Stealing Spree - 2597. ¿Puedo ofenderme por eso?
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
A medida que la tensión aumentaba, la mirada de An-rin parecía un rayo láser, capaz de calcinar a la gyaru con cara de payaso, quien lucía una sonrisa irritante como si fuera la reina reinante del bullicioso distrito comercial.
Perdida en su ilusoria superioridad, la gyaru parecía creer que sus dos matones fornidos le otorgaban el poder de exigir adoración de cualquiera a quien decidiera atormentar. Sin embargo, aquellos que presenciaron el incidente intercambiaron miradas de decepción, sus expresiones reflejando la desaprobación colectiva hacia su arrogancia mal encaminada.
Hacía que uno se preguntara por qué chicas menos convencionalmente atractivas, como esta gyaru exagerada, a menudo adoptan aires de superioridad, especialmente cuando están respaldadas por compañeros musculosos. ¿Será tal vez una máscara para sus inseguridades?
Sí. Debe ser así. No podían soportar a quienes eran más atractivas que ellas.
Chii se mantuvo firme al lado de An-rin, su habitual puchero juguetón reemplazado por una mirada de acero que decía que no iba a dejar que su amiga peleara sola.
Kushii, más silenciosa pero no menos feroz, resultaba incluso más intimidante que las otras dos debido a su altura y apariencia, que se inclinaba más hacia una estética gótica que a una simple gyaru. Sus dedos se movían como si estuviera lista para lanzar golpes si llegaba el momento.
Los dos aspirantes a matones detrás del grupo de gyarus rivales miraban con ojos lascivos, recorriendo a las chicas con una avidez insoportable. El empleado del puesto de crepes parecía listo para salir corriendo, y la multitud a nuestro alrededor comenzó a dispersarse mientras la gente percibía que se gestaba un problema.
Tomé una respiración lenta, evaluando la situación. Esos idiotas que hacían crujir sus nudillos pensaban que eran intimidantes, pero había visto perros callejeros más aterradores.
La líder de las gyarus, con su maquillaje apelmazado y actitud barata, claramente confiaba en su respaldo para sentirse intocable.
Qué error tan estúpido elegirnos como blanco. ¿Acaso no soy lo suficientemente intimidante?
Oh, cierto. Yo era el experto en pasar desapercibido. O al menos, eso pensaba, pero instantáneamente noté que la chica seguía mirándome.
¿Estaba encantada? Posiblemente. No es que estuviera presumiendo, pero probablemente eligió a An-rin porque estaba celosa de que yo estuviera con estas chicas.
Haa… Este era el aspecto negativo de ser atractivo, ¿no? Incluso si no lo pretendes, los problemas siempre llaman a tu puerta.
De todos modos, esto no debería convertirse en una pelea de gatas. Tendría que moverme rápido. Neutralizar a los matones antes de que puedan hacer más que posar. No hay necesidad de tocar a las chicas; una rápida demostración de fuerza las haría huir como cucarachas.
«Oye, ¿qué es esto? ¿Crees que eres la dueña del distrito comercial?» dije mientras daba un paso adelante, colocando a las chicas detrás de mí.
Chii y las otras dos instintivamente alcanzaron mi ropa, aferrándose a lo que pudieron agarrar.
Miré hacia abajo a la gyaru con cara de payaso, intimidándola con mi mirada.
Ella abrió la boca e intentó hablar, pero la corté antes de que pudiera tartamudear.
«Hay una fila, ¿sabes? ¿Por qué no esperas como cualquier otro cliente?» Ajusté la bolsa vacía de decoraciones más arriba en mi hombro, manteniendo una postura relajada pero lista.
La gyaru con cara de payaso se congeló, sus labios sobrecargados de pintura se abrieron como si estuviera a punto de escupir veneno, pero mis palabras la dejaron sin sentido.
Parpadeó varias veces, sus ojos alternando entre mí y los matones detrás de ella, como si esperara que ellos intervinieran para salvar su ego.
Los dos matones, probablemente delincuentes recién salidos de la secundaria, se movieron, sus sonrisas ensanchándose como si finalmente tuvieran permiso para golpear a alguien. Pero al captar mi mirada —calma, firme y un poco feroz— se congelaron por un momento, claramente intimidados.
No estaba fanfarroneando ni posando; no lo necesitaba. El peso de mi presencia era suficiente para hacerlos dudar de su actuación de tipos duros.
Pero obviamente, eso no fue suficiente para disuadirlos. Cuando se dieron cuenta de que habían sido intimidados, eso solo avivó más su necesidad de mostrar quién mandaba.
Al ver a los dos avanzar para enfrentarme, la gyaru con cara de payaso sonrió, al igual que las otras dos con ella.
«Kii,» susurró Chii desde detrás de mí, sus dedos aún aferrados a mi manga, su voz una mezcla de preocupación y confianza.
Ella sabía que podía manejar esto en un instante si quisiera, pero me estaba conteniendo por su bien. Después de todo, si simplemente noqueo a la gente, ¿no se reflejaría también en ellas? En lugar de ser víctimas, algunos podrían verlas como las culpables solo porque recurro fácilmente a la violencia.
