Stealing Spree - 2549. ¿Amigos o algo más? (1)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Sorprendida por mi franqueza, los ojos de Sachi se abrieron ligeramente. Sus dedos juguetearon con el borde de su cuaderno mientras intentaba encontrar una respuesta. Por un momento, parecía estar debatiendo si esquivar o lanzarse de lleno. Luego, con un pequeño resoplido que de alguna manera resaltaba su ternura, diferente a su confianza atlética habitual, se giró para enfrentarme completamente.
«Está bien, de acuerdo, Onoda-kun. Eres demasiado bueno en esto, ¿sabes? En ver a través de las personas. Y yo que pensé que te tenía acorralado, pero resultó ser al revés.»
Apoyando los codos en las rodillas, Sachi se inclinó hacia adelante y susurró, «Seré directa contigo. No puedo evitar seguir observándote. Eh… no me mires así, ¡no es lo que piensas! Bueno, tal vez sí lo es. Pero es porque eres… diferente. Ugh, ¿qué estoy diciendo?»
Terminando con una palmada en la frente, Sachi empujó mi brazo con su frente como diciendo que no presionara más.
Reí y le di una palmadita en la cabeza, «Lo entiendo. Parece que también te tengo encantada, ¿eh?»
«Eso… Odio admitirlo por completo, pero podría ser el caso. ¿Qué debo hacer, Onoda-kun? Y después de decir que quiero ser tu amiga…»
«Bueno, seguimos siendo amigos, ¿no? Además, ¿crees que no te trato de manera especial? Aunque no es lo mismo que con mis chicas, aún encuentro tu presencia reconfortante. Me gusta que me mantengas actualizado todas las mañanas.»
Ella puso los ojos en blanco, pero el leve rubor en sus mejillas me decía que no estaba tan compuesta como intentaba aparentar. «¡Eso suena como si no fuera más que tu informante!»
«No te dije que le pusieras una etiqueta. Digamos que es nuestra rutina amistosa matutina.»
Al escuchar eso, Sachi no pudo evitar estallar en risas, «¿Qué demonios, Onoda-kun? Eres tan…»
«¿Tan?»
«¡Tan malo!» Como si no pudiera encontrar las palabras correctas, la chica simplemente soltó la primera palabra que se le ocurrió.
Me rasqué la mejilla y dije, «Perdón por ser malo. ¿Cómo puedo compensarlo?»
«… No lo sé. Siempre tienes el control, incluso cuando no lo tienes. Y luego está la forma en que siempre estás con Eguchi-sensei, Orimura-sensei y todas tus chicas. Es como si estuvieras manejando una docena de vidas a la vez, y de alguna manera, haces que parezca fácil. ¿Qué puedo decir que no suene como si solo estuviera tratando de aprovechar mi oportunidad?»
«Puedes ser honesta al respecto, ¿sabes? Lo aprecio mucho. Además… ¿crees que estaría aquí si no quisiera también esta oportunidad de hablar contigo? De todos modos, ya que dijiste que has estado prestándome mucha atención. ¿Debería sentirme halagado o preocupado?»
Ante eso, su rubor se intensificó y apartó mi mano de su cabeza, solo para agarrarla al final mientras levantaba la mirada. «Imposible. Suenas arrogante y, sin embargo… ¿por qué no estoy enojada contigo?»
«Veamos. Es porque te tengo encantada.»
«¡Ahí vas otra vez!» Sus mejillas se inflaron, pero un momento después, se desinflaron mientras comenzaba a reír suavemente. No de manera autodegradante, sino con unas risitas algo tontas.
«Solo digo… eres impresionante. Y un poco frustrante, honestamente. Desde que pasamos tiempo juntos en el viaje de campamento, no puedo olvidar lo cómodo que es estar cerca de ti. Vi a Maemura-san entusiasmada con su práctica en el club, y cuando le pregunté por qué se esforzaba tanto, me dijo que era para impresionarte. Y entonces… pensé que debería adoptar la misma mentalidad. Trabajar más duro y convertirme en una verdadera titular en nuestro club para poder mostrarte mi lado genial también.»
