Stealing Spree - 2600. Noche animada
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
De todos modos, seguimos rebuscando después de eso y pronto la canasta se llenó hasta el borde con bufandas, baratijas y accesorios aleatorios que, de alguna manera, encajaban con la energía caótica de An-rin.
Encontré una mano de garfio pirata barata en la que An-rin pareció interesarse. Se la puso en la mano y la agitó por ahí. Chii desenterró una caja de máscaras de disfraces brillantes, sosteniendo una frente a su rostro.
«Kii, ¿deberíamos añadir un héroe enmascarado al escenario? Tú podrías llevarlo bien.»
Sonreí, apoyándome contra un estante. «¿Héroe enmascarado, eh? Estás intentando hacerme la estrella cuando se supone que soy el villano, ¿Chii? Además, ya soy el chef, el músculo y el chico de los accesorios. ¿Cuántos roles me vas a dar?»
Sacó la lengua, sus ojos brillando con picardía. «Eso es por ser el único chico en todo esto. ¿No es la consecuencia de tus acciones? Además, te verías sexy con una máscara.»
Esta chica… ¿Cómo puede una máscara brillante hacerme ver sexy?
Eh… Bueno, si eso es lo que ella piensa, entonces solo seguiré la corriente. La máscara aterrizó en la canasta.
An-rin se acercó pronto, colgándose la boa de plumas alrededor del cuello como si fuera una bufanda.
«Bien, Onoda-han. ¿Qué sigue? Tenemos accesorios, tenemos vibras. ¿Sigues cocinando para nosotras esta noche, o esa pelea asustó tus habilidades de chef?»
Ajusté la canasta desbordante, sonriendo. «¿Pelea? ¿Qué pelea? ¿Te refieres a cuando espanté unas moscas? Eso apenas fue un calentamiento. Y por supuesto, lo prometí.»
Eso provocó otra risita de la chica y Chii me pellizcó el costado, regañándome por no reprender a An-rin.
Pronto nos dirigimos al mostrador y el dueño de la tienda nos cobró, luciendo un poco desconcertado y divertido al mismo tiempo. Aunque era una tienda de segunda mano, compramos tantas cosas que logramos alcanzar el umbral que ella estableció para un descuento.
Tras darnos el recibo, el dueño nos advirtió de nuevo sobre la bola de cristal ‘maldita’.
Pero como antes, fue recibido con la risita alegre de An-rin. «¿Maldita o no, esta bola será la estrella de nuestra pijamada! ¡Vamos a tener una sesión espiritista espeluznante, verdad, Onoda-han?»
Le lancé una mirada de reojo, manteniendo mi tono seco. «¿Una sesión espiritista, An-rin? ¿Tienes una tabla Ouija para acompañarla? ¿Estás segura de que no gritarás y te esconderás detrás de mí en cuanto las luces parpadeen? Solo voy a proteger a Chii y quizás a Kushii de los fantasmas.»
Ella infló las mejillas, blandiendo la mano de garfio pirata como si fuera un arma. «¡Hmph! ¡Soy intrépida, Onoda-han! Como que no necesito tu protección.»
Eso dijo, pero su voz se quebró un poco. Claramente, no es tan valiente como pretende ser.
«Podría ser divertido,» murmuró Kushii. «Si realmente está maldita, le dará un toque especial a la pijamada. Y…»
Su voz se desvaneció mientras me lanzaba una mirada furtiva. Probablemente por lo que dije sobre protegerla.
Levanté una ceja. «Kushii, no te tenía por el tipo sobrenatural. Solo quédate cerca de mí, ¿de acuerdo? A esta chica no le importará.»
Apreté el hombro de Chii, quien reaccionó al instante.
«Oye, Kii. ¿Qué estás diciendo? Claro, no me importa, pero ¿estás coqueteando con Kushii?»
Mientras tanto, los labios de Kushii se curvaron en esa rara sonrisa astuta. «No… no creo que lo esté, Chizuru. Pero tú dijiste que está bien. Recuerda el viaje de campamento.»
Con eso, Chizuru finalmente recordó lo que hizo en ese entonces. Sus ojos se abrieron mientras su mirada alternaba entre mí y Kushii.
Pero antes de que pudiera pensar demasiado, le di un golpecito en la frente y susurré, «No te preocupes. Esta noche es tuya.»
