Stealing Spree - 2551. Robando un momento
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Mientras Sachi me guiaba hacia el campo de atletismo aún desierto, el sol de la tarde se hundía más, pintando los terrenos de la escuela con tonos ámbar y dorado.
De alguna manera, sentía como si tuviéramos la escuela para nosotros solos.
Los pasos de la chica eran ligeros mientras saltaba y brincaba de alegría, la lata de té de durazno balanceándose libremente en su mano.
De vez en cuando, me miraba hacia atrás y extendía su mano, como diciéndome que me apresurara y me uniera a lo que estaba haciendo.
Bueno, dado que decidí concederle su petición esta vez, la seguí, tomando sorbos de la limonada de vez en cuando, saciando la sed que adquirí tras mi extenso ejercicio íntimo con Ryouko-san y Orimura-sensei.
Pronto, cruzamos el campo vacío donde el césped estaba ligeramente desgastado por innumerables vueltas y ejercicios, y nos dirigimos hacia un pequeño grupo de árboles cerca del borde de la pista.
Era un lugar aislado, apartado de los caminos principales, donde el ruido de la escuela se desvanecía en la distancia.
Un banco de madera solitario estaba bajo la sombra de un viejo roble. Tenía una corteza desgastada pero robusta, ofreciendo una vista perfecta del campo sin estar expuesto a miradas indiscretas.
«Este es el lugar,» dijo Sachi, dejándose caer en el banco y dando palmaditas al espacio junto a ella. «Te dije que era tranquilo. Lo descubrí cuando buscaba un lugar para evitar los ejercicios extra de la entrenadora. No le digas nada, ¿de acuerdo?»
Reí, acomodándome junto a ella, lo suficientemente cerca como para que nuestros hombros se rozaran. «Astuta, Sachi. Orimura-sensei estaría furiosa si descubriera que su prometedora talento de voleibol de primer año tiene habilidad para saltarse los entrenamientos.»
Sacó la lengua, luego tomó otro sorbo de su té, sus labios curvándose alrededor del borde de una manera que era distraídamente seductora. «No estoy evadiendo. Solo… priorizo mi energía. Hay que guardarla para los juegos de verdad, ¿no?»
«Claro,» dije mientras me recostaba y estiraba las piernas. Dejé la lata de limonada a mi lado mientras contemplaba la vista frente a nosotros.
El aire era fresco y traía ese aroma fresco de césped. Era increíblemente relajante. Sentados allí, dejando que el silencio se asentara, Sachi y yo nos mirábamos de vez en cuando antes de sonreír. No era incómodo, sin embargo. Era el tipo de silencio que se sentía ganado, como si ambos hubiéramos dicho lo suficiente por ahora y estuviéramos contentos de simplemente pasar el tiempo así.
Un rato después, Sachi rompió el silencio primero. «Sabes, Onoda-kun, hablaba en serio antes. Sobre que eres impresionante. No es solo la forma en que manejas todas tus… relaciones. Es cómo haces que todos a tu alrededor sientan que importan. Como ahora, estás sentado aquí conmigo, y sé que tienes un millón de cosas más pasando, pero no se siente como si solo me estuvieras siguiendo la corriente. Eso es raro.»
Me giré para mirarla, captando la forma en que sus ojos estaban fijos en el campo, como si estuviera evitando mi mirada a propósito. Su honestidad era desarmante, y despertó algo en mí. Una necesidad de igualar su vulnerabilidad con la mía.
«¿Es así? Mis chicas solían decirme que soy increíblemente considerado. Por eso las chicas no pueden evitar sentirse atraídas por mí. Siguen diciéndome que lo baje un poco, pero… desafortunadamente, no puedo hacerlo perfectamente.»
Hice una pausa por un momento y solté un suave suspiro, «Por ejemplo, estoy aquí porque quiero estarlo. Eres divertida, eres aguda, y tienes esa manera de mantenerme alerta que me gusta un poco. No me siento con cualquiera, sabes.»
Su cabeza se giró hacia mí y sus ojos parecieron agrandarse por una fracción de segundo antes de que lo enmascarara con una sonrisa juguetona. «Oh, ¿entonces ahora soy especial para ti, eh? Cuidado, Onoda-kun. Sigue hablando así, y podría empezar a pensar que realmente estás intentando encantarme.»
Sonreí, «¿Quién dice que no lo estoy? Pero en serio, no necesitas sobrepensarlo. Me gusta esto. Nosotros, solo pasando el rato, hablando. Sin presión, como dijiste.»
Ella sostuvo mi mirada por un momento, luego rió alegremente.
