Stealing Spree - 2596. ¿Crepe y conflicto?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
El distrito comercial aún estaba lleno de gente cuando llegamos. La multitud era una mezcla de estudiantes, parejas y familias que se abrían paso por los estrechos callejones. Los letreros brillaban con luces de neón, dando la sensación de que habíamos entrado en un mundo nuevo. Otros estudiantes también rondaban cerca, pero la mayoría solo estaba allí por el ambiente, buscando cabinas de karaoke o cualquier lugar para pasar el rato. Mientras tanto, Chii y las otras dos gyarus fueron atraídas por el olor a carne a la parrilla y dulces azucarados.
An-rin lideró la marcha. De alguna manera, sus ojos se fijaron en el puesto de crepes como un depredador acechando a su presa, mientras Kushii tiraba de la manga de Chii, señalando una exhibición de accesorios para el cabello. Realmente les gustaban esas extensiones de cabello de colores. No necesitaban teñirse el pelo con ellas.
«Enfóquense, chicas,» llamé mientras sacaba una bolsa vacía que había preparado para las decoraciones que compraríamos. «Y An-rin, acabas de comer takoyaki. ¿Todavía tendrás espacio para la cena? Y yo que pensé que cocinaría para nosotras.»
Los ojos de An-rin brillaron al escuchar eso. «¡¿En serio?! ¡¿Onoda-han va a cocinar?!»
«¿Qué? ¿No crees que pueda hacerlo, An-rin? Me voy a esmerar esta noche. Tengo que asegurarme de que ustedes tres no olviden esta pijamada,» dije, mostrando una sonrisa confiada mientras ajustaba la bolsa vacía colgada sobre mi hombro.
El peso de las decoraciones que recogeríamos definitivamente se acumularía, y no quería que ellas se cargaran con eso. De todos modos, ya estaba acostumbrado a llevar cargas más pesadas, tanto literal como figurativamente.
An-rin aplaudió y sonrió. Incluso silbó alegremente. Su energía estaba realmente desbordante.
«¡Ooh, Onoda-han se pone en modo chef! ¡Esto va a ser increíble! ¿Qué hay en el menú? ¡Cuéntanos, cuéntanos!»
Chii sonrió, su brazo aún entrelazado con el mío, sus dedos dando un apretón juguetón a mi bíceps. «Conociendo a Kii, será algo que nos hará desmayar a todas. ¿Verdad, Kii? No solo estás cocinando para presumir, ¿o sí?»
Ladeé la cabeza, dándole una mirada de reojo. «¿Desmayar, eh? ¿Quieres que haga que se enamoren de mi comida, Chii? Claro.»
«¿Huh? ¡Espera! ¡No quise decir eso!» Chii tropezó rápidamente con sus palabras.
An-rin, encontrando una oportunidad para burlarse de su amiga, se metió entre nosotros. «No me importa enamorarme de ti, Onoda-han. Mi pancita estaría bien cuidada, ¿no?»
Reí, sacudiendo la cabeza ante las incesantes burlas de An-rin. «Cuidado, An-rin, podrías enamorarte de más que solo mi comida si sigues así. Soy bastante conocido por eso. ¿Qué haremos con todo ese caos?»
Sin inmutarse, ella sacó la lengua mientras Kushii ponía los ojos en blanco disimuladamente, su mirada yendo y viniendo entre nosotros como si estuviera viendo un espectáculo absurdo.
Mientras tanto, Chii me pellizcó ligeramente el brazo, su puchero de gyaru falsa en plena exhibición. «¡Kii, no la animes! Ya es suficiente de manejar sin que tú la incites.»
«¿Cómo es mi culpa? La estoy advirtiendo, ¿no?» dije, dándole un apretón tranquilizador a la mano de Chii mientras nos abríamos paso entre la bulliciosa multitud.
An-rin solo rió, satisfecha con el caos que causó.
«De todos modos, estoy pensando en algo simple. Carne y vegetales salteados, tal vez una sopa de miso y arroz. Hay que mantenerlo acogedor para la vibra de la pijamada. A menos que quieran que me ponga gourmet. ¿Está tu refrigerador equipado para manejarme, An-rin?»
«No sé, como que no soy de cocina, Onoda-han. Mis habilidades culinarias son nulas. ¡Incluso puedo quemar un huevo enrollado! ¡En serio!»
«¿Cómo vas a ser ama de casa así?»
«Fácil, Onoda-han, tú y Chizuru me acogerán, ¿no?»
«¡An-rin!» Esta vez, Chii no pudo contenerse más, empujando a An-rin, quien seguía metiéndose entre nosotros.
