Stealing Spree - 2601. Casa de An-rin
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Mientras nos acercábamos al edificio de apartamentos de An-rin, no podía evitar sentir que la unidad era del tipo que gritaba ‘mis padres tienen dinero, pero sigo siendo un gremlin caótico’. La enérgica gyaru forcejeó con sus llaves en la puerta, murmurando sobre cómo su padre siempre la cierra como si estuvieran vigilando una bóveda.
«¡Bienvenidos a Casa de An-rin!» declaró cómicamente, abriendo la puerta con dramatismo y haciendo una reverencia como una hábil asistente. La boa de plumas que se había negado a quitarse colgaba hasta el suelo mientras inclinaba la espalda hacia adelante.
Chii y Kushii se rieron de ella mientras mi cabeza se movía automáticamente de izquierda a derecha.
El lugar era… exactamente lo que esperaba. Una mezcla de muebles modernos y caos adolescente. Había un sofá mullido cubierto por una pila de mantas desparejadas, una mesa de café repleta de mangas y latas de refresco a medio terminar, y una televisión LED gigante dominaba una pared.
La cocina parecía apenas tocada, con encimeras relucientes y un refrigerador que apostaba contenía exactamente lo que An-rin había prometido: yogur, ketchup y tal vez una lechuga triste.
«An-rin, ¿no limpias por ti misma? ¿Cuánto tiempo llevan tus padres fuera?» dije mientras dejaba las bolsas de comestibles en la encimera después de colocar la bolsa de accesorios al lado del sofá. «¿Estás segura de que vives aquí y no solo vienes a pasar el rato por la estética?»
Ella sacó la lengua, ya hurgando en la bolsa de accesorios para sacar el garfio pirata. «¡Los que odian odiarán, Onoda-han! Mientras mamá y papá están fuera, este es mi reino, ¡y tienes suerte de estar en él! En serio.»
«Reino, y sin embargo te haces parecer una pirata. ¿No deberías sacar una corona en su lugar?»
«¡Hmph! Entonces soy la Reina de los Piratas.»
«¿Dónde está el sombrero de paja?» Crucé los brazos y actué desinteresado mientras la miraba de pies a cabeza.
«Ugh… Chizuru, tienes que defenderme, ¿sí? ¡Onoda-han me está molestando!»
Chii resopló y empujó a su amiga antes de girarse hacia la otra chica, «Te ganaste sus burlas, An-rin. Este reino está muy desordenado. Kushii, ¿tú qué piensas?»
«Sí. Siempre es así. Dale libertad y An-rin convertirá el lugar en una selva.»
«¿Huh? ¿Eres mi mejor amiga y me estás traicionando? Mi corazón.» An-rin puso una expresión de traición mientras se agarraba el pecho.
Es genial actuando. Le doy eso. Como todo puede convertirse en un momento ‘divertido’ para ella, rara vez se avergüenza. Supongo que la única vez que la vi así fue también durante el viaje de campamento, cuando actuó como nuestra vigía mientras echaba un vistazo dentro de la carpa de vez en cuando.
«Bien, para el drama, An-rin. Limpia, ¿o quieres que lo haga por ti?»
«¡No importa! ¡Puedo limpiar sola! Kushii, ¿me ayudas?»
«Dijiste ‘sola’, y luego me pides ayuda.»
«No te fijes en los detalles, ¿quieres?» An-rin sonrió mientras jalaba a Kushii por la muñeca y comenzaban a ordenar la sala de estar.
Mientras tanto, Chii se acercó a mí, tomando dos delantales colgados en la pared y entregándomelos antes de decir, «Ayúdame a poner esto, Kii. Te ayudaré con el tuyo después.»
Sonriendo, negué con la cabeza mientras ella se giraba. No pude resistirme a abrazarla por la espalda primero, lo que hizo que la chica riera dulcemente.
«Vamos, Kii. Pueden vernos aquí,» dijo mientras intentaba calmar el rubor en su rostro.
«¿Y qué? No es como si no supieran de nosotros. ¿Verdad, An-rin?» llamé.
An-rin inmediatamente puso las manos en las caderas y dijo, «Onoda-han, la cocina es para cocinar, no para coquetear.»
Luego, Kushii también intervino, «¿Ya no puedes contenerte?»
Chii frunció los labios, «No es así. ¡Esto es todo culpa de Kii! Aunque… no me importa que me abrace así. Jeje.»
«Ugh, como, ¿qué opinas, Kushii? ¿Estamos, como, totalmente locas por invitar a Onoda-han a nuestra pijamada o qué?»
Kushii ladeó la cabeza, mostrando una linda sonrisa. «Quiero decir, ¿tal vez? Pero no es gran cosa, ¿sabes? ¡Es Onoda-shi! Es, como, totalmente confiable.»
«¡Dios mío, espera! ¿Estás, como, súper interesada en él ahora? ¿Enamorada fuerte o qué?»
Las mejillas de Kushii se sonrojaron mientras se apartaba el cabello detrás de la oreja, intentando actuar con calma. «¡N-no, de ninguna manera! No es así. Solo es… realmente amable, ¿okey? ¡Relájate!»
An-rin puso los ojos en blanco y sonrió. «¡Vamos! Todas sabemos lo amable que es. Pero, como, chica, ¡estás totalmente sonrojada!»
Kushii la fulminó con la mirada mientras intentaba ocultar su rubor. «Solo hace calor aquí, ¡duh! Además, estamos, como, moviéndonos mucho, ¿okey?»
