Stealing Spree - 2595. Uniéndome a las tres
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Mientras corría hacia las puertas de la escuela, el tenue brillo de las farolas proyectaba sombras largas sobre la acera. Chii, An-rin y Kushii estaban apoyadas contra la puerta, sus siluetas inconfundibles incluso en la tenue luz.
An-rin estaba en su teléfono, probablemente desplazándose por su cuenta de redes sociales. Kushii estaba a su lado, asomándose por encima de su hombro.
Mientras tanto, Chii tenía los brazos cruzados, su pie golpeando impacientemente mientras vigilaba la dirección desde la que yo venía.
«¡Por fin, Kii!» exclamó al verme acercarme. Su tono era más de alivio que de irritación. Se apartó de la puerta y su estilo gyaru falso estaba en plena exhibición con su corbata ligeramente aflojada y la forma en que su falda se balanceaba con cada paso. «¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿Te arrastraron a una habitación o simplemente te perdiste en el Gimnasio?»
Esta chica… Dio en el clavo con eso.
Sonreí, deteniéndome frente a ellas antes de tomar la mano de Chii, haciéndola sonrojar de inmediato. «Me pillaste, Chii. Sabes que tiendo a distraerme un poco cuando se trata de…»
Dejé mi voz en suspenso, actuando un poco vago. Pero conociendo a Chii, ella entendía lo que quería decir.
Levantando la cabeza del teléfono, An-rin resopló, echando su cabello resaltado dramáticamente hacia atrás mientras se acercaba con los ojos brillando de picardía. «Onoda-han, apuesto a que dejaste un rastro de chicas sonrojadas desde la cancha de baloncesto hasta aquí. ¿Otra chica además de Maemura recibió el trato VIP?»
Detrás de ella, Kushii me miró, intrigada por cómo respondería. Aunque nos habíamos acercado un poco hace unos días durante el ensayo de la obra, la chica todavía estaba avergonzada de hablarme directamente. Su confesión durante el viaje de campamento aún pesaba sobre ella.
¿Cómo debería cambiar eso? Prestarle atención probablemente la haría más consciente, pero ignorarla también empeoraría las cosas.
Veamos. Solo debería actuar normalmente con ella, ¿verdad? Su interés en mí nació de cómo actué, después de todo.
Levanté una ceja, imperturbable por el intento de An-rin de sacarme información, antes de poner una sonrisa que igualaba su actitud juguetona. «Si alguien va a recibir el trato VIP, será Chii, ¿no? ¿O tal vez ustedes dos también?»
Terminé eso con un guiño, haciendo que Chii me diera un empujón en el hombro. Por otro lado, An-rin estalló en risas mientras Kushii se sonrojaba un poco.
Las mejillas de Chii se hincharon. «Este tipo. ¿También estás intentando encantarlas, Kii? Tienes suerte de que no irrumpiéramos ahí y te sacáramos a rastras. An-rin estaba a punto de empezar un alboroto.»
An-rin levantó las manos, fingiendo inocencia. «¡Oye! Chizuru, eso es calumnia, ¡te lo digo! ¡Soy totalmente un ángel! Sugerir que irrumpiéramos en el Gimnasio para ver qué estaba retrasando a Onoda-han fue solo porque me preocupo por ti.»
Kushii negó con la cabeza y luego me asintió como asegurándome que ella se encargaría de An-rin por mí.
Eso fue considerado de su parte.
Me puse a su paso mientras comenzábamos a caminar hacia nuestro destino. «An-rin, si existe un ángel gyaru, realmente podrías ser tú.»
«¡Pfft! Lo pillas, Onoda-han!»
La risa de An-rin resonó en la calle silenciosa mientras nos dirigíamos al distrito comercial, su energía animada parecía rebotar en el pavimento, haciendo nuestro paseo un poco más animado. Si hubiera alguien más en la calle, probablemente estaría molesto por lo ruidosos que éramos.
Chii se mantuvo cerca de mi lado, su mano seguía entrelazada con la mía. Kushii nos seguía al otro lado, pero dudaba en acercarse más, como si temiera que las payasadas de An-rin la empujaran hacia mí otra vez.
El aire fresco de la noche se sentía refrescante, por decir lo menos. Sin embargo, me hizo pensar en Akane y Miwa-nee en casa. Debería enviarles otro mensaje más tarde. Por supuesto, haría lo mismo con las otras chicas.