«Eres demasiado, Onoda-kun. Bien, sin presión. Pero no pienses que esto es todo lo que puedo ofrecerte. Todavía voy a mostrarte mi lado genial, y vas a quedar impresionado.»
«Ya estoy impresionado,» respondí, tomando un sorbo de mi limonada y ofreciéndosela de nuevo. Ella dudó solo un momento antes de tomar su propia lata e intercambiarla con la mía.
Tomamos un sorbo al mismo tiempo y noté cómo sus labios se demoraban en el borde donde habían estado los míos.
Me miró furtivamente, evaluando mi reacción. «Este es el favorito de Maemura-san, ¿verdad? Vas a meterte en un gran problema si ella descubre que estamos compartiendo bebidas.»
«No te equivocas. Pero no te preocupes,» dije con un encogimiento de hombros, aunque la idea del puchero celoso de Satsuki me hizo reír. «La manejaré como siempre lo hago… Además, creo que le caerías bien. Tienes esa misma racha obstinada que ella.»
Sachi alzó una ceja, devolviéndome la lata. «¿Obstinada, eh? ¿También parezco gruñona? Es broma. Lo tomaré como un cumplido. Pero vas a tener que contarme más sobre tu historia. Todavía tengo curiosidad. ¿Cómo puedes seguirle el paso a todo esto? Quiero decir, apenas estoy manejando mi horario de voleibol y lidiando con mi amigo lejano que sigue llegando a conclusiones locas.»
«¿Mhm? ¿Tu problema con él aún no está resuelto?»
«Háblame de eso.» Suspiró mientras se recostaba en el banco y estiraba las piernas frente a ella. «Sigue igual. Sus respuestas son tan tibias que estoy empezando a sentir que no va a funcionar más. Incluso me contuve de hablar sobre ti y tus hazañas…»
Asentí, archivando eso en mi mente. «Seré duro con esto. Puedes ignorarlo ya que es mi opinión, pero suena como si ya no valiera tu tiempo, Sachi. No tiene sentido mantener la comunicación así cuando todo lo que te trae es frustración. ¿Ya le has dicho cómo te sientes? ¿O desahogarte con él sobre cómo está actuando como idiota? Perdón por el lenguaje.»
Sachi me miró fijamente y luego estalló en risas, «¿Un idiota, eh? Sí, realmente es así. Gracias, Onoda-kun. No estás equivocado en absoluto. También estoy empezando a pensar por qué estoy perdiendo el tiempo cuando nada mejora. Pero tienes razón. Debería descargarle lo que siento, ¿verdad? Así, no podrá desviar nada como si yo fuera la única que hizo algo malo. Y si nada cambia después de eso… ¿puedes prestarme tu pecho?»
Me di una palmada en el pecho y asentí, «Siéntete libre. Te dije antes, ¿verdad? Siempre puedes venir a mí para desahogarte. Eres mi amiga, después de todo. Y él también es un amigo. No somos tan diferentes a tus ojos.»
«Pfft. No. Ya eres diferente a él. No me he acercado tanto a él, sabes. Tal vez solo he estado persiguiendo su sombra todo este tiempo… Y luego, cuando se trata de ti… Eres como esta luz brillante que me guía en este camino.»
Me rasqué la mejilla y actué un poco avergonzado, «Nunca pensé que tenía tanto impacto en ti. ¿Debería tomar responsabilidad?»
Los ojos de Sachi brillaron de deleite mientras asentía varias veces, «¡Sí! ¡Toma responsabilidad! Consuélame, Onoda-kun.»
Le di una palmadita en la cabeza y la chica tomó mi mano, tirando de ella y colocando mi brazo alrededor de sus hombros. Y antes de que me diera cuenta, apoyó su cabeza en mi pecho.
«Mmm… Esto es reconfortante, Onoda-kun. ¿Puedo quedarme contigo para mí sola?»
«Eso es un poco descarado viniendo de ti, Sachi.»
«¿Por qué? Si termino enamorándome de ti, ¿no tendré que pelear con ellas por tu atención?»
«Bueno, no necesariamente a menos que quieras enfrentarte a todas.»
«Pfft. Sí… eso sería malo. Supongo que me conformaré con robar un momento como este contigo por ahora. Como tu amiga, por supuesto.»
«Claro.»
Ambos reímos, el sonido mezclándose con el susurro de las hojas sobre nosotros. La conversación fluyó fácilmente después de eso, saltando de un tema más personal a temas relacionados con el voleibol, los cuales escuché con atención.
Y así, pasamos los últimos minutos sin ninguna barrera. Decidimos regresar poco después, justo unos minutos antes de que sonara la campana que marcaba el final del día escolar.