Mientras tanto, An-rin vibraba de anticipación, su mirada aún fija en la gyaru como si estuviera a un segundo de abalanzarse. La intensidad silenciosa de Kushii permanecía a mi lado, sus ojos oscuros escaneando al grupo rival como un halcón evaluando a su presa.
Mhm. Supongo que les daré puntos por eso. No son del tipo que retrocede, después de todo. Quiero decir, están acostumbradas a andar con delincuentes como Fukuda.
La líder de las gyarus finalmente encontró su voz, aunque salió más temblorosa de lo que probablemente quería. «Tch, ¿cuál es tu problema, eh? ¿Crees que eres un gran tipo solo porque estás con estas… estas zorras?»
Señaló a las chicas, su voz goteando veneno, pero de alguna manera tartamudeó al final, haciendo que el insulto aterrizara como un petardo mojado.
Nadie se inmutó. Si acaso, la sonrisa de An-rin se torció, como si estuviera a punto de reírse de la pura audacia.
«¿Zorras?» Ladeé la cabeza antes de sacudirla para mostrar mi decepción. «Sabes, no deberías usar palabras como esas. ¿Nadie te enseñó modales? Además, que venga de alguien que parece haber asaltado un mostrador de maquillaje, es bastante risible. ¿Besas a tu madre con esa boca, o solo a tus bailarines de respaldo?»
Con eso, la gyaru se sonrojó visiblemente mientras respondía rápidamente, «¡¿P-por qué las besaría?!»
Eso fue una clásica evasión. Pobres tipos.
Miré a los dos matones, notando los ceños fruncidos en sus rostros. Probablemente ya estaban reconsiderando si valía la pena meterse en problemas para defender su orgullo.
La multitud a nuestro alrededor se estaba dispersando aún más, pero algunos curiosos se quedaron, con los teléfonos a medio levantar como si debatieran si grabar el drama.
El empleado del puesto de crepes, un tipo de unos veinte años con aspecto cansado, murmuró algo por lo bajo y comenzó a limpiar el mostrador, probablemente rezando para que lleváramos este circo a otro lado.
An-rin resopló, avanzando a mi lado, su confianza al máximo. «Oye, Onoda-han tiene razón. Estás aquí actuando como si fueras la dueña del lugar, pero todo lo que veo es un espectáculo de payasos. Lárgate antes de que te avergüences más.»
El rostro de la gyaru se encendió en un tono más profundo de carmesí bajo su gruesa capa de base. Sus ojos se estrecharon en rendijas mientras su ira estallaba.
«¡Tú, pequeña—!» Dio un paso agresivo hacia adelante, solo para ser retenida por una de sus amigas que le agarró el brazo con fuerza, susurrándole algo urgentemente al oído.
Los matones, sin embargo, no mostraron signos de sutileza. El más grande de los dos, luciendo un corte de pelo al rape y un collar de cadena ostentoso que parecía pertenecer a una tienda de descuentos, hizo crujir sus nudillos audiblemente.
Un gesto ridículo que no tuvo rival por su puro cliché. Dio un paso amenazante hacia adelante, inflando deliberadamente el pecho en una exhibición de su ‘hombría’.
Sí. Todavía no retrocedían después de eso.
«Cuida tu boca, pequeño bonito,» gruñó, intentando intimidarme de nuevo, «o te desfiguraremos esa cara. Todo lo que tienes es eso y tus brazos de fideo. Piensa bien con quién estás tratando.»
No me moví, solo levanté una ceja. ¿Pequeño bonito? Ni siquiera mis chicas me llamaban así. ¿Puedo ofenderme por eso?
Ah. Es demasiado problemático. Vamos a resolver esto rápido.
«¿Desfigurarme la cara? Amigo, no podrías ni desarmar un sándwich. ¿Por qué no intentas golpearme y ves si estoy pensando bien?» Sonreí y puse una expresión aburrida, provocándolos aún más.
Mis nudillos ya estaban ansiosos, listos para moverse si él lanzaba un golpe. Lo derribaría antes de que pudiera parpadear.
«¡Este pequeño!» El tipo del corte al rape dio un paso adelante y levantó el puño, su rostro retorcido por una mezcla de audacia y frustración. El otro matón, con una nariz torcida y una chaqueta de cuero dos tallas más grande, se movió para flanquearlo, probablemente pensando que podrían abrumarme con números.
Sí… No son tan diferentes de los tipos con los que solía lidiar. Movimiento de aficionados. Todo era postureo, sin estrategia real, solo confiando en la intimidación para ganar el día.
Adopté una postura relajada, con una mano aún ajustando casualmente la bolsa de decoraciones en mi hombro antes de dar un paso adelante, justo lo suficiente para estar en el rango del tipo del corte al rape. Antes de que su puño pudiera descender, le di un golpe rápido a su mandíbula, el impacto haciéndolo retroceder tambaleándose. Mientras se tambaleaba, mi pie salió para tropezar al otro matón, que fue tomado por sorpresa y cayó al suelo con un gruñido de asombro.