De todos modos, el distrito comercial no estaba lejos, posiblemente a diez minutos a pie si no ralentizábamos el paso, pero con este grupo, seguro que se sentiría como una aventura.
Además, iríamos a la casa de An-rin. Por lo que había averiguado, su casa estaba en un edificio de apartamentos. No uno lujoso como el lugar de Edel, sino uno destinado a familias de tres a cinco personas.
Pero dado que sus padres no estarían en casa, también teníamos que comprar algo de comida para la cena.
Mhm… Tengo que mostrar mis modestas habilidades culinarias. Es una ocasión rara, así que mejor darles una noche para recordar.
«Entonces, Kii,» Chii inició una conversación mientras apretaba mi mano. Su voz sonaba como si intentara provocarme, pero al mismo tiempo disipar el silencio incómodo que se estaba formando. «¿Vas a contar cuáles son tus planes para esta noche? ¿O tengo que sobornarte con un poco de takoyaki primero?»
(Takoyaki: Comida japonesa hecha de harina de trigo y pulpo en forma de pelotas de ping pong)
Mientras decía eso, su mirada se dirigió a la tienda de takoyaki por la que estábamos a punto de pasar.
Ladeé la cabeza, dándole una mirada de reojo con una sonrisa. «El takoyaki es un buen comienzo, Chii, pero sabes que no será tan fácil. Tengo que mantener la sorpresa. Después de todo, seré el único chico en esta pijamada. ¿No será incómodo para An-rin y Kushii?»
Chii puso los ojos en blanco, pero la sonrisa que tiraba de sus labios me decía que no se lo creía. «Incómodo, por favor. Conociéndote, podrías recolectar puntos de afecto de todas nosotras como si fuera un juego de gacha.»
An-rin giró, caminando hacia atrás con un jadeo exagerado. «¡Ooh, Chizuru, estás en lo cierto! Contando todas las chicas cercanas a él, ¡Onoda-han ya tiene una ruta de harén! Incluso tienes variedad. Chicas de baloncesto, nerds de literatura, entusiastas de juegos, y demonios, no sería sorprendente si también te hubieras ligado a una profesora. Entonces, Onoda-han, si Chii es SSR para ti, ¿Kushii y yo somos SRs?» (SSR: Super Super Raro)
¿Qué está diciendo esta gyaru? ¿Tengo que asignarles una rareza? Bueno, así funcionan los juegos de gacha, ¿no?
Kushii contuvo una risita, cubriendo su boca con la mano mientras sus ojos se dirigían a mí, claramente curiosa pero demasiado tímida para intervenir.
Capté su mirada y le guiñé un ojo, esperando aliviar un poco su tensión. «¿SR, eh? An-rin, ¿no quieres ser una SSR? Por supuesto, mi Chii es una UR. Veamos. Tal vez Kushii también sea una UR.»
(UR: Ultra raro)
Al añadir eso, los ojos de Kushii se abrieron un poco mientras sus mejillas se sonrojaban. Intentó replicar, pero An-rin reaccionó primero.
«¡Oye! ¿Por qué soy la única SSR? ¡Eso no es justo, Onoda-han!» An-rin hizo un puchero mientras se movía al lado de Kushii antes de empujar a su amiga para que chocara hombros conmigo.
Kushii hizo lo mejor para no presionarse más contra mi lado, pero con el peso de An-rin, casi tropieza. Por suerte, mis reflejos aún funcionaban, atrapando su muñeca y estabilizándola.
Cuando Chii vio eso, la chica me pellizcó sigilosamente el costado mientras An-rin chasqueaba la lengua.
«Está bien. Para de jugar, An-rin. Tú también puedes ser una UR, ¿sabes? Tal vez si te portas bien.»
Al decir eso, revisé el estado de Kushii antes de soltar su muñeca. Lo último que necesito es hacerla sentir incómoda. Nuestra pijamada aún no ha comenzado, pero esto ya es un poco caótico.
«Nah, Onoda-han. El caos es mi elemento. ¡No puedo portarme bien! Seré una UR Caótica para ti.»
Mhm. No va a portarse bien pronto.
Eventualmente, llegamos a la tienda de takoyaki y compramos dos paquetes para compartir mientras seguíamos hacia el distrito comercial.
Unos minutos después, llegamos al arco que conducía a él.
«¿Ustedes tres están listas para esta expedición de compras?»
Chii enlazó su brazo con el mío, su calor filtrándose a través de mi manga. Como iba a estar concurrido, sostenernos de la mano ya no era suficiente.