«Jejeje. Pararé. Vamos, primero los crepes. ¡No puedo comprar con el estómago vacío!»
Chii puso los ojos en blanco pero no protestó, su brazo apretándose alrededor del mío mientras An-rin se acercaba a la tienda de crepes.
El dulce aroma a masa y crema batida nos golpeó antes de que llegáramos, y la fila no estaba tan mal. Solo unos pocos estudiantes y una pareja riendo por su postre compartido. Cuando esos estudiantes se dieron la vuelta después de tomar sus crepes, se alejaron apresuradamente, evitando nuestras miradas.
Probablemente me reconocieron. O a las chicas conmigo. An-rin incluso les llamó, pero aceleraron el paso y casi tropezaron por lo nerviosos que se pusieron.
«Nunca pensé que podrías asustar incluso a nuestros seniors, An-rin.»
«¡Eso no fui yo, Onoda-han! ¡Te tienen miedo a ti! Tu encanto es notorio. ¡En serio!»
«Huh. No es así como lo veo.» Me encogí de hombros y luego los vi desaparecer en la distancia.
Mientras esperábamos, miré a Kushii, que seguía rondando a mi lado. No muy cerca pero tampoco muy lejos, evitando que An-rin se metiera allí. La vi mirando fijamente el menú de crepes. Cuando captó mi mirada, rápidamente desvió la vista, sus dedos retorciendo un mechón de su cabello.
Bien, hora de hacerla sentir un poco más cómoda.
«Kushii, ¿cuál es tu elección? ¿Fresa? ¿Chocolate? ¿O vas a ir por algo salvaje como matcha con frijoles rojos?» pregunté con un tono suave. Haciéndolo, An-rin, que no podía dejar de ser tan hiperactiva, alzó las cejas. (Matcha: Un té verde)
Ella parpadeó, sus labios separándose en sorpresa antes de que una pequeña sonrisa se dibujara en su rostro. «Um… Me gustan las fresas. Con crema batida. Sabes que no soy tan extrema como An-rin, que experimentará con sabores.»
«Cierto. Entre ustedes tres, ella es como una alienígena estudiando nuestro planeta.»
«¡Oye, Onoda-han, a quién llamas alienígena? Hmph. Mira. ¡Voy a pedir lo más normal–»
Antes de que pudiera terminar sus palabras, alguien chocó contra ella. Y luego una voz aguda y chirriante se escuchó. «Para de perder el tiempo y pide. Nadie va a esperarte, perra.»
Otra gyaru con un uniforme de una escuela diferente se acercó. Era parte de un grupo de tres gyarus y dos tipos con pinta de matones.
¿En serio? ¿Nos meteríamos en un conflicto frente a un puesto de crepes por nada?
Obviamente, An-rin no iba a dejar pasar que la llamaran así.
La sonrisa de An-rin desapareció, reemplazada por una mirada afilada que podría haber cortado vidrio. Enderezó los hombros, enfrentándose directamente a la gyaru que la había empujado, sin un ápice de vacilación en su postura.
«Repite eso,» espetó An-rin, su voz baja pero cargada de desafío. «Te reto.»
La otra gyaru, con su maquillaje exagerado y una mueca que gritaba problemas, no retrocedió. Echó su cabello hacia atrás, sus dos amigas flanqueándola como bailarinas de fondo en un mal video musical. Los tipos con pinta de matones detrás de ellas sonrieron, claramente disfrutando del espectáculo. Uno de ellos me miró mientras hacía crujir sus nudillos, probablemente pensando que eso lo hacía parecer duro.
Por supuesto, su valentía venía de ellos. ¿Piensan que somos presas fáciles?
Mientras tanto, Chii y Kushii tampoco retrocedieron. Mi chica incluso soltó mi brazo para pararse junto a ella, fulminando con la mirada a esa gyaru con aspecto de payaso. Sí. Payaso. A diferencia de las tres, su maquillaje era tan grueso que parecía que se había comido el maquillaje para el desayuno.
En cualquier caso, esos dos tipos detrás también miraban a las chicas con miradas lascivas. No podían contenerse solo con An-rin. Ahora, con Chii también entrando en su campo de visión, todos parecían perros que habían encontrado un hueso que los hacía salivar.
El empleado de la tienda de crepes suspiró ante la escena, claramente no divertido con el conflicto que de repente se estaba gestando.
En cuanto a la pareja frente a nosotros, se alejaron apresuradamente, no queriendo ser arrastrados por esto.
Bien. ¿Debería terminar esto rápido? Quiero decir, puedo ser reacio a golpear a una chica, no importa cuán detestable sea, pero si noqueo a esos dos matones, se asustarán muchísimo, ¿no?