Esta chica… Es totalmente halagador para cualquier chico escuchar este tipo de confesión. Acababa de decirme que yo era su inspiración para esforzarse más.
Ahora, ese chico que se mudó y de alguna manera actuó como idiota en su comunicación ya no podría recuperarla.
Ella ya está tan involucrada. En cualquier caso, no creo que podamos decir que se ha enamorado de mí. No está en ese punto todavía. Tal vez le gusto y quiere impresionarme, pero eso es todo. Todavía está haciendo lo mejor para no parecer desesperada por mi atención. Y dado que sabe de mi relación con las otras chicas, eso actúa como una línea que duda en cruzar.
La risa de Sachi se desvaneció gradualmente, dejando un silencio suave y contemplativo entre nosotros.
Sus dedos aún se aferraban a mi mano, apretándola con fuerza como si se estuviera anclando a este momento.
La inmensa vacuidad del gimnasio amplificaba la intimidad de nuestra conversación, y podía sentir el peso de sus palabras asentándose.
No solo estaba confesando admiración, también estaba mostrando una vulnerabilidad que quería enseñarme. Y eso, de alguna manera, hacía que mi pecho se apretara con una mezcla de afecto y responsabilidad.
Ladeé la cabeza, dejando que mi sonrisa se suavizara en algo más cálido, menos burlón. «Sachi, no necesitas esforzarte más para impresionarme. Ya eres bastante genial, ¿sabes? Puede que no siempre esté ahí, pero escucho sobre tus hazañas. La forma en que destacas en la cancha de voleibol, la manera en que siempre observas todo con esos ojos agudos tuyos… Lo noté mucho antes de que empezaras a intentar presumir. Vas a hacerlo genial en el club.»
Sus ojos se abrieron como si la hubieran pillado desprevenida otra vez.
Luego agachó la cabeza, su coleta balanceándose mientras intentaba ocultar el nuevo rubor que subía por sus mejillas. Mi mano se deslizó hacia la parte trasera de su cabeza, atrayéndola un poco más cerca.
«Lo estás haciendo otra vez, Onoda-kun. Diciendo cosas así con esa cara. Es injusto.»
«¿Injusto? Solo estoy siendo honesto,» dije, hacienda eco de la misma línea que usé con Minori-senpai antes.
Era cierto, sin embargo. Mis ojos podrían estar principalmente enfocados en mis chicas, pero cuando ella está cerca, no es difícil notar la sinceridad de Sachi y su tranquila determinación.
No era como mis chicas, no todavía, pero había algo en ella que me hacía querer mantenerla cerca, ver a dónde podía llevar esta conexión. Tal vez era similar a lo que tengo con Kaede.
Sachi levantó la mirada, su expresión una mezcla de escepticismo y esperanza. «¿Honesto, eh? Entonces dime, Onoda-kun, ¿qué soy para ti? Quiero decir, sé de tus chicas, y no estoy… no estoy intentando abrirme paso en eso. Pero no puedo evitar preguntarme dónde encajo en tu mundo.»
La pregunta quedó suspendida en el aire, pero podía sentir la sinceridad detrás de ella. La necesidad de claridad en una situación que no era nada sencilla. Me incliné hacia un lado, levanté ligeramente mi brazo y lo envolví alrededor de su hombro, cerrando la distancia entre nosotros lo suficiente para dejar claro que estaba tomando esto en serio.
«Eres Sachi,» dije, mi voz firme. «Eres la chica que me mantiene alerta con sus observaciones agudas, que me hace reír con sus comentarios inesperados y que es lo suficientemente valiente como para llamarme la atención cuando me paso. Eres mi amiga, sí, pero también eres… especial. No tengo una etiqueta clara para ello, y tal vez no la necesite. Lo que importa es que me gusta tenerte cerca, y quiero seguir descubriendo qué significa eso.»