Stealing Spree - 2599. Caza del tesoro en la tienda de segunda mano
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
«Kii, ¿qué opinas de estos? Realmente podrían realzar la escena de la adivina en uno de los escenarios y añadir esas vibras místicas que buscamos. Vas a poner a Nakanishi-senpai allí, ¿verdad? Le quedarán genial.»
Aún aferrada a mi brazo, los brillantes ojos de Chii recorrieron el desordenado surtido de objetos que llenaban la estrecha tienda de segunda mano. Su atención rápidamente se posó en una pila de bufandas, cada una mostrando una explosión de colores: rojos profundos, amarillos soleados y azules etéreos. Todas se arremolinaban juntas mientras estaban cuidadosamente expuestas en un estante de madera.
Tenían la apariencia de haber sido sacadas de un puesto de festival, del tipo que atraía a los clientes con tentadoras ofertas de ‘Compra 1, Lleva 3’, solo para dejarlos sintiéndose engañados por una estrategia de marketing donde las frases atractivas eran una mera fachada, ocultando la realidad de que aún estabas gastando dinero equivalente a su verdadero valor.
En cuanto a esas bufandas en particular, llevaban las marcas inconfundibles del descuido. Muy probablemente, sobrantes del mismo puesto, ahora abandonadas en este refugio de segunda mano.
Sus vibrantes tonalidades parecían algo desvaídas en algunos lugares, como si hubieran presenciado dos años de animados festivales solo para no ser elegidas por un cliente.
Las etiquetas de precio colgando de ellas ofrecían un destello de esperanza, rebajadas y reducidas, invitando a los compradores con el atractivo de las gangas, disfrazando el hecho de que, en última instancia, eran restos de tendencias de moda de ayer.
Sin embargo, ya podía imaginar a Reira-senpai con una de ellas. Un papel de adivina sería alguien envuelto en una túnica con capucha y una bufanda. Podría ocultar su encanto naturalmente deslumbrante que podía hacer que un chico perdiera la razón y solo la deseara. Con una bufanda como esa, aún se vería genial a pesar de que su encanto estuviera restringido por ella.
«Buena elección, Chii. Vamos a tomar unas pocas. ¿O debería enviarle un mensaje? ¿Ver si está de acuerdo?»
Chii asintió. E inmediatamente tomé una foto de las bufandas antes de enviárselas a mi senpai favorita.
Casi al instante, recibí una respuesta, «Ruki-kun, ¿estás imaginándome con ellas?»
Vaya, eso es nuevo. Nunca pensé que respondería así. ¿Fue por lo de antes? ¿Está volviéndose más consciente de sus sentimientos por mí?
Bueno, mejor no asumir eso de inmediato. Podría estar pensando de manera diferente, después de todo.
«Solo si estás lista para deslumbrar como la reina mística de nuestro stand. Estas asegurarán que esos idiotas no puedan ver más allá de la oscuridad. Podrías interactuar con ellos sin preocuparte por sus miradas lascivas en el momento en que te vean. ¿Qué opinas?»
Chii se asomó por encima de mi hombro, sus labios formando un puchero juguetón. «Kii, ¿por qué estás sonriendo ahí? ¿Estás planeando algo con Nakanishi-senpai?»
«¿Hmm? ¿Qué planearía? Solo estoy asegurándome de que nuestro stand tenga ese brillo extra,» dije mientras guardaba mi teléfono en el bolsillo y le daba un empujón juguetón. «Además, tú eres la que eligió estas bufandas. Ya estás robando mi corazón con tu ojo para los accesorios.»
Quizás no esperando eso, las mejillas de Chii se sonrojaron al instante. «Hablador suave. No pienses que puedes distraerme tan fácilmente, Kii.»
Luego me mostró una sonrisa, su puchero de gyaru suavizándose en su hermosa sonrisa. Comenzó a apilar bufandas en la canasta. Sus elecciones eran audaces. Rojos vibrantes, púrpuras profundos y un dorado brillante que captaba las tenues luces de la tienda. Perfecto para la estética que buscábamos. Reira-senpai probablemente elegiría el rojo vibrante o el púrpura profundo, pero podríamos encontrar más usos para ellas.
Mientras nos alejábamos de ese estante, noté a Kushii rondando cerca de una esquina llena de libros antiguos y baratijas, del tipo que coleccionan las personas mayores. Figuritas de porcelana, cucharas de plata desvaídas, brújulas defectuosas, binoculares o telescopios oxidados, cajas de música de madera e incluso globos de nieve navideños.
Sus ojos oscuros escaneaban los estantes como si estuviera en una misión. Sacó una brújula de latón deslustrada, dándole la vuelta en sus manos con un enfoque silencioso. «Esto podría ser para la escena del explorador,» murmuró, casi para sí misma. «Parece… auténtico.»
«¡Oye, Kushii, eso es genial!» gritó la enérgica gyaru, An-rin, desde el otro lado de la tienda, sus brazos ahora envueltos con una boa de plumas que había encontrado quién sabe dónde. «¡Estás, como, clavando la vibra! ¡Onoda-han, dile que es una genio!»
Se giró hacia nosotros y nos gritó.
Sacudí la cabeza y Chii tiró de mi brazo antes de asentirle a Kushii. «Mhm. Tiene razón, Kushii. Esa brújula es perfecta. Añádela a la pila. Tienes buen ojo para estas cosas.»
Las mejillas de Kushii se sonrojaron ligeramente y se metió un mechón de cabello detrás de la oreja antes de colocar la brújula en la canasta.
