S-sí Presidenta. Lo siento, Onoda.”
No sé de qué se trataba, pero está bien. El hecho de que llame a Rindou en su nombre significa que está cerca. Eso es algo bueno para Rindou, ahora tiene otros amigos además de mí y los otros dos. ¿Pero es Haruko realmente una amiga para ella?
“Puedes empezar ahora Ayase, yo me encargaré de Onoda-kun para su juicio. ¿Qué tan lejos estás ahora en ese libro?”
“Uhm. A mitad de camino. Cuando se le acercó otro cachorro de otra manada.”
“Ya veo. Sigue con ello y dame tu honesta evaluación cuando termines.”
“S-sí senpai. Onoda, disfruta tu tiempo.”
Rindou dijo eso antes de ir a uno de los asientos vacíos en la parte de atrás de la sala. Una vez más sacó el libro que estaba leyendo, El Cachorro Solitario, y comenzó a sumergirse en él.
“Es linda, ¿no? ¿Un nuevo objetivo?”
Aquí está la verdadera Haruko. Inmediatamente dejó de actuar cuando estamos solos.
“No, sólo estoy tratando de ayudarla a abrirse a los demás.”
“Ah. Típico de Ruki-kun, un buen tipo al principio pero pronto revelará sus garras.”
“En realidad no Haruko, nunca soy un buen tipo.”
Haruko se ríe de mi respuesta.
“Siempre eres así. Pero recordando cómo eras cuando te acercaste a mí por primera vez. Seguiré pensando que eres inofensivo. ¿Quién lo hubiera pensado, verdad? Bueno, vayamos a esa esquina, podríamos molestarlos si hablamos aquí.”
Señaló de dónde venía, hay una mesa solitaria y dos sillas. Hay una tetera y una taza de té solitaria sobre la mesa. Y detrás de la mesa hay un grueso paño blanco que cubre lo que hay en esa pared.
“¿Qué? ¿Sorprendido? ¿No me vas a preguntar nada?”
“Te he cortado Haruko, ¿no deberías ser tú quien me pregunte por qué?”
“Ah, tienes razón. Pero yo ya sabía por qué, así que no tiene sentido preguntar.”
Esta chica.
Nos sentamos en las sillas y me sirve un té en la única taza de té de la mesa. Luego me la da.
“Gracias. Bueno, si no preguntas, no tiene sentido decir nada también.”
Acepto el té y lo bebo inmediatamente.
“Sí, eres Ruki-kun. Nunca cambias. Nunca te molestaste por cosas triviales como que la taza de té es mía o que podríamos tener un beso indirecto.”
¿Cómo podría molestarme en eso cuando ya he probado todo lo que hay en ti? Esta chica. Ella no cambió también. Me pregunto por qué está en esta escuela y por qué está en el Club de Lectura.
“Bueno, tú lo ofreciste. Es una lástima rechazarlo.”
“Eso es lo que extraño de ti.”
Haruko se ríe de nuevo. Apoya los codos en la mesa y se toma las mejillas con las manos mientras me mira fijamente. Como una chica que admira una cosa preciosa para ella.
Sigue siendo tan hermosa, su largo pelo negro con un tono púrpura y una cola lateral que nunca cambia. Esa es su firma.
“¿Me extrañas?”
“Sí, estoy esperando aquí un año. Sé que te escaparás de la escuela secundaria más cercana. Supongo que tuve suerte de que eligieras esta escuela”.
“¿Por qué?”
“¿No es obvio? Te quiero como me querías antes.”
“¿Qué quieres decir?”
“Voy a robarte de tu deseo secreto.”
“¿Y cómo?”
“Bueno, nunca pienso tan lejos.”
Como era de esperar. Sigue siendo lo mismo. Esta chica, quería imitarme, pero no de que yo robara chicas, sino de que me robara y me convirtiera en sólo suyo. No es amor ni nada cercano a esa emoción. Tal vez. No lo entendí en ese momento. La corté por eso. Pero sí, la razón más importante fue que ella rompió con su novio. Ahora me siento avergonzado de las otras chicas a las que corté por una razón tan simple como esa. No me arrepiento de todo, ya que ahora entiendo que estaba interpretando mal mi deseo secreto.
