Stealing Spree - 2605. Asustados (2)
🌟 Apoya Nuestro Trabajo en Patreon 🌟
Querido lector, Cada traducción que disfrutas aquí es un trabajo de amor y dedicación. Si nuestras traducciones te han hecho sonreír, considera apoyarnos en Patreon. Tu contribución nos ayudará a seguir compartiendo novelas sin anuncios y de forma gratuita. Patreon👉 [Muchas gracias]
Debido a los repentinos sonidos de golpeteo, An-rin se tensó al instante. El ruido de ella levantándose y moviéndose a mi otro lado fue lo suficientemente fuerte. Aunque reacia a apoyarse en mí, agarró el dobladillo de mi manga y murmuró sin aliento, «N-no estoy asustada.»
Mientras tanto, Chii puso su mano sobre la mía, también ligeramente asustada. Sin saber que yo había causado el ruido.
Solo Kushii permaneció imperturbable, pero cuando la miré, estaba temblando sutilmente mientras movía sus manos sobre la bola de cristal.
¿Es real la maldición? Obviamente no. Después de todo, la mención de la misma por parte del dueño de la tienda simplemente plantó una señal mental en la mente de todos. Ya estaban condicionados para tener miedo antes de comenzar esta ‘sesión espiritista’ que An-rin decidió hacer.
Y jugar con ellos mediante esos golpeteos intensificó esa sensación de miedo. Es como cuando acabas de ver una película de terror tarde en la noche y decides ir al baño. Estarás demasiado asustado para mirarte en el espejo o quedarte en completa oscuridad por lo que viste.
Bueno, supongo que la bola de cristal maldita fue más efectiva que simplemente ver una película de terror.
Mientras pensaba en poner fin a esta escena, un fuerte golpe repentino vino desde el piso de arriba.
Mis hombros se estremecieron un poco, pero lo ignoré.
Sin embargo, en el momento en que ocurrió, An-rin chilló, casi cayendo y estrellándose contra la mesa de café. Tuve que agarrarla por el cuello para evitar que derribara las velas.
Kushii también saltó de su posición, probablemente para apretujarse entre nosotros. Pero entró en pánico tanto que casi se estrelló contra el suelo.
Por suerte, capté sus movimientos y estiré mi brazo hacia su lado, amortiguando su caída.
Sin embargo, como resultado de equilibrar su peso, terminé inclinándome sobre An-rin. Mi pecho presionó contra su espalda. El peso la sobrecargó lo suficiente como para hacerla gemir.
Kushii se recompuso rápidamente antes de gatear a cuatro patas para colocarse detrás de mí. Aunque había un poco de reticencia de su parte, agarró mis hombros y presionó contra mi espalda.
Como pervertido, la sensación de su pecho apretándose contra mi espalda fue tan vívida que no pude evitar mirar hacia atrás, solo para encontrarme con su palma, ya que quería ocultar su expresión.
Mientras tanto, el gremlin asustado debajo de mí se retorcía. Cuando no pudo levantarme, la chica me pellizcó el muslo.
El dolor hizo que enderezara la espalda. Solo entonces An-rin finalmente quedó liberada.
Se levantó animadamente mientras me miraba con las mejillas infladas.
«¡Okey, eso es todo! ¡Terminé! ¡Los fantasmas pueden quedarse con sus estúpidos secretos! Y Onoda-han, yo… ¡recordaré esto!»
Me rasqué la mejilla y me reí antes de jalarla hacia abajo y ayudarla a estabilizarse.
Ella agarró dramáticamente su boa de plumas como si fuera su última línea de defensa contra lo sobrenatural.
«¿Recordar qué, An-rin? ¿Que casi derribas la mesa de café por un crujido en el suelo? ¿O que ahora estás aferrándote a mí a pesar de jurar que eres intrépida?»
Sus mejillas se inflaron, la luz de las velas captando el rubor en su rostro. «¡Hmph! ¡No estoy aferrándome! Solo estoy, como, estratégicamente posicionada para la seguridad. ¡Gran diferencia, Onoda-han! Además, ¡tú acabas de aplastarme!»
Chii, que probablemente vio todo desde mi lado, intervino.
«¿Estratégicamente posicionada, eh? Claro, An-rin. Estás a un golpe más de esconderte bajo la camiseta de Kii. ¡Y no olvides, él evitó que provocaras un incendio! Solo que también pasó que Kushii tropezó en su intento de aferrarse a Kii.»
Terminando con una sonrisa burlona hacia la chica a mi espalda, Chii dejó escapar una suave risita.
Sintiéndose señalada, Kushii intentó recuperar una expresión calma y serena mientras murmuraba.
«Estoy bien. Solo fue… un reflejo. No miraba por dónde pisaba. Además, ese ruido fue fuerte, ¿okey? ¿Qué fue eso?»