Chii me golpeó el pecho y luego enterró su rostro en él una vez más mientras caminábamos y comenzábamos a salir de la tienda de segunda mano.
El dueño se rió y sacudió la cabeza ante nuestro espectáculo, pero aún nos gritó mientras salíamos, «¡Buena suerte con ese stand del festival! Y no vengan a llorarme si esa bola de cristal empieza a flotar en la noche.»
—
Al reincorporarnos al concurrido distrito comercial, recibimos algunas miradas curiosas por nuestras bolsas desbordantes y la boa de plumas de An-rin aún colgando de sus hombros. Pero no era gran cosa. Probablemente solo se preguntaban qué clase de travesuras íbamos a hacer con eso.
«Bien, chicas, ¿qué sigue?» pregunté, revisando mi teléfono para ver la hora. «Tenemos los accesorios, pero aún necesitamos esos papeles tapiz para el stand. Y debo pasar por la tienda de comestibles si voy a cocinar esta noche. An-rin, más vale que tu refrigerador tenga algo más que refrescos y sobras de comida para llevar.»
An-rin agitó la mano despectivamente. «¡Pfft, mi refrigerador está bien! Creo. Tal vez. Bueno, probablemente haya algo de yogur y… eh, ¿ketchup? ¡Tú eres el chef, Onoda-han, tú harás que funcione!»
Chii puso los ojos en blanco, entrelazando su brazo con el mío de nuevo. «Kii, vas a necesitar un milagro para convertir el ketchup en cena. Vamos primero a una tienda de comestibles. Creo que pasaremos por una de camino a su apartamento.»
Kushii asintió mientras intervenía. «Sé dónde está. An-rin es del tipo que come comida de tienda de conveniencia si sus padres no cocinan para ella. Y ahora que no están, probablemente solo le dan algo de dinero para pedir comida para llevar.»
«¡Kushii… por qué me traicionas? ¡Soy, como, tu mejor amiga!»
«¿Traición? An-rin, no estarás dejando que coman ketchup y yogur contigo en serio. Menos mal que me uní a esta pijamada.» dije, lanzándole una sonrisa a An-rin mientras navegábamos por el bullicioso distrito comercial.
La chica infló las mejillas y sacó la lengua, «¡Hmph! Podemos pedir pizza y comerla. ¡Podemos sobrevivir sin ti, Onoda-han!»
«¿Pizza? An-rin, una vez que pruebes la comida de Kii, te encantará. ¿Verdad, Kushii?»
«Mhm. Si puede manejar matones, probablemente pueda manejar una cocina.»
Chii y Kushii me interrumpieron antes de que An-rin y yo continuáramos con nuestro intercambio.
«¿Probablemente? Chicas, están siendo brutales esta noche. Estoy aquí cargando su bola de cristal maldita y ganchos piratas, ¿y esto es lo que recibo?» fingí estar decepcionado de que nadie me creyera.
Chii simplemente se rió y siguió el juego, «Oh, pobre Kii. ¿Quieres que lleve la bolsa por ti? ¿O debería mantenerte motivado con mi encanto?»
Ladeé la cabeza, dándole una sonrisa de reojo. «Tu encanto ya está trabajando horas extras, Chii. Pero lo tengo bajo control. Además, estás demasiado ocupada aferrándote a mí para llevar algo.»
Ella infló las mejillas, su puchero de gyaru en plena exhibición. «¿Aferrándome? ¡Disculpa, te estoy agraciando con mi presencia!»
Reí y le pellizqué la nariz antes de continuar con nuestra caminata. De alguna manera, la noche parecía tan brillante con nuestro animado grupo atravesando este distrito comercial.
Eventualmente, llegamos a la tienda para comprar papeles tapiz. Pasamos unos diez minutos allí antes de que el dueño nos dijera que estaban a punto de cerrar, así que rápidamente elegimos y pagamos.
Después de eso, tomamos un autobús hacia el distrito central de nuestra ciudad, donde debería estar ubicado el apartamento de An-rin.
Kushii nos llevó a la tienda de comestibles, que también estaba a punto de cerrar. Después de elegir todos los ingredientes necesarios para la cena que planeaba cocinar para ellas, An-rin nos llevó a su apartamento de dos pisos ubicado en la parte más activa de la ciudad.