Stealing Spree - 2525. Un dolor de cabeza para Mami
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
El paseo hasta la casa de Mami fue corto. Ella caminaba adelante con un paso que igualaba el nuestro, pero sus hombros estaban visiblemente tensos. Era como si se estuviera preparando para algo.
Chii y Hana retomaron su lugar a mi lado, su actitud burlona previa reemplazada por una consciencia más tranquila, percibiendo el cambio en el ambiente.
Las farolas zumbaban suavemente sobre nuestras cabezas, proyectando sombras largas en la acera mientras nos acercábamos a la casa de Mami. Era un edificio modesto de dos pisos con un seto cuidadosamente recortado y una única luz brillando en la ventana delantera. Ella redujo el paso al llegar a la verja, sus dedos apretando la correa de su bolso antes de girarse para enfrentarnos.
«Gracias, Onoda-senpai… Uhm, Harada-senpai y Shinohara-senpai también, aunque aún no hemos tenido una presentación adecuada.» La chica esbozó una sonrisa incómoda mientras se rascaba la mejilla.
Dado que Chii venía de la misma escuela secundaria que ellas, solo Hana era con quien Mami interactuaba por primera vez.
Hana mostró su habitual sonrisa angelical y agitó la mano. «No hace falta formalidades, Mami-chan. Es un placer conocerte.»
Mami asintió, su incomodidad aliviándose ligeramente ante la gentil actitud de Hana. «Sí… gracias. Igualmente.»
Chii dio un paso adelante, apoyando una mano en mi hombro mientras sonreía a Mami. «No le hagas mucho caso a Kii, ¿vale? Es desvergonzado, pero tiene buenas intenciones. Te acostumbrarás a él.» Los labios de Mami se curvaron en una leve sonrisa, pero era fácil ver el conflicto en sus ojos. «Estoy empezando a darme cuenta. Gracias por… lidiar con Nina antes. Y por acompañarme a casa.»
«No hay problema,» dije, manteniendo un tono ligero pero sincero. «Es lo menos que podía hacer. Sé que tienes muchas preguntas sobre mí, o más bien, sobre mi cercanía con las chicas. Si estás preocupada por Nami, no lo estés.»
Su mirada se dirigió hacia mí, luego cayó al suelo mientras cambiaba el peso de un pie al otro. «¿P-por qué no debería preocuparme? No sé qué está pasando. Eres cercano no solo a Umi y Sumire… Sino también a ellas…»
La chica señaló tímidamente a Chii y Hana, quienes entendieron lo que intentaba decir. Que era impensable verme cercano a otras chicas cuando se suponía que era el novio de Nami. Ella no sabía que… estoy saliendo con todas ellas.
Sostuve la mirada de Mami por un momento. El sonido lejano de un coche pasando llenó el silencio mientras consideraba cuánto decir.
Chii y Hana permanecieron en silencio a mi lado, su presencia constante pero dándome espacio para manejar esto.
«Mami-chan, entiendo por qué parece confuso desde fuera. Y no te culpo por preocuparte por Nami. Es tu amiga y senpai, y estás cuidando de ella. Eso es algo bueno.»
Las cejas de Mami se fruncieron ligeramente, su agarre en el bolso se intensificó mientras esperaba que continuara.
Di un pequeño paso hacia adelante, solo lo suficiente para acercarme sin abrumarla. «Puedo decirte la verdad, pero también puedes preguntarle a ella. ¿Qué opinas?»
«…Yo.» Ella dudó, «¿No lo negarás al menos, senpai?»
«¿Qué hay que negar? La cercanía que has visto… Todo es real. También lo viste en tu última visita a su sala del club, ¿verdad? No es solo Nami. Hana, Saki, Arisa e Izumi también. Por eso Ogawa me odiaba, no sé si aún lo hace. Porque soy el bastardo que robó no solo el afecto de Nami, sino también el de las otras chicas de tu círculo.»
Los ojos de Mami se abrieron de par en par, el temblor en ellos inconfundible mientras mis palabras calaban.
Su boca se abrió ligeramente, pero al principio no salió ningún sonido. Era como si estuviera luchando con si creerme o exigir más.
Chii se movió a mi lado, su mano deslizándose desde mi hombro para descansar ligeramente en mi brazo. Hana ladeó la cabeza, su sonrisa angelical suavizándose en algo más contemplativo mientras observaba a Mami procesarlo todo.
