Stealing Spree - 2530. Una Parada Agradable
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Como esperaba, la tía de Hana, Tomori, nos estaba esperando cuando llegamos a su casa. Todavía llevaba su camiseta holgada, como si no le importara que la confundieran con una NEET. Esta vez, sin embargo, llevaba gafas de montura gruesa que de alguna manera amplificaban esa imagen de una mujer que pasa todo el día en su habitación.
Por supuesto, no es exactamente una NEET, pero pensar que se siente cómoda usando este tipo de ropa afuera, nada menos que esperando en la puerta de la casa de su sobrina, era un poco desconcertante.
«Buenas noches, Tomori-san,» la saludé cortésmente. En lugar de llamarla tía y hacerla sentir mayor de lo que realmente era, la última vez que la vi me pidió que la llamara por su nombre.
Ella asintió sutilmente, su mirada alternando entre Hana y yo.
«Buen trabajo escoltándola, Onoda-kun. ¿Quieres quedarte a cenar? Imaginé que vendrías esta noche cuando esa chica me dijo que llegaría tarde,» dijo mientras señalaba a la chica que aún se aferraba fuertemente a mi brazo.
Mantuve mi sonrisa cortés mientras respondía inclinándome ligeramente. «Gracias por la oferta, Tomori-san. Me encantaría quedarme, pero probablemente debería irme a casa esta noche. Ha sido un día largo y no quiero imponerme.»
El agarre de Hana en mi brazo se apretó sutilmente, sus dedos presionando mi manga mientras me lanzaba una rápida mirada de reojo.
No dijo nada, pero el leve mohín en sus labios me dijo que no estaba emocionada de que me fuera tan pronto. Todavía no estaba satisfecha con nuestro tiempo juntos y quería otra extensión. Sé que esto es ella esforzándose al máximo para seguir compitiendo contra mis chicas para robarme de ellas. Robar un minuto o incluso un segundo ya se consideraba una victoria para ella.
Tomori-san ajustó sus gafas de montura gruesa, mirándome por encima de ellas con una mirada que era parte escrutinio y parte diversión. «¿Imponerte? Difícilmente, Onoda-kun. Estoy agradecida de que Hana te tenga ahora. Eres una gran influencia para ella. Pero no te preocupes. Si realmente es imposible, no te forzaré. Solo pensé que necesitabas un pequeño descanso, mira a esta chica…»
Su tono era seco, pero había un destello de calidez en él. Era como si ya hubiera aceptado mi presencia en la vida de Hana como algo dado.
Haciendo una pausa por un momento, se hizo a un lado, señalando hacia la puerta abierta con un movimiento perezoso de la mano. «Vamos. Al menos entra un minuto. Tengo té preparado, y puedes tomar un pastelito para llevar. Hana no es la única que puede consentirte.»
¿Quiere consentirme, eh? Bueno, es amable de esa manera. Realmente está agradecida conmigo por cuidar de Hana.
Reí y miré a Hana, quien puso los ojos en blanco pero no protestó. «Está bien, solo un minuto entonces. Es difícil decir no a té, pastelitos y una invitación para ser consentido.»
Tomori-san rio ante mi respuesta mientras Hana me pellizcó el costado, probablemente tomando eso como si estuviera intentando coquetear con su tía.
Entramos, el familiar aroma de la casa de Hana envolviéndome. Lo anterior ya había desaparecido e incluso la luz del pasillo había sido cambiada por algo más brillante.
La cálida comodidad de la sala de estar me dio la bienvenida al entrar. A estas alturas, ya tenemos muchos recuerdos aquí. Y vamos a hacer más en el futuro. La camiseta holgada de Tomori-san colgaba suelta en su figura mientras se dirigía a la cocina murmurando algo sobre «los chicos de hoy en día» bajo su aliento. Aunque fue ella quien me invitó a entrar, no pudo evitar quejarse por nuestra cercanía.
Hana me jaló hacia el sofá mientras se dejaba caer y me arrastraba con ella. No me soltó incluso cuando se acomodó, inclinando la cabeza para descansar ligeramente contra mi hombro.
«No tenías que decir que sí, sabes.»
«Lo dices cuando estás haciendo un mohín como si fueras a perder tu bolso favorito,» bromeé, rozando mis dedos contra su mano. «Además, tengo té, pastelitos y a ti. Esto suena como una victoria para mí.»
La chica puso los ojos en blanco, pero su expresión nerviosa traicionó su intento de mentir, «Ruki tonto…»
«Bueno, tú amas a este tipo tonto de todos modos.» Me encogí de hombros mientras me inclinaba para empujar su frente con la mía. «Te estás volviendo blanda, Hana. ¿O es porque te estás sintiendo más cómoda? ¿Algún día te veré manteniendo tu sonrisa angelical?»
