Stealing Spree - 2598. Resuelto
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
La gyaru con cara de payaso y su grupo se quedaron paralizadas, sus expresiones presumidas transformándose en conmoción mientras sus supuestos matones caían al pavimento como sacos de arroz.
El matón con corte al rape se agarró la mandíbula mientras gemía, mientras que el tipo con chaqueta de cuero se levantó a duras penas, su rostro una mezcla de vergüenza y rabia.
La multitud a nuestro alrededor jadeó. Una vez pasada la sorpresa, muchos de ellos alcanzaron sus teléfonos, capturando el momento como buitres rodeando una presa fresca.
«¡¿Q-qué demonios?!» finalmente chilló la gyaru con cara de payaso. Su voz se quebró mientras retrocedía tambaleándose. Su valentía anterior se desvaneció más rápido que su maquillaje apelmazado. Sus dos amigas se aferraron la una a la otra, con los ojos muy abiertos, dándose cuenta de repente de que su respaldo no era tan invencible como habían pensado.
Me sacudí las manos, manteniendo una postura relajada pero lista por si los matones decidían intentar un segundo asalto.
«Te dije que esperaras en la fila,» dije con calma, como si no acabara de derribar a los dos matones con ellas. «Ahora, ¿qué tal si te disculpas con las chicas y lo dejamos por hoy?»
La gyaru con cara de payaso me miró con una expresión horrorizada pero aún indignada. Cierto. Así eran ellas normalmente. Incluso si sabían que ya habían perdido, seguían negándose a rendirse. Mantenían su postura como si fuera lo último que necesitaban hacer para proteger su orgullo.
Como si no quisiera perder la oportunidad de restregárselo, An-rin dio un paso adelante con una sonrisa que podría haber iluminado el cielo nocturno sobre nosotros. «¡Ooh, chica payaso, elegiste al grupo equivocado para meterte! ¡Onoda-han tiene sus movimientos y no le teme a tus matones de saldo!»
(Onoda-san → en Kansai se dice Onoda-han, que muchas veces se asocia en ficción con personajes: extrovertidos, cómicos o teatrales)
Chii alcanzó mi manga de nuevo y soltó un pequeño resoplido. Su mirada de acero se suavizó en algo más cercano al orgullo mientras me miraba. «Kii, no tenías que llegar tan lejos.»
A pesar de decir eso, sus labios se curvaron hacia arriba, mostrando su diversión.
Mientras tanto, Kushii cruzó los brazos, sus ojos oscuros enfocándose en el grupo de gyarus rivales con una mirada que gritaba ‘no valen nuestro tiempo’.
Sus labios se curvaron en una leve sonrisa siniestra, como si las retara a intentar algo más.
El matón con corte al rape se puso de pie tambaleándose. Se frotó la mandíbula que aún le dolía. Su mirada desafiante de antes ya había sido domada. Dudo que siguiera furioso después de recibir un golpe directo en la mandíbula. Si no tiene cuidado, otro golpe podría mandarlo a dormir. Por otro lado, su amigo con la chaqueta de cuero dudó, mirando entre mí y la creciente multitud. Como no recibió un golpe en la mandíbula, aún estaba hirviendo de rabia por mi audacia. Sin embargo, era bastante consciente de su situación. Se dio cuenta de que estaban a un mal movimiento de convertirse en un meme viral.
Visiblemente temblorosa, la gyaru con cara de payaso abrió la boca, luego la cerró de nuevo mientras miraba a sus amigas en busca de apoyo.
No ofrecieron ninguno, por supuesto. Estaban demasiado ocupadas intentando fundirse en el fondo mientras me lanzaban miradas furtivas.
Sí. Encantadas.
Finalmente, logró un débil, «Tch, como sea. Este lugar es patético de todos modos.»
Echó su cabello hacia atrás, actuando como si no hubiera estado temblando hace un segundo. Un intento patético de salvar su rostro cubierto de maquillaje. Se dio la vuelta para irse y su grupo la siguió de mala gana.
«¡Oye, eso es todo? ¿No hay disculpas?» Con las manos en las caderas, An-rin les gritó, «¡Débil! ¡Vuelve cuando aprendas a lanzar sombra y golpes!»
Los matones se escabulleron tras las chicas, el tipo con chaqueta de cuero intentó actuar intimidante de nuevo, solo para asustarse con mi mirada, mientras que el del corte al rape evitaba el contacto visual con cualquiera. Su actuación de tipos duros se redujo a un triste arrastre.
La multitud comenzó a dispersarse, algunos murmurando emocionados, otros ya escribiendo en sus teléfonos, sin duda subiendo el drama a sus redes sociales.