«Uh-huh, moviéndote y poniéndote toda nerviosa por Kii, ¿verdad? Realmente deberías controlar tus encantos,» también Chii aprovechó para meterse antes de levantar la cabeza para regañarme.
Me reí, disfrutando del intercambio. «¿Por qué es mi culpa ahora? Tú eres la que la empujó, ¿recuerdas?»
«Ugh… No es así.»
«Bien, dejen de coquetear, ustedes dos. Y Onoda-han, ¡necesitamos que cortes las verduras, como, ahora mismo! ¿Vas a cocinar la cena para nosotras o qué? ¡Lo prometiste!» An-rin aplaudió, redirigiendo el caos como una maestra de ceremonias controlando su circo.
El garfio pirata aún estaba atado a su mano, balanceándose salvajemente mientras señalaba hacia la cocina. Realmente, ¿puede hacer algo con eso?
Levanté una ceja, finalmente soltando la cintura de Chii para atarle el delantal. «¿Mandona, eh, An-rin? Estoy en ello. Pero si vas a darme órdenes, al menos quítate ese garfio antes de que saques un ojo a alguien.»
Ella sonrió salvajemente y giró el garfio como si fuera una batuta. «¡Ni hablar, Onoda-han! Esto es mi vibra de asistente de chef ahora. ¡Estoy, como, totalmente inspirándote!»
«¿Asistente de chef? Sí, claro. Me estás inspirando a confiscártelo,» murmuré mientras me giraba para que Chii me ayudara a atar mi delantal.
Ella se rió antes de tomar una tabla de cortar de un gabinete. Al menos eso parecía ordenado en comparación con el estado actual de la cocina.
Después de eso, las dos en la sala de estar continuaron ordenando el desastre que An-rin había dejado mientras Chii y yo comenzábamos a preparar la cena.
Por supuesto, como prometí cocinar para ellas, Chii solo estaba ayudando y lo hacía bastante bien. Posiblemente, ya estaba aprendiendo de su madre. La forma en que cortaba las cebollas y otras verduras no era como Akane la primera vez que esa chica tonta intentó cocinar para mí. Fue en esa ocasión cuando yo actuaba indiferente con ella. Insistió en hacerme la cena después de que me pilló llegando a casa tarde en la noche y supuso que no había comido. Al final, terminé salvándola de lastimarse al frotarse los ojos con los dedos que había usado para sostener un chile.
De todos modos, con Chii, probablemente no necesitaba preocuparme por eso.
Mientras comenzábamos a cortar las verduras, el aroma de los ingredientes frescos llenó la cocina. Chii cortó expertamente las zanahorias, que aún odiaba secretamente. Bueno, las comería por ella.
Mientras ella hacía eso, comencé a picar las cebollas, teniendo cuidado de no dejar que mi mente divagara demasiado.
Lo último que necesitaba era perder el enfoque mientras cocinaba, especialmente con Chii tan cerca.
De vez en cuando, la miraba, le robaba un beso o dos, ganándome un manotazo juguetón de su parte cada vez.
«Kii, ¡concéntrate! ¡Te vas a cortar un dedo si sigues así!» me regañó, pero sus risitas traicionaban su diversión.
«Debo decir, vale el riesgo,» guiñé mientras deslizaba las cebollas picadas en un tazón.
La cocina comenzaba a cobrar vida. Pronto encendí la estufa y puse la sartén. Mientras comenzaba con el primer plato del menú – carne y verduras salteadas – el chisporroteo del aceite y el aroma del ajo y el jengibre se mezclaban con las verduras.
Pronto, An-rin y Kushii terminaron de ordenar la sala de estar, o al menos la hicieron parecer menos como si un tornado hubiera pasado por allí.
An-rin entró saltando como conejo a la cocina. Ahora llevaba un parche en el ojo junto con ese garfio extravagante. «¡Oye, Onoda-han, huele increíble aquí! ¿Qué estás cocinando? ¡Dame un adelanto!»
Revolví la sartén, echando la carne en rodajas con destreza. «Paciencia, An-rin. Es salteado con un acompañamiento de sopa de miso y arroz. Nada sofisticado, pero las llenará. ¿A menos que aún planees comer ketchup y yogur de postre?»
Ella jadeó, agarrándose el pecho como si la hubiera apuñalado. «¡Rudo! ¡Mi ketchup es, como, gourmet, okey? ¡Solo estás celoso de mi gusto de élite!»
Kushii se acercó detrás de ella y le lanzó un golpe verbal a su amiga. «¿Gusto de élite? An-rin, comiste ramen instantáneo con chispas de caramelo la semana pasada.»
«¡¿Qué?! ¡Traidora!» An-rin lloriqueó, agitando los brazos dramáticamente, el garfio pirata casi derribando una pila de platos. «¡Kushii, se supone que eres mi compañera inseparable!»
«Sí, no. Me pasaré al barco de Onoda-shi,» dijo Kushii antes de reír suavemente.
Mhm. Ahora que podía bromear con su amiga de nuevo así, supongo que finalmente se está sintiendo cómoda con mi presencia otra vez.
De todos modos, Chii las echó después de eso, diciendo que solo debían esperar a que termináramos. Y mientras lo hacía, pidió otro beso, haciendo que An-rin nos llamara de nuevo por coquetear.
Sí. Esta noche va a ser larga.