Stealing Spree - 2583. Déjame comprarte algo
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
«Todavía llevas muchos libros, Hifumi. Toma. Dámelos y sostén esto.» Dije después de acercarme a la chica en la caseta de espera. Le entregué la pequeña bolsa que contenía el panqueque que había reservado para ella y tomé la pila de libros que sostenía contra su pecho.
Hifumi parpadeó hacia mí, sus gafas de lectura captando la tenue luz de la mañana mientras tomaba la bolsa de panqueques como si fuera un regalo precioso.
Un puchero se formó en su rostro mientras sus mejillas se teñían de un suave rosa, y se giró ligeramente para ocultar la sonrisa que se deslizaba en sus labios.
Como siempre, había traído casi todos sus libros de texto, la mayoría de ellos repletos de marcadores para las lecciones que estaba repasando.
«¿No puedes hacer un resumen en lugar de esto, Hifumi? Tal vez por eso no has crecido tanto.» Bromeé mientras me ponía a su paso al dirigirnos hacia su escuela.
Sus ojos se entrecerraron, y ella infló las mejillas antes de fulminarme con la mirada. «¡Ruki! ¡Eso es cruel! ¡Mi altura está perfectamente bien, muchas gracias! Y estos libros son necesarios. Sabes que necesito estar al tanto de todo. Es la única forma en que puedo seguirle el paso.»
Mhm. Probablemente no va a cambiar. Seguirá siendo esta estudiante trabajadora que, aunque no se la considere brillante, siempre puede estar entre las mejores de su clase.
Muchos le tenían envidia, pero solo unos pocos eran conscientes del esfuerzo que ella ponía en ello.
Antes, nunca dejé de intentar cambiar su forma de ser, pero incluso después de todos los años que estuvimos separados, ella seguía igual. Por supuesto, ya no la forzaré a cambiar este hábito. Solo quiero recordarle que se dé un respiro de llevar estos libros todos los días.
Solté una risita mientras acomodaba la pila de libros bajo un brazo. «Claro, claro, mi trabajadora Hifumi. Pero, ¿no crees que terminarás con bíceps más grandes que los míos si sigues cargando estos libros? ¿Qué tal si los llevo por ti de ahora en adelante? Ya sabes, encontrarme contigo así para ayudarte a ahorrar energía para superar a todos en clase.»
El puchero de Hifumi se intensificó, pero el rosa en sus mejillas se extendió, y ella apretó la bolsa de panqueques con más fuerza.
«Estás burlándote de mí otra vez. Pero… no. ¿Cómo puedo pedirte que los cargues todos los días? ¡Solo en ocasiones especiales como esta!» Su voz se suavizó mientras olía el dulce aroma que salía de la bolsa, «Uhm… Gracias por esto, Ruki. ¡Lo comeré en el aula! Pero en serio, entiendo lo que dices, es solo que el resumen no es suficiente.»
«¿En tu aula? Je… Nunca pensé que tuvieras el valor de presumir mi obra maestra a tus compañeros.» Mantuve un tono ligero, dándole un pequeño empujón en el hombro, «De todos modos, si el resumen no es suficiente… ¿Por qué no te compro otro juego de estos libros? Puedes dejar un juego en la escuela y el otro en tu casa.»
«¿Eh? No… ¡Sería caro! ¡Además, estos libros de texto no están a la venta!»
Correcto. Eso es imposible. Aunque tenga el dinero ahorrado de mi trabajo a tiempo parcial, el problema sería conseguir los libros exclusivos de la escuela. No se encuentran en una librería normal, después de todo.
Me puse una mano en la barbilla mientras pensaba en otra solución.
«¿Qué tal esto? Te compraré una impresora con copiadora. Eso será más barato que una fotocopiadora, ¿verdad? También puedes usarla para imprimir referencias. Bueno, llevémoslo un paso más allá. ¿Qué tal una computadora personal? O una laptop para que la lleves contigo en lugar de estos libros.»
Los ojos de Hifumi se abrieron de par en par, sus gafas deslizándose ligeramente por su nariz mientras se detenía en seco. «¿Una laptop? Ruki, ¿hablas en serio? ¡Eso es… demasiado! ¡No puedo dejar que me compres algo así!»
Sonreí mientras ladeaba la cabeza, actuando como si no fuera a retroceder. «¿Por qué no? Eres mi Hifumi. Si hace tu vida más fácil, vale la pena. Piénsalo como un regalo para mi chica. Además, tengo algunos ahorros de mi trabajo a tiempo parcial. Una impresora-copiadora o una laptop no me va a arruinar.»