El empleado del puesto de crepes, que había estado observando todo como si fuera una telenovela en vivo, finalmente habló. «Eh, ¿ustedes todavía van a pedir, o…?»
Me giré hacia él con una sonrisa, ajustando la bolsa de decoraciones más arriba en mi hombro. «Sí, por favor. Estoy hambriento después de eso. Vamos con esos crepes. Fresa y crema batida para Kushii, ¿verdad?»
Miré a la chica detrás y ella asintió, su pequeña sonrisa volviéndose un poco más cálida.
«¡Matcha y frijoles rojos para mí!» intervino An-rin, su energía ya volviendo a su nivel caótico habitual. «¡Hay que recargar después de ese enfrentamiento!»
«Sí, claro. Eres tan genial, An-rin. Tú los derribaste.»
«¡Oye! Soy, como, tu relaciones públicas, Onoda-han.» Ella sonrió y me dio un empujón en el hombro.
Chii se apoyó en mi lado, su brazo entrelazándose con el mío de nuevo. «Fanfarrón, Kii,» dijo.
A pesar de su burla, se acercó más y susurró, «Gracias por manejar eso. Esas chicas eran molestas.»
«Cuando quieras,» dije, dándole un guiño de reojo. «No puedo dejar que unas wannabe gyarus arruinen nuestra preparación para la pijamada, ¿verdad? Además, creo que solo estaban celosas de ti. Te ves genial incluso con maquillaje mínimo. Apuesto a que se desmayarían si te vieran sin él. Eres aún más hermosa así.»
«Oh. Para.» Chii me golpeó débilmente el pecho, pero su siguiente movimiento atrajo más jadeos de la multitud a nuestro alrededor. Se movió frente a mí y me abrazó con fuerza, su cabeza enterrándose en mi pecho.
Respondí de la misma manera, envolviéndola en mi abrazo.
An-rin silbó burlonamente mientras Kushii solo nos miraba.
Con el empleado de la tienda de crepes, el dulce aroma a masa y crema batida llenó el aire de nuevo, disipando la tensión restante.
Las brillantes luces del distrito comercial zumbaban sobre nosotros mientras la multitud fluía a nuestro alrededor, el caos del momento ya desvaneciéndose en solo otra historia para reír más tarde.
«Bien, chicas,» dije, repartiendo los crepes cuando estuvieron listos. «Coman rápido. Todavía tenemos decoraciones que comprar. En caso de que no pueda llevar todo, An-rin, estás a cargo de las bolsas.»
An-rin sacó la lengua, ya a medio camino con su crepe. «¡Ni hablar, Onoda-han! Tú eres el músculo y el chef esta noche. ¡No nos falles!»
Kushii dejó escapar una rara risita, y Chii puso los ojos en blanco mientras se apartaba de mi abrazo.
Nos sentamos en el banco junto a la tienda y descansamos los pies mientras comíamos.
Una vez que terminamos, continuamos con nuestro objetivo.
Mientras caminábamos, revisamos la lista que habían creado para las decoraciones esenciales que debíamos adquirir. Y después de un intercambio sobre dónde comprarlas, nos detuvimos en una tienda de segunda mano que vendía todo tipo de artículos.
La tienda de segunda mano era definitivamente un tesoro si sabías lo que buscabas. Los estantes estaban repletos de baratijas desparejadas, ropa vintage y chucherías aleatorias que parecían olvidadas desde el principio de los tiempos. Pero considerando el guion y el tema de nuestros escenarios escritos para el stand de aventura interactiva, eran perfectos.
El lugar era bastante antiguo, así que cuanto más te adentrabas, más espeso era el polvo que flotaba en el aire. Incluso olía a naftalina y cuero viejo, pero a las chicas no parecía importarles. Sus ojos se iluminaron como si acabaran de tropezar con una mina de oro.
An-rin se lanzó directamente hacia un estante de accesorios extravagantes, sacando un par de pendientes de aro enormes que podrían haber servido como brazaletes. ¿Quién usa eso?
«¡Oye, Onoda-han, mira esto! Perfecto para nuestra obra, ¿verdad? ¡Estoy, como, totalmente canalizando energía de diva!»
Levanté una ceja. «¿Energía de diva, eh? ¿Segura de que no solo estás intentando cegarnos con esas cosas? Son lo suficientemente reflectantes como para enviar señales a extraterrestres.»
La chica se rió a carcajadas mientras arrojaba los pendientes al cesto sin pensarlo dos veces. «¡Ese es el punto! ¡Tengo que brillar más que la cara de payaso de allá atrás!»
Tras decir eso, se alejó corriendo, encontrando otro montón en el que hurgar.
Supongo que estaremos aquí por un rato.