Stealing Spree - 2524. Un Beso y una Mordida
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Miré a Nina, sus brazos envolviendo fuertemente el mío en una imitación del agarre de Umi. Sus ojos brillaban con la mezcla habitual de teatralidad y entusiasmo genuino.
Su agarre era sorprendentemente firme para alguien que había pasado el viaje en tren equilibrándose precariamente en mis rodillas, y la forma en que se presionaba contra mi lado dejaba claro que no planeaba soltarme pronto.
“Nina, realmente estás tentando tu suerte esta noche, ¿eh? Primero mi regazo, ahora esto.”
Ella inclinó la cabeza hacia atrás dramáticamente, su mirada cargada de delineador fijo en la mía mientras ponía una sonrisa lastimera que instantáneamente se transformó en una encantadora. “Oh, Príncipe de la Noche, ¡tu humilde minion solo busca el honor de tu escolta! Las calles son oscuras y traicioneras, ¿y quién mejor para guiarme que mi noble señor?”
… Debería llamar a Elizabeth después y someterme a sus payasadas chuunibyou.
Chii rio detrás de mí. “Kii, es implacable. Has creado otra Elizabeth. Tienes que hacerte cargo de eso.”
Cierto. ¿Qué más puedo hacer sino asumir esto? Si hubiera sido firme en no seguirle el juego con su fantasía, esto no habría pasado. ¿O sí? Quiero decir, es tan persistente que incluso descubrió mi relación con las otras chicas por su cuenta.
Mami, ahora un paso detrás de Nina, soltó un suspiro exasperado, sus manos jugueteando de nuevo con la correa de su bolso. “Nina, en serio, suéltalo. Estás haciendo esto raro para todos.”
Desafortunadamente, Nina la ignoró. Incluso apretó más su agarre en mi brazo. “Senpai, no abandonarías a tu sombra leal a los peligros de la noche, ¿verdad? Juro que seré buena. Solo una caminata rápida y desapareceré en la niebla como una minion adecuada. Oh. No olvidemos a Mami también. Su casa está cerca de la mía.”
Umi rio suavemente a mi otro lado, su agarre gentil en mi manga tan diferente al apego dramático de Nina. “Senpai… no me importa si las acompañas también. Y sé que lo harás. Ese es el Onoda-senpai que conozco.”
Esta chica… No importa cuán suave hable, sabía cómo tocarme el corazón.
Le lancé a Umi una sonrisa agradecida, su apoyo silencioso aliviando el acto de equilibrio que estaba manejando. Luego me giré hacia Nina, levantando una ceja mientras consideraba su petición.
“Está bien, minion. Te acompañaré a casa. Pero deja de ser tan dramática. Ya atrajimos mucha atención en el tren. No añadamos más a eso.”
La sonrisa de Nina se amplió triunfalmente y soltó mi brazo con un gesto exagerado, retrocediendo para hacerme una reverencia. “¡Como ordenes, Príncipe de la Noche! Caminaré a tu lado en reverencia silenciosa. Bueno, mayormente silenciosa.”
“¿Mayormente?” repetí sus palabras, pero no tenía la energía para abordarlo más con ella. Su energía ilimitada parecía estar agotando la mía. Aun así, pellizqué su mejilla antes de que continuáramos con nuestra caminata.
Mami murmuró suavemente. “Gracias, Onoda-senpai. No tienes que hacerlo, pero… lo aprecio.”
“No es ninguna molestia. Es mi deber como senpai responsable. Me aseguraré de que ambas lleguen a casa a salvo.”
Mami dudó, sus labios separándose como si quisiera protestar, pero los cerró de nuevo y dio un pequeño asentimiento. “Sí… está bien. Gracias.”
Con eso resuelto, continuamos por la calle, el grupo ajustándose ligeramente para acomodar el nuevo arreglo. Umi se mantuvo cerca a mi derecha, su cabeza descansando ligeramente contra mi brazo mientras caminábamos, mientras que Nina avanzaba a saltos unos pasos adelante, su energía apenas contenida. Mami mantenía el paso a su lado, lanzándome miradas ocasionales, su expresión aún una mezcla de renuencia y curiosidad.
¿Ya está teniendo problemas con Ogawa? Honestamente, no lo sé. Pero si ese tipo lo arruina, recibirá muchas críticas de las chicas. También de Kazuha-nee. Tiene un solo trabajo: cuidar de su novia.
El trayecto a la casa de Umi fue corto, solo unas pocas vueltas más por las tranquilas calles residenciales. Las casas aquí eran pequeñas y bien cuidadas, sus ventanas brillando con una luz cálida mientras las familias se acomodaban para la noche.