«Gracias,» murmuró suavemente. Pero luego se dio cuenta de cómo estaba actuando y rápidamente giró la cabeza. También enderezó la espalda, intentando recomponerse.
Realmente, todavía está demasiado consciente de su confesión hacia mí. ¿Dónde estaba la Kushii que incluso podía burlarse de mí antes?
Oh, cierto. Es mi culpa, ¿no? Quiero decir, lo que pasó dentro de su carpa en el viaje de campamento debe haberse grabado en su mente. De ahí esta reacción. Lo recuerda cada vez que ve mi rostro.
Miré a Chii, quien ladeó la cabeza como si no tuviera idea de qué le pasaba a su amiga. Esta chica fue la culpable de eso. Hizo que Kushii se quedara con nosotros cuando ella y Hana intentaron ser más íntimas conmigo.
Le di un golpecito en la frente, haciéndola hacer un puchero. Luego preguntó por qué lo hice, pero en lugar de responder, la arrastré lejos, dejando que Kushii y An-rin exploraran la tienda por su cuenta mientras nosotros también seguíamos comprando.
Diez minutos después, la canasta comenzaba a pesar un poco, pero no me importó. Llevar la carga era mi trabajo hoy. Literal y figurativamente. Ajusté la bolsa de accesorios en mi hombro, escaneando la tienda en busca de cualquier otra cosa que pudiera encajar con nuestro stand de festival. El stand de aventura interactiva necesitaba destacar, y estos hallazgos peculiares eran exactamente lo que vendería la experiencia.
Después de esto, aún necesitábamos ir a esas tiendas de decoración para comprar papel tapiz. En cuanto a la madera, bueno, supongo que la compraré este fin de semana y la llevaré al lugar yo mismo.
Como era de esperarse, An-rin ya estaba en su próximo tesoro. Llevando un sombrero de copa maltrecho, se lo puso en la cabeza con un giro dramático después de encontrarnos regresando de una esquina.
«¡Onoda-han, estoy dando, como, vibras de maestro de ceremonias misterioso! ¿Qué te parece? ¿Debería usar esto mientras animo a la multitud?»
Ladeé la cabeza, fingiendo evaluarla. «¿Maestro de ceremonias, eh? No tenemos un escenario de circo, An-rin. ¿Dónde usarás eso? Si lo combinas con la boa de plumas, parecerás una fugitiva del circo. Pero seguro, échalo a la canasta. Lo haremos funcionar.»
Sin rendirse, sacó la lengua y dejó caer el sombrero en la canasta. «¡Los que odian odiarán, pero estoy arrasando con este look!»
Chii resopló, atándose una bufanda al cuello como si estuviera audicionando para un club de teatro. «An-rin, vas a asustar al público antes de que empecemos. Mantén la calma.»
«¿Calma? ¿Yo? ¡Nunca!» An-rin posó, haciendo que Kushii pusiera los ojos en blanco, aunque capté la más leve sonrisa en su rostro.
Mientras nos adentrábamos más en la tienda, los pasillos se hacían más estrechos, y el polvo me hacía cosquillas en la nariz. Vi un estante de accesorios antiguos. Espadas falsas, una corona de plástico, incluso una bola de cristal polvorienta que parecía haber sido robada de la mesa de una adivina.
Tomé la bola de cristal, levantándola con una sonrisa. «Chicas, miren esto. Con esto, el atuendo de Reira-senpai está completo.»
Los ojos de Chii se iluminaron. «¡Oh, Kii, eso es perfecto! ¡Ahora puede hacer todo el rollo de ‘veo tu futuro’!»
Luego, tomó la bola de mí, acunándola dramáticamente y bajando la voz a un susurro falso-espeluznante. «Cuidado… tu destino es… ¡crepes para la cena!»
An-rin estalló en risas, casi derribando una pila de discos de vinilo antiguos. «¡Oye, Chii-chan, estás contratada! ¡Eso es oro!»
Kushii, siempre la observadora silenciosa, tomó una pluma falsa del mismo estante. «Esto podría ir con la bola de cristal. Para, como, vibras de profecía antigua.»
«¿Ves? Kushii también tiene la visión,» dije, arrojando la pluma a la canasta. «Estamos construyendo todo un universo cinematográfico aquí.»
De repente, escuchamos una voz resonando cerca de la puerta. Nos giramos y encontramos al dueño de la tienda que nos había estado observando desde detrás del mostrador lleno de gatos de porcelana.
«¿Ustedes chicos están haciendo una película o algo por el estilo? Eso es un montón de chatarra que están acumulando.»
«No, solo estamos preparando un stand para el festival escolar. ¿Podemos obtener un descuento si compramos todo esto?»
El dueño gruñó, ajustándose las gafas en la nariz. «Bueno, claro. Si el total supera los 10,000, les daré un 10% de descuento. De todos modos, esa bola de cristal ha estado aquí más tiempo del que ustedes han estado vivos. Dicen que está maldita. Tendrán que pagarme si quieren devolverla otro día.»
«¿Maldita? ¡Whoa! ¡Onoda-han, tomémosla y probémosla más tarde!» exclamó An-rin enérgicamente mientras tomaba la bola de Chii.
Esta chica… Ya podía imaginar lo que está planeando para nuestra pijamada. ¿Asustarnos mutuamente? ¿No se acurrucarían todas a mi lado si se asustan? Espera. Eso es… un escenario bastante ideal. Para un pervertido como yo, claro está.