Ella sacudió la cabeza vigorosamente, tanto que los mechones de su cabello casi cubrieron sus ojos. «¡De ninguna manera! No soy un caso de caridad, Ruki. Puedo manejar mis libros. Y… no quiero que gastes el dinero que tanto te costó ganar en mí de esa manera. Estos panqueques ya son más que suficientes.» Abrazó la bolsa más cerca, su voz suavizándose. «Huelen increíble, por cierto. No puedo esperar a probarlos.»
Reí, dándole otro pequeño empujón en el hombro. «Está bien, nada de laptop por ahora. Pero no abandono la idea. Juro que encontraré una solución para que dejes de cargar estos libros pesados todos los días. Tal vez colaré una impresora en tu habitación cuando no estés mirando. O sobornaré a tu mamá para que me deje instalarla. Oh. Puedo presentarme con ella si eso pasa.»
«¡Ruki!» chilló, dándome un leve golpe en el brazo, sus mejillas ahora completamente sonrojadas. «Eres imposible. Ya le conté a mamá sobre ti. Si aparecieras, probablemente estaría de acuerdo solo porque le sonreíste.»
Le mostré una sonrisa juguetona. «Oh, ¿entonces eso es mejor? Pero en serio, Hifumi, trabajas demasiado. Déjame ayudarte un poco. Incluso los estrategas necesitan delegar a veces, ¿verdad? Déjame hacerlo. Como tu novio.»
Ella suspiró, ajustando sus gafas mientras me miraba, su expresión una mezcla de exasperación y cariño. «¿No vas a dejarlo pasar, verdad?»
Negué con la cabeza. «No. Hoy voy a ser terco. Veamos. Lo haremos aún mejor. Salgamos en una cita y compremos esa impresora o laptop, lo que encontremos primero.»
Hifumi se detuvo en la palabra ‘cita’. Luego se giró hacia mí, sus ojos abriéndose cada segundo. Luego, gradualmente, se acercó, apoyando su frente en mi pecho, «T-tú ganas, Ruki terco. Y yo… quiero esa cita. Quiero pasar más tiempo contigo.»
Aunque quería abrazarla, con los libros en mis brazos, no pude. En cambio, bajé ligeramente la cabeza, besando su coronilla.
Hifumi levantó la vista y frunció los labios, claramente pidiéndome que le diera un beso de verdad.
Y así lo hice.
Incluso en medio de la calle, de alguna manera nos encontramos en esta situación.
«Mhm. También me gusta eso. Busquemos una oportunidad para ello.»
«Hmph. Como si tuvieras suficiente tiempo libre esta semana y la próxima. Tienes el Festival Cultural acercándose.»
«Bueno, ¿y si quiero comprarte esa laptop o impresora lo antes posible? Mañana estarás cargando estos libros de nuevo.»
«Idiota. Estaré bien. Dejaré la mitad en mi casillero de zapatos, ¿de acuerdo?»
«¿Lo prometes?»
«¡Lo prometo!» Hifumi asintió mientras actuaba un poco molesta, pero el rubor en sus mejillas no pudo ocultar lo nerviosa que aún estaba.
Dio un paso atrás, aferrando la bolsa de panqueques como si fuera un salvavidas, y ajustó sus gafas con un rápido empujón de su dedo. «Eres tan terco, Ruki. Pero… gracias. Por preocuparte tanto.»
Sonreí, acomodando la pila de libros en una posición más cómoda bajo mi brazo. «Te amo. ¿Cómo no voy a preocuparme por ti? Ahora, llevemos esto a la escuela.»
Ella resopló, pero su sonrisa se amplió mientras reanudábamos la caminata.
Las calles comenzaban a llenarse de otros estudiantes, sus charlas mezclándose con el zumbido lejano del tráfico. En un momento, nos encontramos en el mismo callejón y… extendimos nuestro tiempo allí, aunque solo fuera un poco. Quiero decir, nos extrañábamos tanto que, tan pronto como encontramos un lugar bastante discreto, la misma idea surgió en nuestras cabezas.
Tras dejarla en la puerta de su escuela, intenté ver si podía encontrarme con las otras chicas primero antes de continuar para recoger a Marika en su casa y tomar el autobús con ella hacia nuestra escuela.