Umi redujo el paso al acercarnos a su puerta, sus dedos apretándose brevemente en mi manga antes de soltarme.
“Gracias por acompañarme y mantenerme a tu lado, senpai. Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.” La voz de la chica era casi un susurro. Luego, levantó la cabeza, su tímida sonrisa que tanto adoraba asomándose en sus labios.
Extendí la mano, alborotando suavemente su cabello y acariciando su mejilla una última vez. “Cuando quieras, Umi. Descansa un poco, ¿de acuerdo? Te veré mañana.”
Ella asintió, sus mejillas tiñéndose de rosa mientras se acercaba, dudando un momento antes de ponerse de puntillas para presionar un beso ligero como una pluma en mi mejilla. “Buenas noches, senpai.”
Antes de que pudiera responder, ella se escabulló por la puerta, desapareciendo en la casa con un suave saludo.
El sonido de la puerta al cerrarse resonó detrás de ella, dejándome allí de pie con una sonrisa que no podía reprimir.
Bien. Eso fue inesperado pero bienvenido. Nunca pensé que sería tan audaz.
Cuando miré a mi lado y detrás de mí, hubo la reacción esperada de las chicas.
Nina soltó un jadeo dramático, agarrándose el pecho como si hubiera presenciado un gran romance. “¡Un beso otorgado bajo el cielo crepuscular! ¡Qué envidia! Hubiera sido perfecto con una mordida, senpai.”
Chii rio, dándole un codazo a Nina. “Baja el tono, Nina-chi. Vas a asustar a los vecinos.”
Mami solo negó con la cabeza, aunque una leve sonrisa tiró de sus labios a pesar de su evidente incomodidad. “Es un caso perdido.”
“Completamente,” asentí, girándome hacia el grupo. “Bien, ¿quién sigue? Nina, Mami, muestren el camino.”
Nina avanzó dando brincos, señalando la calle con un gesto teatral. “¡Por aquí, senpai! Mi humilde morada yace a unas pocas calles. ¡Un santuario de sombras aguardando tu noble presencia!”
Mami suspiró de nuevo pero mantuvo el paso a su lado, gesticulando vagamente en la misma dirección. “No está lejos. Vivimos a una calle de distancia.”
El camino a la casa de Nina fue, como era de esperarse, animado, con ella parloteando sobre la tradición vampírica y otros elementos fantásticos relacionados mientras lanzaba cumplidos exagerados sobre mi ‘carisma oscuro’.
Seguí el juego donde pude, manteniendo el ambiente ligero mientras Mami permanecía mayormente en silencio, sus ojos fijos al frente como si estuviera perdida en sus pensamientos.
Cuando llegamos a la casa de Nina, una pequeña vivienda con un jardín algo descuidado, ella giró para enfrentarme, inclinándose profundamente con los brazos extendidos. “Príncipe de la Noche, ¿puedo pedir una mordida ahora? Solo una vez. Puedes contenerte de hundir tus colmillos en mi piel…”
Realmente es implacable. Supongo que no hará daño darle lo que pide.
Centré mi mirada en ella e intenté poner una expresión fría, justo lo suficiente para coincidir con su descripción del Noble de la Noche.
Tan pronto como lo hice, la chica se puso eufórica mientras avanzaba, bajando su cuello para exponer su piel impecable ante mí.
“Solo esta vez, ¿de acuerdo?” dije mientras bajaba la cabeza, rozando ligeramente mis labios contra la piel expuesta de su cuello, deteniéndome justo antes de morderla realmente.
Por un momento, la fachada teatral de Nina vaciló, reemplazada por un rubor genuino de emoción que se extendió por su rostro.
Me retiré rápidamente, manteniendo mi expresión severa pero juguetona, la máscara fría del “Príncipe de la Noche” intacta.
“Ahí tienes. Considérate bautizada, minion. No se necesitaron colmillos.”
Las manos de Nina volaron a su cuello, sus ojos abiertos y brillantes mientras apretaba el lugar donde mis labios la habían rozado. “¡La bendición del Príncipe de la Noche! ¡Yo… estoy verdaderamente honrada, senpai! ¡Mi lealtad está sellada para siempre!”
Giró sobre sus talones, prácticamente vibrando de alegría, antes de correr hacia su puerta principal. “¡Buenas noches, mi señor! ¡Sueña con sombras y sangre!”
La puerta se cerró de golpe detrás de ella, dejándonos al resto de pie en la calle silenciosa.