Finalmente, Mami encontró su voz, aunque era más baja que antes, impregnada de una mezcla de confusión e inquietud.
«Senpai… ¿estás diciendo que estás con todas ellas? ¿No solo con Nanami-senpai? ¿Y ellas… están de acuerdo con eso?»
Una reacción normal, por supuesto. No es como Nina, quien lo descubrió naturalmente e incluso lo aceptó por su fantasía.
Su pregunta quedó en el aire, cargada de incredulidad. Podía ver los engranajes girando en su mente, intentando reconciliar la imagen de Nami, su senpai confiable y alegre, con la realidad que estaba exponiendo.
Sus dedos retorcieron la correa de su bolso con más fuerza, casi como si fuera un ancla que la mantenía en tierra.
Asentí lentamente, manteniendo un tono firme y calmado. «Sí, Mami-chan. Eso es exactamente lo que estoy diciendo. No es algo simple ni convencional, lo sé. Es demasiado complejo, pero es la verdad. Todas son importantes para mí, y han elegido estar conmigo también. Incluida Nami.»
La mirada de Mami se movió entre mí, Chii y Hana, buscando en sus rostros alguna señal de contradicción o incomodidad. Chii le ofreció una pequeña sonrisa tranquilizadora, mientras Hana asintió ligeramente, su expresión serena pero inquebrantable.
«… Increíble.»
Como era de esperarse, no pudo aceptarlo de inmediato. La chica dio un paso atrás, como si quisiera huir de este hecho.
«Está bien, me disculpo por confundirte, Mami-chan. Puedes entrar ahora. Finge que no escuchaste nada. Eso podría darte más paz mental.»
Mami se congeló por un momento, sus ojos fijos en los míos como si buscara una grieta en mis palabras, alguna pista de que estaba bromeando o exagerando.
Pero cuando no encontró nada, sus hombros se hundieron ligeramente, el peso de todo asentándose. Dio otro paso atrás hacia su verja, sus dedos aún retorciendo la correa de su bolso como si fuera lo único que la mantenía estable.
«No… no sé qué decir, senpai,» murmuró con dificultad, «Esto es… demasiado. Necesito pensarlo.»
«Está bien,» respondí suavemente, manteniendo un tono gentil para no presionarla más. «No tienes que decir nada ahora. Tómate tu tiempo. Si quieres hablar con Nami al respecto, ella te contará su versión. ¡Sin presión de ninguna manera!»
Mami asintió lentamente, su mirada cayendo al suelo nuevamente. La luz que venía de la ventana de su casa proyectó una sombra en su rostro, ocultando su expresión por un momento. Luego levantó la vista, sus ojos titilando con incertidumbre y algo más. ¿Curiosidad, tal vez? ¿Frustración? Quién sabe.
«Buenas noches, Onoda-senpai. Harada-senpai, Shinohara-senpai. Gracias de nuevo por… acompañarme.» Sus palabras fueron cortantes, educadas pero distantes, como si se estuviera replegando en sí misma.
«Buenas noches, Mami-chan,» dijo Chii cálidamente, dándole un pequeño saludo con la mano. «No te estreses demasiado, ¿vale? Seguimos siendo tus amigas.»
Hana hizo eco del mismo sentimiento con una ligera inclinación de cabeza. «Descansa bien. Nos veremos mañana. Estás ayudando en el puesto del festival de nuestro club, ¿verdad?»
Mami dio un leve asentimiento, luego se giró y pasó por la verja. El suave crujido de esta al cerrarse marcó el fin de la conversación. Su silueta desapareció en la casa, dejándonos a los tres de pie en la calle silenciosa.
Chii dejó escapar un silbido bajo, rompiendo el silencio mientras se apoyaba en mi lado. «Bueno, eso fue tan suave como un choque de tren, Kii. Va a estar dándole vueltas a eso durante días.» Hana me dio un codazo, claramente molesta por lo que hice, «Te faltó tacto, idiota Ruki. Podrías haberla librado del dolor de cabeza, ahora va a estar pensando en esto toda la noche.»
«Bueno, ¿no le di una oportunidad? Esto es algo que puede hablar con su novio. No es que espere que resulte en algo malo, pero… tarde o temprano iba a descubrirlo.»
Por supuesto, también planeaba enviarle un mensaje a Nami. Ella podría ayudar a Mami a calmar el caos provocado por nuestra verdad.