Miré a nuestro alrededor. Las velas seguían proyectando sombras parpadeantes que danzaban por las paredes, haciendo que toda la escena pareciera que habíamos tropezado con una película de terror de bajo presupuesto.
La bola de cristal estaba inocentemente en la mesa, reflejando la luz de las velas como si se estuviera burlando de nosotros. Sin fantasmas, sin maldiciones, solo un grupo de idiotas asustándose por nada.
«Un fantasma, por supuesto. O ustedes tres olvidaron que dejaron algo en el borde de un escritorio y se cayó,» dije, intentando dar una explicación de qué fue ese sonido.
Claramente, solo podía ser una coincidencia. ¿Verdad?
Pero por eso, las tres chicas se miraron entre sí como intentando recordar si habían dejado algo que pudiera caerse y producir ese ruido fuerte.
Unos segundos después, todas negaron con la cabeza antes de girarse hacia mí y decir, «… Ve a revisar. No recordamos nada por el estilo.»
Sí. Están asustadas.
Si no fueron ellas, entonces es de otra habitación, ¿no?
¿Tal vez la habitación de los padres de An-rin?
No deberíamos estar allí, por supuesto.
«Bien, cazafantasmas,» dije, recostándome y acercando a Chii para mantener la vibra juguetona y aligerar lo espeluznante de la situación. «¿Qué tal si cancelamos la sesión espiritista antes de que quemen el apartamento por asustarse demasiado con espíritus imaginarios? Enciendan las luces. Tenemos bocadillos, una televisión gigante y una pijamada para disfrutar. No necesitamos invocar demonios para divertirnos.»
An-rin jadeó, señalándome con un dedo acusador, «¡¿Demonios?! ¡Onoda-han, no te atrevas a gafarnos! ¡Ya estoy, como, totalmente traumatizada! Además, tú, como, tienes miedo de revisar, ¿no? Pfft.»
Sonreí y ladeé la cabeza ante el dramático señalamiento de An-rin. «¿Miedo? ¿Yo? An-rin, ¿crees que voy a acobardarme por un fantasma? Está bien, iré, pero necesitas venir conmigo.»
Al decir eso, me levanté, tomé su muñeca y la jalé suavemente del sofá, su boa de plumas arrastrándose detrás como una cuerda de salvamento neón. «Vamos, An-rin, revisemos por esos fantasmas juntos. Eres la reina intrépida de este reino, ¿verdad? Demuéstralo.»
Los ojos de An-rin se abrieron, su rostro vaciló por una fracción de segundo antes de que inflara el pecho y liberara su muñeca, adoptando una pose como si estuviera a punto de protagonizar una película de acción.
«¡Pfft, está bien, Onoda-han! ¡Te mostraré que no tengo miedo! Pero si aparece un fantasma, ¡tú, como, totalmente recibirás el golpe por mí!»
«Los fantasmas son seres etéreos, ¿sabes? ¿Cómo podrían golpearme?»
«¡Pero algo acaba de rodar! ¡Como, en serio!»
«Oh. ¿Crees que esa fuerza es suficiente para hacerme retroceder?»
«No sé. ¡Totalmente no he sido golpeada por un fantasma antes!»
Al escuchar nuestro intercambio, tanto Chii como Kushii no pudieron evitar relajarse mientras se reían.
Con eso, el miedo en sus ojos finalmente se disipó. Aun así, con las velas aún encendidas y las luces apagadas, de repente se dieron cuenta de que si An-rin y yo subíamos las escaleras, se quedarían atrás. ¿Quién sabe? Podríamos no ser nosotros quienes regresemos a unirnos con ellas.
«¡K-kii… Si vas, nosotras también vamos!»
«¡E-eso es, Onoda-shi. Nadie debería quedarse atrás.»
Me giré hacia ellas y sonreí, «¿Oh? Entonces, ¿qué tal esto? ¿Por qué no van ustedes tres a revisar? Yo esperaré aquí.»
En el momento en que dije eso, no solo Chii, sino también Kushii e incluso An-rin, quien inmediatamente rompió su pose, agarraron una parte de mi ropa mientras se acercaban a mí. Sus ojos estaban abiertos con una mezcla de reticencia y un miedo creciente por lo desconocido.
La luz de las velas parpadeaba, proyectando sombras juguetonas en sus rostros, amplificando la teatralidad del momento.
Estas chicas… Si no estuviera aquí con ellas, ya podría imaginarlas causando un accidente por asustarse a sí mismas. O tal vez recibiría una llamada de Chii para recogerla aquí.
De cualquier manera… esto debería ser divertido, ¿no? Fantasma o no… Esto ya era una experiencia divertida.