Sus mejillas se tiñeron de rosa y me empujó ligeramente antes de jalarme de vuelta al instante. «Tal vez algún día. Cuando no sea problemático ser la envidia de todos otra vez.»
Cierto. Esa es la razón por la que se puso esa máscara angelical. Sin embargo, podía decir que ya sabía que no importaría si se la quitaba. Después de todo, la forma en que competía con las otras chicas ya la había desenmascarado. Sin embargo, aún elige no hacerlo porque es un hábito difícil de romper, y hay un cierto miedo en ella de que las cosas podrían cambiar si realmente se quitara la máscara.
Tiene miedo de decepcionar a aquellos que la admiran.
«Está bien. Para que conste, sin embargo, te amo, con o sin esa máscara. Así que no te preocupes demasiado. Mi Hana es una persona maravillosa.»
«Guarda tu lengua zalamera, o la arrancaré con la mía,» advirtió Hana, aunque lo hizo de todos modos, encerrándonos en un beso apasionado hasta que escuchamos pasos regresando de la cocina.
Tomori-san regresó llevando una pequeña bandeja con una tetera humeante, un par de tazas desparejadas y un plato de pastelitos. Lo colocó en la mesa con un golpe, mirándonos con una sonrisa no tan sutil.
«¿Coqueteando en mi sala ahora? ¡Realmente eres desvergonzado, Onoda-kun!» Mientras sacudía la cabeza con una sonrisa, sirvió el té, el tenue aroma a jazmín llenando el aire y empujó una taza hacia mí.
«Gracias, Tomori-san,» dije, tomando la taza y un pastelito. Era un dulce hojaldrado y mantecoso con un toque de mermelada asomando. Claramente hecho a mano, y parece ser algo que planea enseñarle a Hana a hacer.
Tomé un sorbo de té, alejando el frío persistente del aire nocturno. «Esto es genial. Ahora sí que me estás consintiendo.»
Ella lo desestimó, acomodándose en un sillón frente a nosotros con su propia taza.
«Alguien tiene que hacerlo. Hana está demasiado ocupada aferrándose a ti para recordar la hospitalidad básica.»
«¡Tía!» espetó Hana, sentándose más derecha. «No lo olvidé. Solo fuiste y lo hiciste primero. Y puedo cuidar de él perfectamente.»
«Claro que puedes,» dijo Tomori-san con una amplia sonrisa mientras tomaba un sorbo de su té. «Por eso es él quien te acompaña a casa y no al revés. Eres un caso perdido, Hana.»
Hana gimió, enterrando su rostro en sus manos, pero pude sentir el leve temblor de risa en su cuerpo. Sonreí, dando un mordisco al pastelito, dulce y rico, justo el tipo de estímulo perfecto después de la noche que habíamos tenido.
Pensar que vería a Tomori-san molestando a Hana así… aceptar su invitación valió más que la pena.
«No está equivocada,» dije, dándole un codazo a Hana. «Me tienes envuelto en tu dedo y aún soy yo quien hace el trabajo pesado.»
Hana asomó desde detrás de sus manos, mirándome a través de sus dedos. «No estás ayudando, Ruki. ¿De qué lado estás?»
«Del tuyo, por supuesto,» dije, inclinándome para presionar un rápido beso en su frente. «Pero Tomori-san tiene razón. Tienes suerte de que me guste cuidar de ti.»
Tomori-san resopló, dejando su taza con un tintineo. «Ves? Un caso perdido. Por cierto, Hana. Tus padres me llamaron. Querían saber cómo estás. ¿Vas a contarles sobre Onoda-kun?»
«Lo haré. Tal vez la próxima vez.»
Tomori-san se llevó la mano a la cara, pero no insistió más. En cambio, cambió el tema a nuestra escuela mientras terminábamos el pastelito y el té. Estaba curiosa sobre cómo Hana se estaba adaptando a nuestra clase.
Eventualmente, dejé la taza vacía y me puse de pie, ofreciendo una mano a Hana para levantarla. «Está bien, debería irme. Gracias de nuevo, Tomori-san. Esta fue una parada agradable.»
Ella me despidió con la mano, ya alcanzando un libro de la pila en la mesa. «Sí, sí. No hagas de esto un hábito. Y cuida de mi sobrina, o te cazaré.»
«Por supuesto. Ya me conoces, Tomori-san. Lo último que haría es lastimarla,» dije, dándole un saludo burlón mientras Hana me escoltaba hasta la puerta.