“Tú tampoco cambias nunca”.
“Bueno, yo sí. Mira, mis pechos son más grandes ahora.”
Entonces ella se agarra los pechos y los levanta en la mesa para que yo los vea. Ah, sí, eso es ciertamente más grande de lo que recordaba. Sólo tiene la copa B entonces y ahora la D. Está a la par con la de Kanzaki.
“¿Quieres ver?”
Haruko se ríe de nuevo mientras se desabrocha el uniforme.
“¿No es mejor que lo toque yo?”
“¡Ah! Tienes razón. Aquí, ven y tócalo.”
“Pero eso todavía no enciende mi deseo.”
“Tsk. Ya lo sé. Todavía no cambias. Ahora me cuesta que me guste alguien. Por tu culpa, me convertí así. Esto es tu culpa.”
Haruko hizo un puchero y volvió a su estado anterior. Vacilando su cara mientras me miraba fijamente. Los desabrochados siguen siendo los mismos. Puedo ver su sostén rosado y su escote asomando de su uniforme. No puedo negar que echo de menos darme el gusto con eso.
“Todavía te recuerdo como el Vicepresidente antes de que te cortara.”
“Bueno, sí, ¿cómo puedo olvidarlo? Él no es como tú. Pero se enteró de que me he vuelto tan traviesa, así que ahora me odia. Otro de tus defectos.”
¿Eh? ¿Por qué está enumerando cosas y diciendo que es mi culpa? No puedo negar eso, pero no hay nada que pueda hacer. ¿Tengo que sentirme culpable? No lo sé.
“Pero, ¿aún te gusta?”
“Sí. Me gusta pero te quiero a ti. Y bueno, ahora me gustas más que él. Ni siquiera me acordaba hasta que lo mencionaste.”
Esta chica. ¿Cómo debo tratar con ella? Si todavía le gusta, entonces ella está en mi zona de ataque, pero también le gusto yo. Y ahora más que a su ex. Haa.
Esta chica, siempre quiso monopolizarme en aquel entonces que incluso me admitió en el consejo estudiantil. No pude satisfacer mi deseo de esa manera, así que todavía me escabullí de ella para conseguir más. Ella se enteró pero no pudo hacer nada.
“Pero eso no puede realizarse si no sabes cómo puedes robarme de mi deseo secreto. No importa lo que hagas, seguiré buscando más objetivos que robar. Como antes”.
“Eso lo sé. Por eso preparé regalos para ti”.
¿Eh? ¿Regalos? Ahora me ha perdido. No sé en absoluto lo que está pensando. ¿Qué le pasó después de que le corté el paso? No es como Yae, que me esperaba antes de enfrentarme a sus sentimientos.
“No te veas tan sorprendido Ruki-kun. ¿Puedes adivinar lo que hay detrás de esta tela?”
Haruko señaló detrás de ella. Bueno, ¿una pared? Probablemente. No sirve de nada responder si no sé la respuesta.
“¿Qué?”
“No eres divertido. ¿Ni siquiera intentas adivinar?”
“No es una pared.”
Por supuesto, no es sólo una pared, de lo contrario no me hará adivinarlo. Si es un regalo, entonces probablemente sea una puerta. ¿La habitación de al lado? ¿Está conectada?
“¿Cómo llegaste a gustarme? Siempre eres así.”
“Nunca dije que debieras. Ya sabes Haruko, vamos en círculos.”
“Ya lo sé. Es que echaba de menos hablar contigo de esta manera. Ha pasado un año Ruki. Un año. Y todavía te quiero. Todavía me gustas que quiero que seas mío. Si pudiera, ya te habría atado y confinado en mi habitación”
Ya veo.
Intentó olvidarse de mí. Todas esas charlas sobre esperarme aquí eran verdades mezcladas con mentiras. Ahora que aparezco aquí ante sus ojos, sus sentimientos se han reavivado.
¿Qué debo hacer con esta chica? Haa. Estoy aquí para el juicio pero al verla aquí puedo adivinar que este es el verdadero propósito de invitarme aquí. Rindou no tiene ni idea de que conozco a la presidenta de su club.